Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عليّ انا ان ابادر بإلقاء التحية على التلاميذ، اما المعلمون فلا احد منهم يزعج نفسه حتى بالقول مرحبا!».
Cebuano[ceb]
Akoy unang motimbaya sa mga bata; ug ang mga magtutudlo dili gani manumbaling sa pag-ingon ug hello!”
Czech[cs]
Děti musím pozdravit nejdřív já, a učitelé — ti se ani neobtěžují říct ‚dobrý den‘.“
Danish[da]
Jeg må selv tage initiativet til at hilse på børnene; og lærerne — de gider ikke engang at sige hej!“
German[de]
Die Kinder muss immer ich zuerst grüßen und die Lehrer — die haben überhaupt keinen Gruß für mich übrig!“
English[en]
The children I have to greet first; and the teachers —they don’t even bother to say hello!”
Spanish[es]
Los niños me saludan solo si yo los saludo, y los maestros ni siquiera se molestan en decir ‘hola’.”
Estonian[et]
Lapsi pean mina esmalt tervitama, ja õpetajad — nad isegi ei vaevu mind tervitama!”
Finnish[fi]
Lapsia minun on tervehdittävä itse ensin, ja opettajat taas eivät vaivaudu sanomaan päivää ollenkaan.”
French[fr]
Quant aux professeurs, ça leur écorche la bouche de dire bonjour ! ”
Hiligaynon[hil]
Ako ang nagauna sa pagtamyaw sa mga kabataan; kag ang mga manunudlo —wala sila nagapanamyaw!”
Croatian[hr]
Da bi me djeca pozdravila, najprije ja moram pozdraviti njih, a učitelji uopće i ne obraćaju pažnju na mene!”
Hungarian[hu]
A tanárok pedig még csak egy fejbólintásra sem méltatnak.”
Indonesian[id]
Saya yang harus duluan menyapa anak-anak, dan para guru —mengatakan halo pun mereka tidak mau!”
Iloko[ilo]
Siak pay ti umuna a mangkablaaw kadagiti ubbing; ket dagiti mannursuro —pulos a didak pay komustaen!”
Italian[it]
I bambini devo salutarli io per primo e gli insegnanti non si degnano nemmeno di dire buongiorno!”
Japanese[ja]
教師でさえ,こんにちとも言わないんです」。
Korean[ko]
학생들에게는 제가 먼저 인사를 해야 하고, 교사들은 귀찮아하며 인사를 받지도 않습니다!”
Malagasy[mg]
Izaho aloha no miarahaba an’ireo ankizy, ary ireo mpampianatra kosa dia tsy mihevitra ny hiarahaba ahy akory!”
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം അവരോടു വന്ദനം പറയണം; പിന്നെ അധ്യാപകർ —ഒന്നു ഹലോ പറയാൻപോലും അവർ മെനക്കെടാറില്ല!”
Norwegian[nb]
Barna må jeg hilse på først, og lærerne, de gidder ikke engang å si hei!»
Dutch[nl]
De kinderen moet ik altijd eerst zelf groeten en de leraren — die zeggen niet eens hallo!”
Polish[pl]
Dzieciom muszę się kłaniać pierwszy. Nauczyciele też się nie wysilają i nie mówią ‚dzień dobry’!”
Portuguese[pt]
As crianças eu tenho de cumprimentar primeiro; e os professores — eles nem se dão ao trabalho de dizer ‘oi’!”
Romanian[ro]
Pe copii, eu trebuie să-i salut mai întâi, cât despre profesori, nici măcar nu se sinchisesc să-mi răspundă!“
Russian[ru]
А учителя — они даже не удосуживаются сказать мне „доброе утро!“».
Slovak[sk]
Deti musím pozdraviť prvý ja. A učitelia? Škoda reči!“
Albanian[sq]
Fëmijët duhet t’i përshëndes vetë i pari, kurse mësueset, as e marrin mundimin të thonë një mirëmëngjes a mirëdita.»
Serbian[sr]
Decu moram ja prvi da pozdravim, a nastavnici uopšte i ne mare za to da se jave!“
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea lokelang ho lumelisa bana pele; matichere ’ona ebile ha a itšoenye le ka ho re feela lumela!”
Swedish[sv]
Jag måste hälsa på barnen först, och lärarna bryr sig inte ens om att säga hej!”
Swahili[sw]
Watoto hunisalimu tu baada ya mimi kuwasalimu, lakini walimu hawajishughulishi hata kidogo kunisalimu!”
Congo Swahili[swc]
Watoto hunisalimu tu baada ya mimi kuwasalimu, lakini walimu hawajishughulishi hata kidogo kunisalimu!”
Tagalog[tl]
Ako pa ang kailangang unang bumati sa mga bata; at lalo na ang mga guro —hindi man lamang sila bumabati!”
Tsonga[ts]
Hi mina ndzi bohekaka ku xeweta vana; naswona vadyondzisi a va tikarhati hi ku ndzi xeweta!”
Ukrainian[uk]
З дітьми я маю перший привітатись, а вчителі навіть себе не обтяжують, щоб відповісти: “Добрий день”».
Xhosa[xh]
Abantwana kufuneka ndibabulise ngokwam; ootitshala ke bona—abazikhathazi nokuzikhathaza ngokubulisa!”
Zulu[zu]
Izingane kufanele zize zibingelelwe yimina kuqala; angisayiphathi eyothisha—abazihluphi nangokuthi sawubona!”