Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 Затова отново ти заповядвам да се покаеш, да не би да те смиря с всемогъщата Си сила; и да аизповядаш греховете си, да не би да изстрадаш тези наказания, за които съм говорил, от които ти вкуси в най-малката, да, тъкмо в най-ниската степен, по времето, когато оттеглих Духа Си.
Catalan[ca]
20 Per tant, et dic novament que et penedeixis, no sigui que t’humiliï amb la meva omnipotència; i que confessis els teus pecats, no sigui que pateixis aquests càstigs dels quals he parlat, que tu, en el més mínim, o sigui, en el grau més petit, provares aquella vegada que et vaig treure el meu Esperit.
Cebuano[ceb]
20 Busa, Ako magsugo kanimo pag-usab sa paghinulsol, tingali unya og Ako mohampak kanimo sa akong walay kinutuban nga gahum; ug nga ikaw amokumpisal sa imong mga sala, tingali unya og ikaw mag-antus niini nga mga silot nga Ako nakapamulong, diin ang pinakagamay, oo, gani ang pinakaubos nga matang nga imong natilawan sa panahon nga Ako mikuha sa akong Espiritu.
Czech[cs]
20 Pročež, přikazuji ti opět, abys činil pokání, jinak tě pokořím všemohoucí mocí svou; a abys avyznal hříchy své, jinak budeš trpěti tyto tresty, o nichž jsem mluvil, z nichž v nejmenší, ano, vpravdě v nejnižší míře jsi zakusil v době, kdy jsem odňal svého Ducha.
Danish[da]
20 Derfor befaler jeg dig atter at omvende dig, for at jeg ikke skal ydmyge dig med min almægtige kraft, og at du skal abekende dine synder, for at du ikke skal lide disse straffe, hvorom jeg har talt, og som du har smagt i mindste, ja, i allerringeste grad på det tidspunkt, da jeg trak min Ånd tilbage.
German[de]
20 Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren, sonst demütige ich dich mit meiner allmächtigen Macht; und daß du deine Sünden abekennst, sonst erleidest du diese Strafen, wovon ich gesprochen habe, wovon du im kleinsten, ja, selbst im geringsten Maße gekostet hast zu der Zeit, da ich dir meinen Geist entzog.
English[en]
20 Wherefore, I command you again to repent, lest I ahumble you with my almighty power; and that you bconfess your sins, lest you suffer these cpunishments of which I have spoken, of which in the smallest, yea, even in the least degree you have dtasted at the time I withdrew my Spirit.
Spanish[es]
20 Por lo que otra vez te mando que te arrepientas, no sea que te humille con mi omnipotencia; y que aconfieses tus pecados para que no sufras estos castigos de que he hablado, los cuales en muy pequeño grado, sí, en grado mínimo probaste en la ocasión en que retiré mi Espíritu.
Estonian[et]
20 Mispärast, ma käsin sul taas meelt parandada, et ma ei peaks sundima sind alandlikuks oma kõikvõimsa väega; ja aüles tunnistada oma patud, et sa ei peaks kannatama selliste karistuste all, millest ma olen rääkinud, millest väikseimat, nimelt kõige pisemat osa maitsesid sa siis, kui ma võtsin ära oma Vaimu.
Persian[fa]
۲۰ از این رو، من دوباره به تو فرمان می دهم تا توبه کنی، مبادا من به قدرت قادر مطلق خود تو را فروتن کنم؛ و اینکه تو به گناهانت اعتراف کنی، مبادا زجر این مُجازات هایی که من از آنها سخن گفته ام را بکِشی، چیزی که در کوچکترین، آری، حتّی در کمترین درجه در زمانی که من روحم را از تو کنار کشیدم آن را چشیده ای.
Fanti[fat]
20 Dɛm ntsi, mehyɛ wo bio dɛ nu wo ho, ɔno medze mo tum kɛse no bɛbrɛ wo adze; na aakã wo bɔn akyerɛ, ɔno ibohu amandze wɔ ntsea a maakã ho asɛm no, dza no mu kumaabi, nyew, no mu ketseketse mpo a esɔe hwɛe wɔ ber a motwee mo Sunsum fii hɔ no.
Finnish[fi]
20 Ja nyt, minä jälleen käsken sinua tekemään parannuksen, jotten minä nöyrryttäisi sinua kaikkivaltiaalla voimallani, ja atunnustamaan syntisi, jottei sinun tarvitse kärsiä näitä rangaistuksia, joista olen puhunut ja joista olet maistanut vähimmässä, aivan niin, vähäisimmässä määrin silloin, kun minä otin pois Henkeni.
Fijian[fj]
20 O koya, au sa vakaroti iko tale oqo mo veivutuni, deu na vakayalomalumalumutaki iko ena noqu kaukauwa cecere, mo atusanaka na nomu ivalavala ca, de na tau vei iko na itotogi kau tukuna tiko, ka ko a sota kaya na kena ka lailai sara ena gauna au a vakasuka kina na Yaloqu.
