Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቅ 18: 25-29) በመጀመሪያው መቶ ዘመንም ክርስቲያኖች በልዩ የሥራ ምድብ ለሚያገለግሏቸው ክርስቲያኖች ልዩ አሳቢነት እንዲያሳዩ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
(عدد ١٨: ٢٥-٢٩) وفي القرن الاول، جرى حثّ المسيحيين ايضا على الاهتمام بالذين يخدمونهم في مراكز خصوصية.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 18: 25-29) Kan enot na siglo, an mga Kristiano sinadol man na atamanon an mga naglilingkod sa sainda sa espesyal na mga kapasidad.
Bemba[bem]
(Impendwa 18:25-29) Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Abena Kristu na kabili baebelwe ukusakamana abalebabombela imilimo yaibela.
Bulgarian[bg]
(Числа 18:25–29) През първи век християните също били подканяни да се грижат за онези, които служели на събратята си на специални позиции.
Bislama[bi]
(Namba 18:25- 29) Long faswan handred yia, ol Kristin tu oli kasem advaes se oli mas lukaotgud long olgeta we oli stap mekem ol spesel wok blong halpem olgeta.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৮:২৫-২৯) এছাড়া প্রথম-শতাব্দীতেও খ্রীষ্টানদের তাদের প্রতি যত্ন নিতে উৎসাহিত করা হয়েছিল, যারা বিশেষ দায়িত্ব পালন করতেন।
Cebuano[ceb]
(Numeros 18:25-29) Sa unang siglo, ang mga Kristohanon giawhag usab sa pag-atiman niadtong nag-alagad kanila diha sa linaing mga katungdanan.
Chuukese[chk]
(Numbers 18:25-29) Lon ewe aewin senturi, a wor kapasen pesepes ngeni ekkewe chon Kraist pwe repwe tumunu chokewe mi angang ngenir lon ekkoch wis mi kkolo aucheaar.
Danish[da]
(4 Mosebog 18:25-29) I det første århundrede blev de kristne også tilskyndet til at tage sig af dem der havde særlige tjenesteopgaver.
German[de]
Mose 18:25-29). Auch die Christen des ersten Jahrhunderts wurden aufgefordert, für diejenigen zu sorgen, die ihnen in einer bestimmten Eigenschaft dienten. Der Bericht in 3.
Ewe[ee]
(Mose IV, 18:25-29) Le ƒe alafa gbãtɔ me la, wode dzi ƒo na Kristotɔwo vevie be woatsɔ ɖe le eme na amesiwo subɔa wo le mɔ tɔxɛwo nu.
Efik[efi]
(Numbers 18:25-29) Ke akpa isua ikie, ẹma ẹkpak mme Christian n̄ko ẹte ẹse ẹban̄a mbon oro ẹkenamde utom ẹnọ mmọ ke san̄asan̄a ifetutom.
Greek[el]
(Αριθμοί 18:25-29) Τον πρώτο αιώνα, οι Χριστιανοί παροτρύνθηκαν και αυτοί να φροντίζουν για εκείνους οι οποίοι τους υπηρετούσαν με ειδικές αρμοδιότητες.
English[en]
(Numbers 18:25-29) In the first century, Christians were also urged to care for those who served them in special capacities.
Spanish[es]
(Números 18:25-29.) Asimismo, en el siglo I se instó a los cristianos a cuidar de aquellos que les rendían servicios especiales.
Estonian[et]
Moosese 18:25—29). Esimesel sajandil kutsuti ka kristlasi üles hoolitsema nende eest, kes teenivad neid mõnel erilisel ametikohal. Piiblikoht 3.
Persian[fa]
(اعداد ۱۸:۲۵-۲۹) در قرن اول، از مسیحیان نیز مصرانه درخواست شد به کسانی که در منصب خاصی به آنان خدمت میکنند، توجه نشان دهند.
French[fr]
Au Ier siècle, les chrétiens ont également été encouragés à prendre soin de ceux qui accomplissaient des services particuliers en leur faveur.
Ga[gaa]
(4 Mose 18:25-29) Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, awo Kristofoi hu hewalɛ ni amɛkwɛ mɛi ni sɔmɔɔ amɛ yɛ gbɛhei krɛdɛɛi komɛi amli lɛ.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה, המשיחיים נתבקשו לדאוג לאלה ששירתו אותם בתפקידים מיוחדים. הכתוב ביוחנן ג’.
Hindi[hi]
(गिनती १८:२५-२९) प्रथम शताब्दी में, मसीहियों से उनकी देखरेख करने का भी आग्रह किया गया था जो ख़ास पदों पर उनकी सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 18: 25-29) Sang unang siglo, ginpalig-on man ang mga Cristiano nga atipanon ang mga nag-alagad sa ila sa pinasahi nga mga ikasarang.
