Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hy gesê: ‘Ek wil ’n stelsel uitwerk wat nie deur die toeval bepaal word nie, maar deur die een of ander definitiewe en presiese beginsel.’
Arabic[ar]
وفيها اعلن: ‹اودّ ان أضع نظاما لا توجِّهه الصدفة بل يسير حسب مبدإ محدد ودقيق›.
Bemba[bem]
Muli uku kulandapo kwakwe atile: ‘Ndefwaya ukusangako inshila imo iishili ya mankumanya iya kutantikilamo amaelementi ukulingana no mo yakonkanina pa kubomfya amafunde yashininkishiwa kabili aya kulungatika.’
Cebuano[ceb]
Diha niana siya miingon: ‘Buot kong mag-establisar ug usa ka matang sa sistema nga dili kay sulagma lamang kondili pinaagi sa usa ka matang sa usa ka tino ug eksaktong prinsipyo.’
Czech[cs]
V tomto pojednání prohlásil: ‚Chci sestavit určitý systém, který nebude uspořádán náhodně, ale podle určitého jednoznačného a přesného principu.‘
Danish[da]
I denne afhandling erklærede han: „Jeg vil gerne opstille et eller andet system som ikke bærer tilfældighedernes præg, men følger et eller andet bestemt og nøjagtigt princip.“
German[de]
Darin erklärte er: „Ich möchte eine Art System aufstellen, das nicht dem Zufall folgt, sondern einer Art festgelegter, genauer Gesetzlichkeit.“
Ewe[ee]
Egblɔ le agbalẽa me be: ‘Medi be maɖee fia be menye nudzɔleɖokuisie wònye be nuwo le ɖoɖo nu o ke boŋ gɔmeɖose aɖe koŋ si wɔa dɔ ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ nue wole.’
Greek[el]
Σε αυτή τη διατριβή δήλωνε: “Επιθυμώ να διατυπώσω ένα σύστημα που διέπεται, όχι από τύχη, αλλά από μια καθορισμένη και ακριβή αρχή”.
English[en]
In it he declared: ‘I wish to establish some sort of system not guided by chance but by some sort of definite and exact principle.’
Spanish[es]
En él declaró: ‘Quiero establecer un sistema que no obedezca a la casualidad, sino a algún tipo de principio exacto y definido’.
Estonian[et]
Selles teatas ta, et tal tuli kehtestada mingi elementide süsteem, et nende jaotamine ei lähtuks mitte juhusest, vaid hoopis mingisugusest kindlast ja täpsest printsiibist.
Finnish[fi]
Siinä hän selitti haluavansa luoda jonkinlaisen järjestelmän, jota ei ohjaisi sattuma, vaan jonkinlainen selvä ja täsmällinen periaate.
French[fr]
Il y déclarait que la “ distribution [des éléments] n’est pas, comme on pourrait le croire [...], guidée par le hasard mais par quelque principe précis et exact ”.
Hindi[hi]
इस रिपोर्ट में उन्होंने कहा: ‘इन मूल-तत्वों को जिस व्यवस्था में बनाया गया है, और इनके पीछे जो नियम हैं, उन्हीं के आधार पर मैं एक टेबल बनाना चाहता हूँ।’
Croatian[hr]
Mendeljejev je izjavio: ‘Volio bih izraditi neku vrstu sustava koji nije uvjetovan slučajem, već nekakvim određenim i točno utvrđenim principom.’
Hungarian[hu]
Ebben kijelentette: „Olyan rendszert szeretnék felállítani, amelyet nem a véletlen irányít . . . , hanem valamilyen határozott és pontos alapelv.”
Indonesian[id]
Di dalamnya, ia mengatakan, ’Saya ingin menetapkan semacam sistem yang bukan didasarkan atas kebetulan melainkan atas prinsip-prinsip yang pasti dan persis.’
Iloko[ilo]
Imbagana: ‘Kayatko nga ipasdek ti maysa a sistema a saan nga iwanwanwan ti pannakaiparna no di ket maigapu iti maysa a kita ti masnup ken eksakto a prinsipio.’
Italian[it]
In esso Mendeleev dichiarava: ‘Desidero arrivare a un qualche sistema che non sia guidato dal caso ma da qualche sorta di principio ben definito ed esatto’.
