Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шоколадовата глазура се прави ръчно или механично чрез потапяне и изваждане на вафлената обвивка.
Czech[cs]
Výrobek se v čokoládě máčí ručně či mechanicky tak, že se do čokolády ponoří a dbá se na to, aby zůstal zachován tvar.
Danish[da]
Chokoladeovertrækket påføres enten manuelt eller mekanisk ved at dyppe produktet i chokolade.
German[de]
Der Auftrag der Schokoladenglasur erfolgt manuell oder maschinell durch Eintauchen und Zurückziehen der Figuren.
Greek[el]
Η επικάλυψη με σοκολάτα γίνεται με το χέρι ή μηχανικά, με εμβάπτιση και ανάκτηση της όστιας που μπορεί να έχει διάφορα σχήματα.
English[en]
The chocolate coating is applied manually or mechanically by immersing and recovering the wafer.
Spanish[es]
La cobertura con el chocolate se realiza de forma manual o mecánica, mediante inmersión y recuperación de la figura.
Estonian[et]
Šokolaadivaabaga katmisel kastetakse toode käsitsi või mehaaniliselt šokolaadi.
Finnish[fi]
Kuorruttaminen suklaalla tehdään joko käsin tai koneellisesti upottamalla varmistaen samalla, että tuotteen muoto säilyy.
French[fr]
L’enrobage en chocolat est effectué manuellement ou mécaniquement par immersion, en ayant soin de rétablir le motif.
Croatian[hr]
Oblaganje čokoladom provodi se ručno ili mehanički uranjanjem i pozornim oblikovanjem motiva.
Hungarian[hu]
A csokoládé bevonatot kézzel vagy géppel, a sütemény alámerítésével és kiemelésével készítik.
Italian[it]
La copertura di cioccolato viene effettuata a mano o meccanicamente per immersione, avendo cura di riprodurre il motivo.
Lithuanian[lt]
Šokoladu dengiama rankomis: saldumynas įmerkiamas ir ištraukiamas, arba mašinomis.
Latvian[lv]
Šokolādi uzklāj ar rokām vai mehāniski, vafeli iemērcot šokolādē un izvelkot no tās.
Maltese[mt]
Il-kisi taċ-ċikkulata jsir bl-idejn jew bil-magni billi tgħaddas u tiġbor il-wejfer.
Dutch[nl]
De ouwel wordt handmatig of mechanisch met chocolade bedekt door deze onder te dompelen en weer naar boven te halen.
Polish[pl]
Powlekanie czekoladą jest wykonywane ręcznie lub przy pomocy maszyn, poprzez zanurzenie figurki w czekoladzie i jej wyciągnięcie.
Portuguese[pt]
A cobertura do chocolate é efetuada manual ou mecanicamente por imersão e recuperação da figura.
Romanian[ro]
Învelirea în ciocolată se realizează manual sau mecanic, prin imersiune, acordându-se o atenție deosebită restabilirii motivului.
Slovenian[sl]
Čokoladni obliv se nanese ročno ali mehansko, tako da se oblat potopi v čokolado in nato izvleče.
Swedish[sv]
Överdraget anbringas för hand eller mekaniskt genom att produkten doppas i chokladen.