Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På mødet i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Dubrovnik den 26. november 2006 gav Kommissionen sit samtykke til et dokument om fiskeri efter almindelig tun, hvor man bl.a. besluttede følgende: et stop for notfartøjer fra 1. juli til 31. december, et stop for langlinefartøjer på over 24 meter fra 1. juni til 31. december, en forøgelse af den minimale fangstvægt til 30 kg (med en tilladt afvigelse på 8 kg for baskiske fiskepladser og for opdrættede eksemplarer, der fanges i Adriaterhavet) og en gradvis reduktion af fiskekvoterne.
German[de]
Auf der Tagung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICAAT) in Dubrovnik hat die Europäische Kommission am 26. November 2006 ein Dokument über den Fang des Roten Thunfischs verabschiedet, das unter anderem die folgenden Festlegungen enthält: Fangverbot für Ringwadennetze vom 1. Juli bis 31. Dezember; Fangverbot für pelagische Schleppnetze mit mehr als 24 Metern Länge vom 1. Juni bis 31. Dezember; Anhebung der Mindestanlandungsgröße auf 30 kg mit Ausnahme von 8 kg für die baskischen Fischer und für in der Adria gefangene Zuchtfische; allmähliche Verringerung der Gesamtfangmengen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ, στις 26 Νοεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με ένα έγγραφο για την αλιεία ερυθρού τόνου, το οποίο, μεταξύ άλλων, αποφασίζει: την παύση των δραστηριοτήτων αλιείας με γρι-γρι από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου, την παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με παραγάδια άνω των 24 μέτρων, από την 1η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου, την αύξηση του ελάχιστου βάρους των αλιευμάτων έως τα 30 kg, με απόκλιση έως 8 kg για τα βασκικά αλιευτικά πεδία και για τα εκτρεφόμενα είδη που αλιεύονται στην Αδριατική, τη σταδιακή μείωση των ποσοστώσεων αλιείας.
English[en]
At the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Dubrovnik on 26 November 2006, the Commission approved a document on bluefin tuna fishing which imposed closures for purse seiners from 1 July to 31 December, and for longline vessels in excess of 24 metres from 1 June to 31 December, while increasing the minimum landing size to 30 kilograms, with an 8 kilo exemption for Basque fishermen, and a gradual reduction in catch quotas for breeding stocks fished in the Adriatic.
Spanish[es]
En la reunión de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICAAT), reunida en Dubrovnik el 26 de noviembre de 2006, la Comisión aprobó un documento sobre la pesca del atún rojo que, entre otras cosas, establece lo siguiente: la prohibición de cerqueros del 1 de julio al 31 de diciembre; la prohibición de palangreros de más de 24 metros del 1 de julio al 31 de diciembre; el aumento de la talla mínima a 30 kilogramos, con una derogación de 8 kilogramos para los pescadores vascos y para los ejemplares de criadero pescados en el Adriático; la reducción progresiva de la cuota de captura.
Finnish[fi]
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) kokouksessa Dubrovnikissa 26. marraskuuta 2006 komissio hyväksyi tonnikalan kalastusta koskevan asiakirjan, jossa vahvistetaan muun muassa: kurenuottien käyttökielto 1. heinäkuusta 31. joulukuuhun, yli 24‐metristen pitkäsiimojen käyttökielto 1. heinäkuusta 31. joulukuuhun, vähimmäiskoon nostaminen 30 kiloon, poikkeuksena 8 kiloa baskikalastajille ja Adrianmerellä kalastetuille kasvatetuille yksilöille sekä pyyntikiintiön asteittainen vähentäminen.
French[fr]
Au cours de la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCAT) à Dubrovnik, le 26 novembre 2006, la Commission européenne a donné son accord à un document sur la pêche au thon rouge qui, entre autres points, décide: la fermeture pour la senne coulissante du 1er juillet au 31 décembre; la fermeture, pour les palangriers de plus de 24 mètres, du 1er juin au 31 décembre; l'augmentation du poids minimum de capture jusqu'à 30 kg, avec dérogation à 8 kg pour les pêcheries basques et pour les spécimens d'élevage pris dans l'Adriatique; la réduction progressive des quotas de pêche.
Italian[it]
Nel corso della riunione della Commissione internazionale per la conservazione del tonno atlantico (ICAAT), svoltasi a Dubrovnik il 26 novembre 2006, la Commissione europea ha approvato un documento sulla pesca del tonno rosso che, fra i vari punti, stabilisce: la ferma della circuizione dal 1o luglio al 31 dicembre; la ferma dei palangari superiori a 24 metri dal 1o giugno al 31 dicembre; l'innalzamento della taglia minima a 30 chilogrammi, con deroga a 8 chilogrammi per i pescatori baschi e per gli esemplari da allevamento pescati nell'Adriatico; la riduzione progressiva della quota di cattura.
Dutch[nl]
De Internationale Commissie voor het behoud van de Atlantische tonijn (ICAAT) heeft op 26 november 2006 in Dubrovnik vergaderd; de Europese Commissie heeft daarbij een document goedgekeurd over de vangst van rode tonijn dat onder meer behelst: de vangst wordt tussen 1 juli en 31 december stopgezet; sleepnetten van meer dan 24 m lang mogen tussen 1 juni en 31 december niet worden gebruikt; het minimumgewicht wordt verhoogd naar 30 kg met een afwijking van 8 kg voor Baskische vissers en voor gekweekte tonijn in de Adriatische Zee; de geleidelijke vermindering van de vangstquota.
Portuguese[pt]
Na reunião da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT) realizada em Dubrovnik, em 26 de Novembro de 2006, a Comissão aprovou um documento sobre a pesca do atum-rabilho, que, entre outros pontos, estabelece: a proibição da pesca com redes de cerco entre 1 de Julho e 31 de Dezembro; a proibição de pesca com palangres com mais de 24 metros entre 1 de Junho e 31 de Dezembro; o aumento do peso mínimo para 30 quilogramas, com uma derrogação para 8 quilogramas para os pescadores bascos e para os peixes de criação pescados no Adriático; a redução progressiva da quota de captura.