Japanese[ja]
その中で,メンデレーエフはこう断言しています。『 わたしは,偶然によるものではなく,何らかの明確かつ精密な原理に導かれた体系を確立したい』。
Georgian[ka]
მასში მან განაცხადა: „მსურს, დავადგინო გარკვეული სახის სისტემა, რომელიც არა შემთხვევითობის შედეგად, არამედ რაღაც განსაზღვრული და ზუსტი პრინციპის მიხედვით არის ნაკარნახები“.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುವುದು: ‘ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಹಾಗೂ ನಿಖರವಾದ ಮೂಲತತ್ವದ ಮೇಲಾಧರಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ಆಕಸ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲಾಧರಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그는 그 논문에서 ‘나는 우연이 아니라 어떤 명확하고 엄격한 원칙의 인도를 받는 모종의 체계를 확립하고 싶다’고 선언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame traktate jis pareiškė: ‛Aš noriu sudaryti sistemą, pagrįstą ne atsitiktinumu, o tam tikru aiškiu ir griežtu principu.’
Latvian[lv]
Mendeļejevs paziņoja par savu mērķi izveidot sistēmu, kuras pamatā būtu nevis nejaušība, bet kāds skaidrs un noteikts princips.
Malayalam[ml]
അതിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യാദൃച്ഛികതയിൽ അല്ല, മറിച്ച് നിശ്ചിതവും കൃത്യവുമായ ഏതെങ്കിലുമൊരു തത്ത്വത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
यात त्यांनी असे म्हटले: ‘मला मूलतत्त्वांची निश्चित आणि अचूक अशी प्रणाली तयार करण्याची इच्छा आहे, पण निव्वळ अनुमानाच्या नव्हे तर निश्चित तत्त्वाच्या आधारावर.’
Norwegian[nb]
I den erklærte han: ’Jeg ønsker å stille opp et system som ikke er styrt av tilfeldighet, men av et bestemt og nøyaktig prinsipp.’
Nepali[ne]
त्यसमा तिनले यो कुरा स्पष्ट पारेका थिए: ‘संयोगले होइन तर खास अनि निर्दिष्ट सिद्धान्तमा आधारित प्रणाली स्थापना गर्न चाहन्छु।’
Dutch[nl]
Daarin verklaarde hij dat de „verdeling [van de elementen] niet door het toeval wordt bepaald, zoals men misschien zou denken . . ., maar door een soort vaststaand en exact beginsel”.
Northern Sotho[nso]
Go yona o boletše gore: “Ke duma go hloma mohuta o itšego wa tshepedišo yeo e sa hlahlwego ke mohlolo eupša yeo e hlahlwago ke mohuta o itšego wa molao wa motheo o feletšego le o lebanego.”
Nyanja[ny]
M’nkhaniyo iye anati “Ndikulakalaka nditayambitsa njira inayake yosayendera mwayi koma yoyendera mfundo yotsimikizika ndiponso yolondola kwambiri.”
Polish[pl]
Ogłosił w nim: „Pragnę wprowadzić pewien układ, w którym pierwiastki nie są rozmieszczone przypadkowo, (...) lecz według wyraźnej, przejrzystej zasady”.
Portuguese[pt]
Ali, ele declarou: ‘Desejo estabelecer algum tipo de sistema não guiado pelo acaso mas sim por algum tipo de princípio definido e exato.’
Romanian[ro]
În acest tratat, el a afirmat: ‘Doresc să elaborez un fel de sistem care nu are la bază întâmplarea, ci un anume tip de principiu concret şi exact’.
Russian[ru]
Менделеев говорил: «Я должен был остановиться на какой-нибудь системе простых тел [элементов], чтобы в распределении их не руководствоваться случайными... побуждениями, а каким-либо определенно-точным началом».
Sinhala[si]
“මූලද්රව්යයන්ගේ අනුපිළිවෙළ තීරණය කිරීමට යම් පදනමක් නොමැති ක්රමයක් වෙනුවට යම් නිශ්චිත මෙන්ම නොවෙනස්වනසුලු මූලධර්ම මත ගොඩනැඟුණු ක්රමයක් පිහිටුවීම මගේ අභිප්රාය” බව හෙතෙම කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
V nej vyhlásil: ‚Chcel by som vytvoriť nejaký systém, ktorý nevychádza z náhody, ale z nejakého jednoznačného a presného princípu.‘
Slovenian[sl]
V njej je objavil: ,Rad bi osnoval nekakšen sistem, ki ga ne vodi naključje, temveč neke vrste določno in natančno načelo.‘
Shona[sn]
Mairi akati: ‘Ndinoda kutanga imwe nzira yakati isingangoerekani yaitikawo zvayo asi chaiyoiyo ine gwara rokutevera.’
