Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Pous Duitsland in 2006 besoek het, het vervaardigers, handelaars en die toerismebedryf hulle lank voor die tyd voorberei om uit sy besoek munt te slaan.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ በ2006 ጀርመንን በጎበኙበት ወቅት ባለፋብሪካዎች፣ ነጋዴዎችና የቱሪዝም ድርጅቶች ከጉብኝቱ ጠቀም ያለ ትርፍ ለማግኘት ከፍተኛ ዝግጅት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
عندما زار البابا المانيا عام ٢٠٠٦، كان التجار وأصحاب المصانع والعاملون في قطاع السياحة قد اعدّوا العدَّة قبل وقت طويل للاستفادة من زيارته.
Bulgarian[bg]
С цел да си гарантират печалба от посещението на папата в Германия през 2006 г. производителите, търговците и туристическите фирми се бяха подготвили предварително за това събитие.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibisita ang papa sa Alemanya sa 2006, ang mga pabrika, negosyante, ug ang turismo nangandam ug maayo aron makasapi sa iyang pagbisita.
Czech[cs]
Když v roce 2006 papež navštívil Německo, výrobci, obchodníci a poskytovatelé služeb, kteří na této události chtěli vydělat, už byli připraveni.
Danish[da]
Da paven i 2006 var på besøg i Tyskland, havde producenter, handelsfolk og turistindustrien længe forberedt sig på at drage fordel af hans besøg.
German[de]
Als der Papst im Jahr 2006 Deutschland besuchte, waren Hersteller, Händler und die Tourismusindustrie bereits bestens gerüstet, um aus seinem Besuch Kapital zu schlagen.
Greek[el]
Όταν ο πάπας επισκέφτηκε τη Γερμανία το 2006, οι κατασκευαστές, οι έμποροι και η τουριστική βιομηχανία είχαν οργανωθεί καλά για να επωφεληθούν οικονομικά από την επίσκεψή του.
English[en]
When the pope visited Germany in 2006, manufacturers, merchants, and the tourism industry geared up well in advance to profit from his visit.
Spanish[es]
Cuando el Papa visitó Alemania en 2006, los fabricantes, los comerciantes y la industria del turismo se prepararon con anticipación para obtener ganancias de su visita.
Estonian[et]
Kui paavst külastas aastal 2006 Saksamaad, olid tootjad, kaupmehed ja turismitööstus juba aegsasti valmis tema visiidist kasu lõikama.
Finnish[fi]
Kun paavi vieraili Saksassa vuonna 2006, teollisuuden, liike-elämän ja matkailualan yritykset varautuivat hyötymään vierailusta mahdollisimman paljon.
French[fr]
Quand le pape s’est rendu en Allemagne en 2006, les fabricants, les commerçants et l’industrie du tourisme étaient depuis longtemps fin prêts pour tirer bénéfice de sa visite.
Hebrew[he]
לקראת ביקור האפיפיור בגרמניה ב־2006, נערכו תעשיינים, סוחרים ואנשי התיירות לגרוף רווחים מביקורו.
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw ang papa sa Alemanya sang 2006, nagplano ang mga manugprodukto, mga negosyante, kag ang industriya sang turismo agod magakaganar sa iya pagduaw.
Croatian[hr]
Kad je 2006. papa posjetio Njemačku, tamošnja proizvodna poduzeća, trgovci i turistički djelatnici dobro su se pripremili kako bi što više zaradili na tom posjetu.
Hungarian[hu]
Amikor a pápa 2006-ban Németországba látogatott, a gyártók, a kereskedők és az idegenforgalomban dolgozók jó előre felkészültek, hogy hasznot húzhassanak az eseményből.
Indonesian[id]
Sewaktu paus mengunjungi Jerman pada tahun 2006, pabrik, pedagang, dan industri pariwisata sudah jauh-jauh hari mempersiapkan diri untuk menarik keuntungan dari kunjungan itu.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar ti papa idiay Alemania idi 2006, naan-anay a nakasaganan dagiti agar-aramid iti produkto, negosiante, ken ti industria ti turismo tapno makaganansiada iti isasarungkarna.
Icelandic[is]
Þegar páfinn heimsótti Þýskaland árið 2006 höfðu ferðamannaiðnaðurinn, framleiðendur og kaupmenn búið sig undir að græða á heimsókninni.
