Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog veranderinge het op my en Evelyn gewag.
Amharic[am]
እኔና ኤቭሊን ገና ብዙ ለውጦች ይጠብቁን ነበር።
Arabic[ar]
وبعد بضع سنوات، تغيرت حياتنا من جديد.
Azerbaijani[az]
Həyatımızda çoxlu dəyişikliklər oldu.
Central Bikol[bcl]
Dakul pang pagbabago an naghahalat sa samo ni Evelyn.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iinono, ifintu fyalyalwike na kabili.
Bulgarian[bg]
На нас с Евелин ни предстояха още промени.
Bislama[bi]
I gat plante moa jenis tu long ol yia biaen.
Bangla[bn]
এভলিন এবং আমাকে অন্যান্য পরিবর্তনেরও মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Però a l’Evelyn i a mi encara ens esperaven més canvis.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, daghan pag kausaban sa among kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou annan plis sanzman pour mwan ek Evelyn.
Czech[cs]
S Evelyn nás čekaly další změny.
Danish[da]
Der var flere forandringer i vente for Evelyn og mig.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ geɖe ganɔ ŋgɔ na nye kple Evelyn.
Efik[efi]
N̄kpọ ama okpụhọde ke isua ifan̄ oro ẹketienede.
Greek[el]
Αλλά μας επιφυλάσσονταν περισσότερες αλλαγές.
English[en]
More changes were in store for Evelyn and me.
Spanish[es]
Nos esperaban más cambios.
Estonian[et]
Kuid meil Evelyniga seisis ees veel palju muutusi.
Persian[fa]
تغییرات بسیاری در انتظار زندگی من و اِوِلین بود.
Finnish[fi]
Evelynille ja minulle oli kuitenkin luvassa vielä monia muutoksia.
Fijian[fj]
Ia se levu tale tu na veiveisau me keirau vakanamata kina kei Evelyn.
French[fr]
D’autres changements nous attendaient.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, wɔshihilɛ lɛ tsake ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bati bitaki aika mena imwaiu ma Evelyn.
Guarani[gn]
Péro oikóta gueteri hetave mbaʼe norohaʼarõiva.
Gujarati[gu]
એવલીન અને મારે હજી ઘણા ફેરફારો જોવાના બાકી હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, diọdo susu to tenọpọn yẹn po Evelyn po.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada nämä nun kräke.
Hausa[ha]
Tsugune ba ta kare wa ni da matata ba tukun.
Hebrew[he]
ציפו לאוולין ולי שינויים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga pagbag-o ang kinahanglan namon himuon ni Evelyn.
Hiri Motu[ho]
To, lau bona Evelyn emai mauri lalonai gau ma haida idia idau danu.
Croatian[hr]
No to nije bio kraj promjenama u našem životu.
Haitian[ht]
Gen plis chanjman toujou ki t ap tann Evelyn avè m.
Hungarian[hu]
Ám újabb változások vártak ránk.
Armenian[hy]
Ինձ ու Էվելինին ուրիշ փոփոխություններ էլ էին սպասում։
Western Armenian[hyw]
Էվլինին ու ինծի ա՛լ աւելի փոփոխութիւններ կը սպասէին։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, kehidupan kami berubah lagi.
Iloko[ilo]
Adu pay a panagbalbaliw ti napasaranmi ken Evelyn.
Icelandic[is]
Fleiri breytingar voru í vændum hjá okkur Evelyn.
Isoko[iso]
Rekọ inwene efa e jọ obaro kẹ omẹ avọ Evelyn.
Italian[it]
Ma c’erano altri cambiamenti in serbo per noi.
Japanese[ja]
その後も多くの変化が,妻とわたしの身に生じます。
Georgian[ka]
მე და ეველინს წინ კიდევ ბევრი ცვლილება გველოდა.
Kongo[kg]
Bansoba mingi vandaka kuvingila mono ti Evelyn.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na mogarũrũku maingĩ mbere itũ.
