Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما جرى تقسيم الارض، عُينت مدينة يبوس لبنيامين. وكانت المدينة تقع مباشرة على الحدود بين اراضي سبطي يهوذا وبنيامين.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad sa Jebus gipahat ngadto sa Benjamin sa dihang ang yuta gibahinbahin, ug kini nahimutang sa utlanan tali sa mga teritoryo sa tribo ni Juda ug Benjamin.
Czech[cs]
Město Jebus, které leželo přímo na hranici mezi územím kmene Juda a územím kmene Benjamín, bylo při rozdělování země přiděleno kmenu Benjamín.
Danish[da]
Ved fordelingen af landet tilfaldt Jebus Benjamin, og grænsen mellem Judas og Benjamins stammeområder kom til at gå i nærheden af byen.
German[de]
Die Stadt Jebus wurde bei der Landverteilung Benjamin zugewiesen; sie lag unmittelbar auf der Grenze zwischen den Stammesgebieten Judas und Benjamins (Jos 15:1-8; 18:11, 15, 16, 25-28).
Greek[el]
Η πόλη της Ιεβούς δόθηκε στον Βενιαμίν όταν μοιράστηκε η γη, βρισκόταν δε ακριβώς στο όριο ανάμεσα στις περιοχές των φυλών του Ιούδα και του Βενιαμίν.
English[en]
The city of Jebus was assigned to Benjamin when the land was apportioned out, and it lay on the immediate border between the tribal territories of Judah and Benjamin.
Finnish[fi]
Jebusin kaupunki määrättiin maata jaettaessa Benjaminille, ja se sijaitsi aivan Juudan ja Benjaminin heimojen alueiden rajalla (Jos 15:1–8; 18:11, 15, 16, 25–28).
French[fr]
Lors de la répartition du pays, la ville de Yebous fut assignée à Benjamin.
Hungarian[hu]
Jebusz városát a föld felosztásakor Benjámin kapta, és közvetlenül Júda és Benjámin törzsi területének határán feküdt (Jzs 15:1–8; 18:11, 15, 16, 25–28).
Indonesian[id]
Kota Yebus diberikan kepada Benyamin ketika Tanah Perjanjian dibagi-bagi, dan kota itu terletak tepat di perbatasan antara daerah suku Yehuda dan daerah suku Benyamin.
Iloko[ilo]
Idi nabingbingay ti daga, ti siudad ti Jebus ket naituding iti Benjamin. Nagsaad dayta iti mismo a beddeng dagiti teritoria dagiti tribu da Juda ken Benjamin.
Italian[it]
Quando il paese venne ripartito, la città di Gebus fu assegnata a Beniamino, e si trovava proprio al confine fra il territorio della tribù di Giuda e quello della tribù di Beniamino.
Japanese[ja]
土地が配分された際,エブスの都市はベニヤミン族に割り当てられ,ユダとベニヤミンの部族の領地が接する境界の真上に位置することになりました。(
Korean[ko]
그 땅을 분배할 때 여부스 도시는 베냐민에게 할당되었으며, 유다 지파의 영토와 베냐민 지파의 영토 사이의 경계선상에 있었다.
Malagasy[mg]
Nomena ho lovan’i Benjamina ny tanànan’i Jebosa, izay teo amin’ny sisin-tany nanasaraka ny faritanin’i Joda sy Benjamina.
Norwegian[nb]
Ved fordelingen av landet tilfalt Jebus Benjamin, og grensen mellom Judas og Benjamins stammeområder kom til å gå like i nærheten av byen.
Dutch[nl]
Bij de verdeling van het land werd de stad Jebus aan Benjamin toegewezen.
Portuguese[pt]
A cidade de Jebus foi consignada a Benjamim, quando a terra foi distribuída, e ficava bem nos limites dos territórios tribais de Judá e Benjamim.
Albanian[sq]
Kur u nda vendi, qyteti i Jebusit iu caktua Beniaminit dhe ndodhej tamam në kufirin mes territorit të fisit të Judës dhe atij të fisit të Beniaminit.
Swedish[sv]
Vid fördelningen av landet tillföll Jebus Benjamin, och staden låg precis på gränsen mellan Judas och Benjamins områden.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ng Jebus ay iniatas sa Benjamin nang hati-hatiin ang lupain, at ito ay nasa pinakahanggahan sa pagitan ng mga teritoryo ng tribo nina Juda at Benjamin.
Chinese[zh]
后来,便雅悯部族分得耶布斯作为产业,这城的位置刚好就在犹大和便雅悯部族的边界。(