Italian[it]
Quando il papa ha visitato la Germania nel 2006, produttori, commercianti e operatori turistici si sono mossi con sufficiente anticipo per trarre profitto dall’evento.
Japanese[ja]
法王が2006年にドイツを訪れた際,製造業者,商社,観光業者は,その訪問から利益を得られるように十分前もって準備を進めた。
Georgian[ka]
2006 წელს გერმანიაში პაპის სტუმრობას მეწარმეები, მაღაზიის მეპატრონეები და ტურისტული სააგენტოები მომზადებულები შეხვდნენ, რათა კარგი მოგება ენახათ.
Korean[ko]
2006년에 교황이 독일을 방문할 당시, 제조업자들과 상인들과 여행 업계에서는 오래전부터 그 기회를 이용하여 이익을 챙길 준비를 하고 있었다.
Kyrgyz[ky]
2006-жылы Германиядагы өндүрүүчүлөр, сатуучулар жана туризм тармагындагылар Рим папасынын келишинен пайда көрүү үчүн жакшы даярдык көрүшкөн.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad popiežius 2006-aisiais ketina aplankyti Vokietiją, šalies gamintojai, prekybininkai ir turizmo pramonės atstovai pajuto galimą naudą ir pasiruošė tam iš anksto.
Latvian[lv]
Kad 2006. gadā Vācijā bija gaidāma pāvesta vizīte, ražotāji, tirgotāji un tūrisma biznesa pārstāvji jau labu laiku iepriekš sāka gatavoties, lai izmantotu šo notikumu peļņas nolūkos.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Alemaina ny Papa tamin’ny 2006, ka niomana tsara ny mpivarotra sy ny sampan-draharahan’ny fizahan-tany, mba hahazo tombony.
Macedonian[mk]
Кога папата ја посети Германија во 2006 год., производителите, трговците и туристичките работници однапред беа добро подготвени за да заработат од тоа.
Malayalam[ml]
2006-ൽ പാപ്പാ ജർമനിയിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനത്തിൽനിന്നു ലാഭംകൊയ്യാൻ ഉത്പാദകരും വ്യാപാരികളും വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയും മുന്നമേ ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da paven besøkte Tyskland i 2006, gjorde fabrikanter, kjøpmenn og turistindustrien store forberedelser i den hensikt å tjene store penger på besøket hans.
Nepali[ne]
कीरासम्बन्धी विशेषज्ञहरू अर्थात् एन्टोमोलोजिस्टहरूले अमेजन रेन फरेस्टमा अहिलेसम्म ६०,००० जातिका कीरा पत्ता लगाएका छन्।
Dutch[nl]
Toen de paus in 2006 Duitsland bezocht, stonden fabrikanten, handelaars en de toeristenindustrie klaar om daar een slaatje uit te slaan.
Nyanja[ny]
Papa atapita ku Germany mu 2006, mafakitale, amalonda, ndi okopa alendo anakonzekera kuti apindule ndi ulendowo.
Polish[pl]
Kiedy w roku 2006 do Niemiec przyjechał papież, producenci, handlowcy i przedstawiciele branży turystycznej byli dobrze przygotowani, by ta wizyta okazała się dochodowym przedsięwzięciem.
Portuguese[pt]
Quando o papa visitou a Alemanha em 2006, fabricantes, comerciantes e a indústria do turismo se prepararam com antecedência para lucrar com sua visita.
Romanian[ro]
În 2006, diverşi producători, comercianţi şi agenţii de turism din Germania s-au pregătit din timp pentru a profita din plin de pe urma vizitei papei în această ţară.
Russian[ru]
Визита папы римского в Германию в 2006 году с нетерпением ждали предприниматели, торговцы и представители туриндустрии.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006දී පාප්තුමා විසින් ජර්මනියේ බැතිමතුන්ව බැහැදකින්න එන විට, අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට සිතූ වෙළදුන්, නිෂ්පාදකයන් හා සංචාරක ව්යාපාරයේ යෙදී සිටින්නන් තම මඩිය තර කරගැනීමට කටයුතු සූදානම් කළා.