Kuanyama[kj]
Monghalamwenyo yetu naEvelyn omwa ka ningwa vali omalunduluko mahapu.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti ima iavulu ku muenhu uami ni ua Evelyn.
Korean[ko]
그 후로도 우리에게는 많은 변화가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga bintu byavula bingi byaishilenga kulutwe.
Kwangali[kwn]
Name naEvelyn kwa tu ndindilire marunduruko gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, e zingu kieto kiasoba diaka.
Ganda[lg]
Waliwo n’enkyukakyuka endala ezaaliwo mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Bambongwana ebele ezalaki kozela ngai ná Evelyn.
Lozi[loz]
Na ni bo Evelyn ne lu tokwa ku eza licinceho ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kushinta kuvule kwadi kwitutengele ami ne Evelyn.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mashintuluka a bungi avua matuindile meme ne Evelyn.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayindende, kuyoya chetu chalumukile cheka.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayivulu yadiña nakututalila kumbidi.
Luo[luo]
Pod ne nitie lokruok moko ma ne ritowa an gi Evelyn.
Latvian[lv]
Mūs ar Evelīnu gaidīja arī citas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
Ti ena ankor lezot sanzman ki ti pe atann Evelyn ek mwa.
Malagasy[mg]
Nisy fiovana hafa koa tamin’izahay nanao ny asan’ny vondrom-paritra.
Macedonian[mk]
Следеа уште промени во нашиот живот.
Malayalam[ml]
ഇനിയും പല മാറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാ ത്തിരി ക്കു ന്നുണ്ടാ യി രുന്നു.
Marathi[mr]
पुढे आमच्या जीवनात बऱ्याच गोष्टी बदलणार होत्या.
Malay[ms]
Banyak perubahan yang menantikan kami.
Maltese[mt]
Kien hemm iktar bidliet għalija u għal Evelyn.
Norwegian[nb]
Evelyn og jeg hadde flere forandringer i vente.
Nepali[ne]
एभलीन र मैले अझ ठूला परिवर्तनहरू सामना गर्न बाँकी नै थियो।
Ndonga[ng]
Monkalamwenyo yetu omwa li natango tamu ka ningwa omalunduluko ogendji.
Niuean[niu]
Loga atu foki e tau hikihikiaga i mua ma Evelyn mo au.
Dutch[nl]
Maar er wachtten ons nog meer veranderingen.
South Ndebele[nr]
Besisalindelwe matjhuguluko amanengi khulu sino-Evelyn.
Northern Sotho[nso]
Nna le Evelyn re be re sa tlo dira diphetogo tše dintši.
Nyanja[ny]
Komatu zinthu zimene zinasintha pa utumiki wathu si zokhazi.
Nyaneka[nyk]
Palamba vala omanima ehehi, omuenyo wetu aupiluluka vali.
Nzima[nzi]
Ɛnee nzenzaleɛ dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ me nee Evelyn yɛbayɛ a.
Oromo[om]
Anaafi Eevliiniin jijjiirama hedduutu nu eeggata ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel nin pananguman so agawad sikami nen Evelyn.
Papiamento[pap]
Pero tabatin mas kambio ta spera ami ku Evelyn.
Pijin[pis]
Samfala nara change kamap for Evelyn and mi.
Polish[pl]
Przed nami było jednak jeszcze wiele zmian.
Portuguese[pt]
Mais mudanças nos aguardavam.
Rarotongan[rar]
Kua aro atu maua ko Evelyn i te au tauianga e manganui.
Rundi[rn]
Hari n’ayandi mahinduka yari aturindiriye twe na Evelyn.
Romanian[ro]
Însă în faţă ne stăteau şi alte schimbări.
Russian[ru]
Нас с Ивлин ожидали еще бо́льшие перемены.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bintu byari guhinduka mu mibereho yacu.
Sango[sg]
Ngu kete na peko ni, aye akiri achangé na yâ ti gigi ti e.
