Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 1. srpna 2002 nalezly finské celní orgány v kamionu pocházejícím z Německa 9 492 litrů čiré tekutiny, balené v litrových láhvích.
Danish[da]
Den 1. august 2002 fandt toldmyndighederne i Finland 9 492 liter klar væske emballeret i literflasker i en lastbil, som ankom fra Tyskland.
German[de]
Am 1. August 2002 wurden bei einer Zollkontrolle in Finnland in einem aus Deutschland kommenden Lastkraftwagen 9 492 Liter einer klaren Flüssigkeit entdeckt, die in Literflaschen abgefüllt waren.
Greek[el]
Την 1η Αυγούστου 2002 οι φινλανδικές τελωνειακές αρχές ανακάλυψαν 9 492 λίτρα διαυγούς υγρού, σε φιάλες του ενός λίτρου, σε ένα φορτηγό αυτοκίνητο προερχόμενο από τη Γερμανία.
English[en]
On 1 August 2002, customs authorities in Finland discovered 9 492 litres of a clear liquid, packaged in litre bottles, in a lorry arriving from Germany.
Spanish[es]
El 1 de agosto de 2002 las autoridades aduaneras de Finlandia descubrieron 9.492 litros de un líquido transparente, envasado en botellas de un litro, en un camión procedente de Alemania.
Estonian[et]
Soome tolliamet leidis 1. augustil 2002 Saksamaalt saabunud veoautost liitristesse pudelitesse villituna 9492 liitrit heledat vedelikku.
Finnish[fi]
Suomen tulliviranomaiset löysivät 1.8.2002 Saksasta saapuneesta kuorma-autosta 9 492 litraa kirkasta nestettä litran pulloihin pakattuna.
French[fr]
Le 1er août 2002, les autorités douanières finlandaises ont découvert 9 492 litres d’un liquide clair, en bouteilles d’un litre, dans un camion en provenance d’Allemagne.
Hungarian[hu]
2002. augusztus 1‐jén a finn vámhatóságok egy Németországból érkező tehergépkocsiban 9492 liter világos folyadékot találtak literes üvegekbe töltve.
Italian[it]
Il 1° agosto 2002 le autorità doganali finlandesi scoprivano 9 492 litri di un liquido chiaro confezionato in bottiglie da un litro in un camion proveniente dalla Germania.
Lithuanian[lt]
Suomijos muitinė iš Vokietijos atvykusiame sunkvežimyje rado 9 492 litrus skaidraus skysčio, supakuoto litriniuose buteliuose.
Latvian[lv]
2002. gada 1. augustā Somijas muitas iestādes Vācijas izcelsmes kravas automašīnā atklāja 9492 litrus caurspīdīga šķidruma, kas bija pildīts litra pudelēs.
Dutch[nl]
Op 1 augustus 2002 trof de Finse douane in een vrachtauto uit Duitsland 9 492 liter heldere vloeistof aan, die verpakt was in literflessen.
Polish[pl]
W dniu 1 sierpnia 2002 r. fińskie organy celne odkryły 9492 litrów przeźroczystego płynu w litrowych butelkach przewożonych w ciężarówce, która przyjechała z Niemiec.
Portuguese[pt]
Em 1 de Agosto de 2002, as autoridades aduaneiras da Finlândia descobriram 9 492 litros de um líquido transparente, acondicionado em garrafas de litro, num camião proveniente da Alemanha.
Slovak[sk]
Dňa 1. augusta 2002 objavili fínske colné orgány v kamióne pochádzajúcom z Nemecka 9 492 litrov čírej tekutiny, balenej v litrových fľašiach.
Slovenian[sl]
Carinski organi na Finskem so 1. avgusta 2002 v tovornjaku, ki je prihajal iz Nemčije, odkrili 9492 litrov prozorne tekočine, zapakirane v litrske steklenice.
Swedish[sv]
Den 1 augusti 2002 upptäckte de finska tullmyndigheterna 9 492 liter av en klar vätska i enlitersflaskor i en lastbil från Tyskland.