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 18։ 25–29) Առաջին դարուն, Քրիստոնեաներուն յորդոր տրուած էր, որ մասնայատուկ մարզերու մէջ իրենց ի նպաստ ծառայողներուն հոգ տանին։ Գ.
Indonesian[id]
(Bilangan 18:25-29) Pada abad pertama, orang-orang Kristen juga didesak untuk memperhatikan orang-orang yang melayani mereka dalam kedudukan khusus.
Iloko[ilo]
(Numeros 18:25-29) Idi umuna a siglo, naidagadag met kadagiti Kristiano nga ipaayanda iti atension dagidiay agserserbi kadakuada iti naisangsangayan nga annongen.
Italian[it]
(Numeri 18:25-29) Anche i cristiani del I secolo furono esortati ad aver cura di coloro che li servivano ricoprendo speciali incarichi.
Japanese[ja]
民数記 18:25‐29)1世紀のクリスチャンも,特別な立場で仲間に仕える人たちを顧みるよう勧められました。
Georgian[ka]
მღვდლებისა და ლევიანებისთვის ძველ ისრაელში იეჰოვამ განსაკუთრებული წესები დაადგინა (რიცხვნი 18:25–29).
Korean[ko]
(민수 18:25-29) 1세기에, 그리스도인들은 또한 특별한 자격으로 자기들을 섬기는 사람들을 돌보라는 권고를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 18:25-29) Na ekeke ya liboso, baklisto balendisamaki mpo na kosunga baoyo bazalaki kosalela bango kati na mikumba minene ya mosala.
Lozi[loz]
(Numere 18:25-29) Mwa lilimo za mwanda wa pili, Bakreste hape ne ba susuelizwe ku babalela ba ne ba ba sebeleza mwa likalulo ze ipitezi.
Luvale[lue]
(Kulava 18:25-29) Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyakulivanga, vavalwezele kuzakamanga vaze vavazachililenga milimo yakulipwila.
Malagasy[mg]
(Nomery 18:25-29). Tamin’ny taonjato voalohany, dia nampirisihina koa ny Kristiana mba hikarakara an’ireo izay nanompo tamin’ny fiantsorohana adidy manokana teo amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 18:25-29) Ilo ebeben eo kein kajuõn, Christian ro rar bareinwõt rejañ ir ñõn kejbarok ro rar jerbal ñõn ir ilo jet wãwen ko reinjuõn.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 18:25-29) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പ്രത്യേക പദവികളിൽ തങ്ങളെ സേവിച്ചിരുന്നവർക്കായി കരുതാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(गणना १८:२५-२९) पहिल्या शतकात, ख्रिश्चनांना देखील विशेष पात्रतेत त्यांची सेवा करणाऱ्यांची काळजी वाहण्याविषयी आर्जवण्यात आले होते.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၈:၂၅-၂၉) ပထမရာစုတွင် ခရစ်ယာန်များသည် အထူးအခွင့်အရေးဖြင့် အမှုဆောင်နေသူများကိုလည်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Niuean[niu]
(Numera 18:25-29) Ke he senetenari fakamua, kua fakamafana foki e tau Kerisiano ke leveki ki a lautolu ne fekafekau ma lautolu ke he tau gahua kehekehe.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw werden de christenen er ook toe aangespoord zich te bekommeren om degenen die hen in een speciale hoedanigheid dienden.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 18:25-29) Lekgolong la pele la nywaga, Bakriste le bona ba ile ba kgothaletšwa go hlokomela bao ba bego ba ba hlankela maemong a kgethegilego.
Nyanja[ny]
(Numeri 18:25-29) M’zaka za zana loyamba, Akristu analimbikitsidwanso kusamalira aja amene anali kutumikira pamathayo apadera.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 18:25-29) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W I stuleciu również chrześcijanie byli usilnie zachęcani do troszczenia się o tych, którzy im usługiwali pod różnymi względami.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 18:25- 29) Pil nan tepin pahr, Kristian akan kin ale kangoang en apwaliahda mwahu irail kan me kin ahneki pwais tohrohr kan.
Portuguese[pt]
(Números 18:25-29) No primeiro século, também se instou com os cristãos para que cuidassem dos que os serviam em cargos especiais.
Rundi[rn]
(Guharūra 18:25-29) Mu kinjana ca mbere, Abakirisu na bo nyene bǎrasabwa kubungabunga abǎbasukurira mu mabanga adasanzwe.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., creştinii au fost, de asemenea, îndemnaţi să aibă grijă de cei ce le slujeau în servicii speciale.
Samoan[sm]
(Numera 18:25-29) I le uluai senituri, sa talosagaina ai foi Kerisiano ina ia tausi atu i ē sa auauna ia i latou i ni vala faapitoa.
Shona[sn]
(Numeri 18:25-29) Muzana ramakore rokutanga, vaKristu vakakurudzirwawo kutarisira avo vaivabatira munzvimbo chaidzo.