Sinhala[si]
1960දී දිස්ත්රික් සේවක විදිහට සේවය කරකර ඉද්දී මට තවත් ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
No pred nami boli ešte ďalšie zmeny.
Slovenian[sl]
Z Evelyn pa so naju čakale še druge spremembe.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli ane, na tulaʻi mai ai nisi suiga i o ma olaga.
Shona[sn]
Pane zvakawanda zvakazoitika kwandiri naEvelyn.
Albanian[sq]
Por na pritnin edhe ndryshime të tjera.
Serbian[sr]
Očekivale su nas još mnoge promene.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete wan tu sani ben o kenki gi mi nanga Evelyn.
Swati[ss]
Bekukunyenti lobekusetawushintja ekuphileni kwami na-Evelyn.
Southern Sotho[st]
’Na le Evelyn re ile ra lokela ho etsa liphetoho tse ling.
Swedish[sv]
Det här var inte den sista förändringen för Evelyn och mig.
Swahili[sw]
Mimi na Evelyn tulihitaji kufanya mabadiliko mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Evelyn tulilazimika kufanya mabadiliko mengine.
Tamil[ta]
இதுபோல் பல மாற்றங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையில் நடந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tinan hirak tuirmai, ami mós hasoru tan mudansa oioin.
Telugu[te]
మా ఇద్దరి జీవితాల్లో ఇంకెన్నో మార్పులు రానున్నాయి.
Tajik[tg]
Ману Эвелинро дигаргуниҳои зиёд интизор буданд.
Tigrinya[ti]
ንዓይን ንኤቨሊን ብዙሕ ለውጥታት እዩ ዚጽበየና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon pa ng mga pagbabago sa buhay namin ni Evelyn.
Tetela[tll]
Etshikitanu wa mamba wakasalema lo lɔsɛnɔ la so.
Tswana[tn]
Go ne go na le diphetogo tse dingwe tse nna le Evelyn re neng re tla lebana le tsone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘e toe liliu ‘ema mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga so vinthu vinandi vo vatingi visinthengi pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali zintu zinji izyakali kulangilwa kucinca mubuumi bwesu aba Evelyn.
Papantla Totonac[top]
Lhuwaku tuku xʼama talakgpali kkilatamatkan.
Tsonga[ts]
A ka ha ta va ni ku cinca lokukulu eka swiavelo swa mina na Evelyn.
Tswa[tsc]
Ku wa ha hi ni zotala zi nga wa ta cica wutomini ga mina ni ga Evelyn.
Tuvalu[tvl]
E uke a ‵fuliga ne faka‵tali mai ki a māua mo Evelyn.
Twi[tw]
Na nsakrae foforo pii da hɔ retwɛn me ne Evelyn.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ua taui faahou to mâua oraraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ep to kʼusitik chjel batel ta jkuxlejalkutik xchiʼuk li Evelyne.
Ukrainian[uk]
На нас з дружиною чекало багато змін.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue kupange woku nyula akongelo, tua pita lapongoloko akuavo.
Venda[ve]
Ho vha hu kha ḓi vha na tshanduko dze nṋe na Evelyn ra vha ri tshi ḓo ṱangana nadzo.
Vietnamese[vi]
Có nhiều thay đổi đang chờ đón vợ chồng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nto saahikhala mirukunuxo saatthuneya ahu opaka miyo ni Evelyn.
Wolaytta[wal]
Amarida layttaappe simmin, nu hanotay zaarettidi laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa nga pagbag-o an mahitatabo ha amon ni Evelyn.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni taʼu pea neʼe hoko ʼihi atu fetogi ʼi toma maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwakusekho olunye utshintsho olwalusilindele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìyípadà ni èmi àti ìyàwó mi ṣe bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.
Yucateco[yua]
Anchaj uláakʼ baʼaloʼob maʼ táan k-páaʼtikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuuruʼ xcaadxi cosa ni chiguidxaagaludu.
Zulu[zu]
Sasisalindelwe izinguquko eziningi.