Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kunstige opdeling af bygningsværket i to separate dele (parkeringshus og tilkørselsveje) sigter på at omgå den påkrævede europæiske udbudsprocedure som nævnt i direktiv 89/440.
German[de]
Es dürfte auf der Hand liegen, daß der Bau einer Tiefgarage und der Zufahrts- und Ausfahrtsrampen untrennbar zum gleichen Projekt gehören - da eine Tiefgarage ohne Zufahrtsmöglichkeiten ein sinnloses Vorhaben ist.
Greek[el]
ότι είναι προφανές το γεγονός ότι ο χώρος στάθμευσης και οι ράμπες εισόδου-εξόδου αποτελούν αδιαίρετα τμήματα μιας και της αυτής μελέτης δεδομένου ότι η κατασκευή χώρου στάθμευσης χωρίς προσβάσεις είναι καθαρός μελετητικός παραλογισμός;
English[en]
It seems obvious that the construction of a car park and the building of entry and exit ramps constitute inseparable parts of the same project - since a car park without access would be a senseless project.
Spanish[es]
parece evidente que la construcción de un aparcamiento y de rampas de entrada y salida son elementos inseparables de un mismo proyecto, ya que un aparcamiento sin accesos representa un proyecto urbanístico descabellado;
Finnish[fi]
On selvää, että paikoitusalueen ja sisään- ja ulosajoliittymien rakentaminen ovat kyseisen hankkeen erottomattomia osia, sillä paikoitusalue ilman ajoliittymiä olisi hankkeena järjetön.
French[fr]
considérant qu'il apparaît à l'évidence que la construction d'une aire de stationnement et de rampes d'accès et de sortie fait inséparablement partie du même projet, une aire de stationnement sans accès n'étant rien d'autre qu'une hypothèse de projet ébouriffante,
Italian[it]
che sembra evidente che la realizzazione di un parcheggio e di rampe di entrata/uscita siano inscindibili parti del medesimo progetto - essendo un parcheggio senza accessi una irragionevole ipotesi progettuale;
Dutch[nl]
Het lijkt duidelijk dat de aanleg van een parkeergarage en van de in- en uitritten één ondeelbaar project vormen: een garage zonder toegangsmogelijkheden zou immers onzinnig zijn.
Portuguese[pt]
que se afigura evidente que a construção de um parque de estacionamento e de rampas de entrada/saída são partes inseparáveis do mesmo projecto, uma vez que um parque de estacionamento sem acessos constitui um projecto irracional;
Swedish[sv]
Det verkar uppenbart att uppförandet av ett parkeringshus samt infarts- och utfartsramper är oskiljbara delar av ett och samma projekt, eftersom ett parkeringshus utan ramper skulle utgöra ett meningslöst projekt.