Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى ذلك الحين كنت أملك نوعا من التبرير لأجل عدم الكتابة بإعطاء هدية.
Bulgarian[bg]
И така щях да се оправдая за това, че не пиша, като правя подарък.
Catalan[ca]
Així que justificava el fet de no escriure regalant alguna cosa.
Czech[cs]
A tím jsem si vlastně ospravedlnil nepsaní, protože jsem něco daroval.
Danish[da]
Så ville jeg kunne retfærdiggøre ikke at skrive ved at give en gave.
German[de]
Dann würde ich nicht zu schreiben sozusagen damit rechtfertigen, dass ich Geschenke mache.
Greek[el]
Οπότε θα δικαιολογούσα τον εαυτό μου εάν δεν έγραφα, αφού έτσι θα βοηθούσα κάποιον άλλο.
English[en]
So then I would kind of justify not writing by giving a gift.
Spanish[es]
Así justificaría el no escribir al hacer una donación.
French[fr]
Alors je justifiais de ne pas écrire en faisant un cadeau.
Galician[gl]
Así que podería xustificar o non escribir facendo un agasallo.
Croatian[hr]
Na neki bih način opravdao nepisanje davanjem dara.
Hungarian[hu]
Szóval tulajdonképpen ellentételezném a nem írást azzal, hogy ajándékozok.
Indonesian[id]
Sehingga saya bisa membenarkan tidak menulis itu untuk menyumbang.
Italian[it]
Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.
Lithuanian[lt]
Taigi, aš lyg ir pateisinu nerašymą, dovanodamas dovaną.
Latvian[lv]
Tad es savā ziņā attaisnotu nerakstīšanu ar dāvināšanu.
Dutch[nl]
Want dan zou ik het niet- schrijven goedpraten door een gift te geven.
Polish[pl]
Wtedy mógłbym jakoś usprawiedliwiać niepisanie poprzez dawanie datku.
Portuguese[pt]
Então eu como que justificava não escrever com a entrega de uma dádiva.
Romanian[ro]
Şi atunci mi- aş justifica oarecum că nu scriu printr- un cadou pe care îl dau.
Russian[ru]
Затем у меня возникла другая мысль:
Albanian[sq]
Kështu që duke dhuruar diç, e arsyetoja veten kur nuk shkruaja.
Serbian[sr]
Онда бих некако оправдао лењост дајући поклоне.
Turkish[tr]
Yani yazmamayı bir bağış yaparak meşru hale getirmekteydim.
Ukrainian[uk]
Виходило, що мій добрий вчинок виправдовував мої лінощі.