Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се твърди, че увеличаването на продължителността на живота не трябва да води до ограничаване на правата на работещите.
Czech[cs]
Zpráva tvrdí, že prodlužování průměrné délky života se nesmí projevit zhoršením práv pracujících.
Danish[da]
I denne betænkning fremføres det, at den stigende forventede levetid ikke må bevirke en indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder.
German[de]
Dieser Bericht argumentiert, dass die Erhöhung der Lebenserwartung keine Verringerung der Arbeitnehmerrechte zur Folge haben darf.
Greek[el]
" παρούσα έκθεση υποστηρίζει ότι η αύξηση του προσδόκιμου ζωής δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
English[en]
This report argues that rising life expectancy must not have the effect of reducing employees' rights.
Spanish[es]
Este informe argumenta que la creciente esperanza de vida no ha de desembocar en una reducción de los derechos de los trabajadores.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Kõnealuses raportis väidetakse, et oodatava eluea pikenemine ei tohi vähendada töötajate õigusi.
Finnish[fi]
Mietinnössä esitetään, että kasvava elinajanodote ei saa vähentää työntekijöiden oikeuksia.
French[fr]
par écrit. - Ce rapport avance que l'allongement de la durée de vie ne doit pas se traduire par une diminution des droits des travailleurs.
Hungarian[hu]
A jelentés amellett érvel, hogy a várható élettartam növekedése nem vezethet a munkavállalói jogok csökkenéséhez.
Italian[it]
La presente relazione sostiene che l'aumento dell'aspettativa di vita non deve ridurre i diritti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Šiame pranešime teigiama, kad dėl ilgėjančios gyvenimo trukmės negali mažėti darbuotojų teisių.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ir apgalvots, ka paredzamā mūža ilguma palielināšanās nedrīkst izraisīt darba ņēmēju tiesību ierobežošanu.
Polish[pl]
W przedmiotowym sprawozdaniu twierdzi się, że rosnąca oczekiwana długość życia nie może mieć wpływu na ograniczenie praw pracowników.
Portuguese[pt]
O relatório em apreço argumenta que o aumento da esperança de vida não deve implicar a redução de direitos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Acest raport arată că creşterea speranţei de viaţă nu trebuie să aibă ca efect reducerea drepturilor salariaţilor.
Slovak[sk]
V tejto správe sa tvrdí, že rastúca očakávaná dĺžka života nesmie obmedziť práva zamestnancov.
Slovenian[sl]
V poročilu se zagovarja stališče, da višanje pričakovane življenjske dobe ne sme ustvarjati učinka zmanjševanja pravic delavcev.
Swedish[sv]
I betänkandet argumenteras för att den förväntade ökningen av livslängden inte får leda till en försämring av arbetstagarnas rättigheter.