Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
arten af kontrollen og inspektionen paa stedet samt den praktiske gennemfoerelse heraf fastsaettes med henblik paa at sikre en ensartet og effektiv gennemfoerelse af de gaeldende bestemmelser og afsloere uregelmaessigheder, der skader De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser;
German[de]
Die Art der Kontrollen und Überprüfungen vor Ort sowie die Modalitäten ihrer Durchführung werden festgelegt, um eine einheitliche und wirksame Anwendung der geltenden Regelung sicherzustellen und Unregelmässigkeiten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften aufzudecken.
Greek[el]
ότι ο χαρακτήρας των επιτοπίων ελέγχων και επαληθεύσεων καθώς και οι όροι διεξαγωγής τους καθορίζονται με σκοπό την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των ισχυουσών κανονιστικών διατάξεων και τον εντοπισμό των παρατυπιών που ζημιώνουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[semigr ]
English[en]
Whereas the nature of on-the-spot inspections and checks, and the way they are carried out, are designed to ensure that the law is uniformly and effectively applied and to detect irregularities damaging the European Communities' financial interests;
Spanish[es]
Considerando que la naturaleza de los controles y verificaciones in situ, así como las modalidades de su ejecución son determinadas con vistas a garantizar una aplicación uniforme y eficaz de la reglamentación en vigor y a detectar las irregularidades que causan perjuicio a los intereses financieros de las Comunidades Europeas;
Finnish[fi]
paikalla suoritettavien tarkastusten ja todentamisten luonne sekä niiden suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään siten, että varmistetaan voimassa olevien määräysten yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen ja että havaitaan Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikkomukset;
French[fr]
considérant que la nature des contrôles et vérifications sur place ainsi que les modalités de leur exécution est déterminée en vue d'assurer une application uniforme et efficace de la réglementation en vigueur et de détecter les irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes;
Italian[it]
considerando che la natura dei controlli e delle verifiche in loco e le modalità della loro esecuzione sono determinate in modo da assicurare un'applicazione uniforme ed efficace della normativa in vigore e individuare le irregolarità che ledono gli interessi finanziari delle Comunità europee;
Dutch[nl]
Overwegende dat de aard van de controles en verificaties ter plaatse en de voorwaarden voor de uitvoering ervan worden vastgesteld teneinde een eenvormige en doeltreffende toepassing van de bestaande regelgeving te garanderen en de de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen rakende onregelmatigheden op te sporen;
Portuguese[pt]
Considerando que a natureza dos controlos e verificações no local, bem como as modalidades de execução das mesmas, é determinada tendo em vista assegurar uma aplicação uniforme e eficaz da regulamentação em vigor e detectar as irregularidades lesivas dos interesses financeiros das Comunidades Europeias;
Swedish[sv]
Arten av kontrollerna på platsen samt formerna för deras genomförande fastställs i syfte att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning av gällande lagar och att avslöja oegentligheter som skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.