Serbian[sr]
On je u njoj objavio: „Želim da napravim jedan sistem koji nije određen slučajem već nekim konkretnim i tačnim načelom.“
Southern Sotho[st]
Ho eona, o ne a itse: ‘Ke rata ho tiisa hore ho na le mofuta o itseng oa tsamaiso ea lintho o sa etsahaleng ka tšohanyetso empa, o etsahala ho latela melao-motheo e tobileng le e nepahetseng.’
Swedish[sv]
I denna förklarade han: ”Jag vill kunna påvisa något slags ordning som inte styrs av slumpen, utan av något slags bestämd och exakt princip.”
Swahili[sw]
Alisema hivi katika muhtasari huo: ‘Ningependa kuanzisha mfumo fulani ambao hautegemei nasibu bali kanuni fulani mahususi na sahihi.’
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi katika muhtasari huo: ‘Ningependa kuanzisha mfumo fulani ambao hautegemei nasibu bali kanuni fulani mahususi na sahihi.’
Tamil[ta]
ஆனால் நிலையான, துல்லியமான சில இயற்கை விதிகளோடு உள்ளன என்பதை நிரூபிக்கும் ஒரு முறையை உருவாக்கவே நான் விரும்பினேன்.’
Telugu[te]
అందులో ఆయనిలా పేర్కొన్నాడు: ‘ఏదో యాదృచ్ఛికంగా నడిపించబడేది కాక నిర్దుష్టమైన ఖచ్చితమైన సూత్రాలచే నడిపించబడే ఒక వ్యవస్థను స్థాపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.’
Thai[th]
ใน ข้อ เขียน นั้น เขา แถลง ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ประสงค์ จะ ตั้ง ระบบ ที่ ไม่ ได้ เป็น ไป โดย ความ บังเอิญ แต่ โดย หลัก บาง อย่าง ที่ แน่นอน และ แม่นยํา.”
Tagalog[tl]
Dito ay ipinahayag niya: ‘Nais kong gumawa ng isang sistema na hindi nagkataon lamang, kundi pinatnubayan ng isang uri ng tiyak at eksaktong simulain.’
Tswana[tn]
Mo go yone o ne a bolela jaana: ‘Ke eletsa go tlhoma mofuta mongwe wa thulaganyo e e sa kaelweng ke go itiragalela ga dilo fela mme e kaelwe ke molao mongwe o o tlhomameng le o o nepang dilo.”
Turkish[tr]
Tezinde şunları yazdı: ‘Rastlantılarla değil, tam ve kesin bir ilkeyle yönlendirilmiş bir tür sistemin varlığını saptamak isterim.’
Tsonga[ts]
Eka rona u te: ‘Ndzi rhandza ku boxa fambiselo ro karhi leri nga endlekangiki hi xiwelo kambe leri veke kona hikwalaho ka nkongomiso wo karhi lowu vekiweke naswona wu tiyisekeke.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Mepɛ sɛ mede nhyehyɛe bi si hɔ a ɛnyɛ biribi a ɛbae ara kwa na ɛkerɛ ne kwan na mmom nnyinasosɛm pɔtee bi.’
Ukrainian[uk]
У ньому він заявив: «Я повинен був спинитися на якійсь системі простих тіл, щоб у їхньому розподілі не керуватися випадковими... міркуваннями, а якимось конкретним і точним початком».
Xhosa[xh]
Kulo wathi: “Ndifuna ukuvelisa enye inkqubo engenziwa ngamabona-ndenzile kodwa ngendlela eyiyo nechanileyo.”
Chinese[zh]
他在论文中宣称,某类体制其实并不那么受机遇操纵......而是受某种肯定而准确的原则所支配”。
Zulu[zu]
Kuwo wathi: ‘Ngifisa ukusungula uhlobo oluthile lwesimiso esingazenzakaleli kodwa esiqondiswa uhlobo oluthile lomthetho oqondile.’