Albanian[sq]
(Numrat 18:25-29) Në shekullin e parë, të krishterët u nxitën, gjithashtu, që të kujdeseshin për ata me cilësi të veçanta, që u shërbenin atyre. Tregimi në 3.
Serbian[sr]
U prvom veku, hrišćani su takođe bili podsticani da se brinu za one koji su im služili u specijalnim svojstvima. Izveštaj iz 3.
Southern Sotho[st]
(Numere 18:25-29) Lekholong la pele la lilemo, Bakreste ba ile ba boela ba khothalletsoa ho hlokomela ba neng ba sebeletsa maemong a khethehileng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 18:25–29) De kristna under det första århundradet uppmanades också att sörja för dem som betjänade dem i speciella uppgifter.
Swahili[sw]
(Hesabu 18:25-29) Katika karne ya kwanza, Wakristo walisihiwa sana pia kuwashughulikia wale waliowatumikia katika nyadhifa za pekee.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 18:25-29) முதல் நூற்றாண்டில், விசேஷமான ஸ்தானங்களில் அவர்களைச் சேவித்துக்கொண்டிருந்தோரை கவனித்துக்கொள்ளும்படியும்கூட கிறிஸ்தவர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 18:25-29) ప్రత్యేకమైన సామర్థ్యాలతో తమ్మును సేవించిన వారి ఎడల శ్రద్ధ చూపాలని మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులు కూడా ఉద్బోధించబడ్డారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 18:25-29) ใน ศตวรรษ แรก คริสเตียน ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ เอา ใจ ใส่ คน เหล่า นั้น ที่ รับใช้ พวก เขา ใน หน้า ที่ พิเศษ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(Bilang 18:25-29) Noong unang siglo, pinasigla rin ang mga Kristiyano na asikasuhin yaong mga naglilingkod sa kanila sa pantanging mga tungkulin.
Tswana[tn]
(Dipalo 18:25-29) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Bakeresete le bone ba ne ba kgothalediwa gore ba tlhokomele ba ba neng ba ba direla dikabelo tse di kgethegileng.
Tongan[to]
(Nōmipa 18: 25- 29) ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e toe na‘ina‘i ai ki he kau Kalisitiané ke tokanga kiate kinautolu ko ia ‘oku tauhi kiate kinautolu ‘i he ngaahi fatongia makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 18:25-29) Mumwaanda wamyaka wakusaanguna Ibanakristo bakali kulaililwa kulanganya baabo bakali kubeleka milimo yaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 18: 25- 29) Long taim bilong ol aposel, ol i tokim ol Kristen tu long helpim ol man i holim bikpela wok bilong lukautim ol kongrigesen.
Turkish[tr]
(Sayılar 18:25-29) İlk yüzyılda da, İsa’nın takipçileri, özel konumlarda hizmet edenlere özen göstermeye ısrarla teşvik edildiler. III.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 18:25-29) Eka lembe-xidzana ro sungula, Vakreste va tlhele va khutaziwa ku khathalela lava a va va endlela mintirho yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Numeri 18:25-29) Wɔ afeha a edi kan no mu no, wɔhyɛɛ Kristofo nso nkuran sɛ wɔnhwɛ wɔn a wɔsom wɔn wɔ akwan soronko so no.
Tahitian[ty]
(Numera 18:25-29) I te senekele matamua, ua faaitoito-atoa-hia te mau Kerisetiano ia haapao i te feia aravihi taa ê i tavini ia ratou.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, tín đồ đấng Christ cũng được khuyên giục phải lo cho những ai phụng sự họ trong những nhiệm vụ đặc biệt.
Wallisian[wls]
(Faka au 18:25- 29) ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe toe fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano ke nātou tokakaga lelei kia nātou ʼaē neʼe gāue moʼo tokoni kia nātou ʼi tonatou ʼu tuʼulaga makehe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Numeri 18:25-29) Ngenkulungwane yokuqala, amaKristu ayebongozwa ukuba abanyamekele abo babewakhonza ngokukhethekileyo.
Yapese[yap]
(Numbers 18:25-29) U nap’an e bin som’on e chibog ma kan ta’ chilen ko pi Kristiano ni ngar ayuweged e piin ni be pigpig ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Númérì 18:25-29) Ní ọ̀rúndún kìíní, a tún rọ àwọn Kristẹni láti bójú tó àwọn tí ń ṣiṣẹ́ sìn wọ́n ní àwọn ipò àkànṣe.
Chinese[zh]
民数记18:25-29)在第一世纪,基督徒也受到嘱咐要照顾那些持有特别职位、辛勤为他们服务的人。
Zulu[zu]
(Numeri 18:25-29) Ekhulwini lokuqala, amaKristu nawo anxuswa ukuba anakekele labo ababewakhonza ezikhundleni ezikhethekile.