Slovak[sk]
Keď pápež v roku 2006 navštívil Nemecko, výrobcovia, obchodníci a turistický priemysel sa už pred touto návštevou rozbehli na plné obrátky s cieľom zarobiť na nej.
Slovenian[sl]
Ko je leta 2006 papež obiskal Nemčijo, so se proizvajalci, trgovci in turistična industrija že vnaprej dobro pripravili, da bi od tega obiska imeli dobiček.
Albanian[sq]
Kur papa vizitoi Gjermaninë më 2006, prodhuesit, tregtarët dhe industria e turizmit i kishte marrë mirë masat që më përpara për të përfituar nga vizita e tij.
Serbian[sr]
Kada je papa 2006. godine bio u poseti Nemačkoj, proizvođači, trgovci i turističke organizacije dobro su se pripremili da izvuku finansijsku korist iz njegove posete.
Southern Sotho[st]
Ha mopapa a ne a etela Jeremane ka 2006, bo-ralifeme, bahoebi le indasteri ea bohahlauli ba ile ba itokisa ka matla esale pele hore ba etse chelete ka leeto leo la hae.
Swedish[sv]
När påven besökte Tyskland 2006 var fabrikanter, köpmän och turistindustrin på förhand väl rustade för att tjäna pengar på hans besök.
Swahili[sw]
Papa alipozuru Ujerumani mwaka wa 2006, watengeneza bidhaa, wachuuzi, na wanaofanya biashara ya utalii walijitayarisha vilivyo ili wafaidike na ziara yake.
Congo Swahili[swc]
Papa alipozuru Ujerumani mwaka wa 2006, watengeneza bidhaa, wachuuzi, na wanaofanya biashara ya utalii walijitayarisha vilivyo ili wafaidike na ziara yake.
Tamil[ta]
போப், 2006-ல் ஜெர்மனிக்கு விஜயம் செய்தபோது, உற்பத்தியாளர்களும் வியாபாரிகளும் சுற்றுலா துறையும் அவருடைய வருகையைப் பயன்படுத்தி கொள்ளை லாபம் அடிக்க முன்கூட்டியே தயாரானது.
Thai[th]
เมื่อ สันตะปาปา เยือน ประเทศ เยอรมนี ใน ปี 2006 ผู้ ผลิต สินค้า, พ่อค้า, และ อุตสาหกรรม การ ท่อง เที่ยว ต่าง ก็ เตรียม ตัว ล่วง หน้า นาน เพื่อ หา กําไร จาก เหตุ การณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Nang dalawin ng papa ang Alemanya noong 2006, ang mga may-ari ng pabrika, negosyante, at industriya ng turismo ay naghandang mabuti para kumita sa pagdalaw niya.
Tswana[tn]
Fa Mopapa a etela Jeremane ka 2006, madirelo, bagwebi, le ba tsa bojanala ba ne ba ipaakantse sentle gore ba tle ba bone lotseno mo loetong lwa gagwe.
Turkish[tr]
Papa 2006’da Almanya’yı ziyaret ettiğinde imalatçılar, tüccarlar ve turizm endüstrisinde çalışanlar bu ziyaretten kâr elde etmek için önceden çok iyi bir hazırlık yapmıştı.
Tsonga[ts]
Loko mupapa a endzele le Jarimani hi 2006, vaendli va swilo swo xavisa, van’wamabindzu ni lava rhurhelaka vaendzi etikweni a va tiyimiserile ku hakuta mali hi masaka hikwalaho ka riendzo leri.
Ukrainian[uk]
У 2006 році був запланований візит папи римського до Німеччини.
Urdu[ur]
جب پوپ نے ۲۰۰۶ میں جرمنی کا دورہ کِیا تو بہت سے کاروباروں اور تاجروں نے بڑے پیمانے پر اس دورے کا مالی فائدہ اُٹھایا۔
Xhosa[xh]
Xa uPopu watyelela iJamani ngowama-2006, imizi-mveliso, abarhwebi nabezoshishino lokukhenketha babeyilinde ngamehlo abomvu ingeniso eyayiza kuziswa lutyelelo lwakhe.
Zulu[zu]
Lapho upapa ehambele eJalimane ngo-2006, abakhiqizi bempahla, abathengisi nabemboni yezokuvakasha bazilungiselela kusengaphambili ukuze bazuze ngokuhambela kwakhe.