French[fr]
20 C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir, de peur que je ne te réduise à l’humilité par mon pouvoir tout-puissant, et de aconfesser tes péchés, de peur que tu ne subisses ces châtiments dont j’ai parlé, dont tu as goûté au plus petit, oui, au plus bas degré, lorsque je t’ai retiré mon Esprit.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia ae, I a manga tuangko riki bwa ko na raira nanom, bwa mwina I kananorinanoko ma mwaakau ae moan te korakora; ao bwa ko na akaoti am bure, bwa mwina ko na rawaawata n taian katuua ake I a tia n taekin, are e bon uarereke, eng, are bon te kabanea ni uarereke are ko a tia ni katoongnga ngke I anaa Tamneiu.
Croatian[hr]
20 Dakle, zapovijedam ti opet da se pokaješ, inače ću te poniziti svemogućom moću svojom; te da apriznaš grijehe svoje, inače ćeš trpjeti ove kazne o kojima govorah, od kojih najmanje, da, i to u najmanjem stupnju ti okusi u vrijeme kada povukoh Duha svojega.
Haitian[ht]
20 Se poutèt sa, M kòmande ou ankò pou ou repanti, pou m pa oblije ou gen imilite avèk pouvwa toupisan m nan; epi akonfese peche ou yo, pou ou pa soufri pinisyon m te pale a, pinisyon sa a ou te goute nan pi piti wi, degre, lè m te wete Lespri m nan.
Hungarian[hu]
20 Ezért ismét megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot, különben mindenható hatalmammal alázatossá teszlek téged; és avalld meg bűneidet, különben elszenveded ezeket a büntetéseket, amelyekről szóltam, amelyeket a legkisebb, igen, méghozzá a legcsekélyebb mértékben megízleltél akkor, amikor visszavontam a Lelkemet.
Armenian[hy]
20 Ուստի, ես կրկին պատվիրում եմ քեզ ապաշխարել, չլինի թե ես խոնարհեցնեմ քեզ իմ ամենակարող զորությամբ. եւ, որ դու ախոստովանես քո մեղքերը, չլինի թե դու կրես այն պատիժները, որոնց մասին ես ասացի, որից դու փոքրագույն, այո՛, նույնիսկ նվազագույն չափով ճաշակել ես այն ժամանակ, երբ ես հեռացրել էի իմ Հոգին:
Indonesian[id]
20 Karenanya, Aku memerintahkanmu lagi untuk bertobat, agar jangan Aku merendahkan hatimu dengan kekuatan mahakuasa-Ku; dan agar kamu amengakui dosa-dosamu, agar jangan kamu menderita hukuman ini yang mengenainya telah Aku firmankan, yang darinya dalam tingkat paling kecil, ya, bahkan dalam tingkat terkecil kamu telah mengenyamnya pada waktu Aku menarik Roh-Ku.
Igbo[ig]
20 Ya mere, e nye m gị iwu ọzọ ichegharị, m’ọbụghị otua a ga m eme gị ịdị obi umeala sịte n’ike m nke pụrụ ime ihe nile; ma ka i akwupụta mmehie gị nile, m’ọbụghị otua ị ga-enwe ntaram-ahụhụ ndị a nke m kwuworo, nke n’ime nke kachasị ntakịrị ha, e ọbụna n’ogo a nke kachasị ntakịrị ị detuworo ire oge ahụ m wezugara Mụọ m.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, bilinenkayo manen nga agbabawi, no saan pagpakumbabaenkayo iti nailangitan a bilegko; ket iti kasta aipudnoyo dagiti basolyo, no saan sagabaenyo dagitoy a pannusa a nasaokon, nga iti kabassitan, wen, uray pay iti kababaan a naramananyo iti kanito nga imbabawik ti Espirituk.
Icelandic[is]
20 Þess vegna býð ég þér enn að iðrast, ella auðmýki ég þig með almáttugu valdi mínu, og aað þú játir syndir þínar, ella verður þú að þola þær refsingar, sem ég hef talað um og þú reyndir í örlitlum mæli, já, í hinum alsmæsta, þegar ég dró anda minn í hlé.
Italian[it]
20 Pertanto io ti comando di nuovo di pentirti, perché io non ti umilii con il mio potere onnipotente; e di aconfessare i tuoi peccati, per non subire questi castighi di cui ho parlato e che, nella misura più piccola, sì, in minimo grado, hai provato nel momento in cui ritirai il mio Spirito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Joʼkan ut, nakatintaqla wiʼchik chixjalbʼal aakʼaʼuxl, maare anchal tatintuulanobʼresi rikʼin lin nimajwal wankilal; ut naq ataachʼolobʼebʼ laa maak, maare anchal taanumsihebʼ li tojbʼa-maak li xinʼaatinak wiʼ, li xayal chi yal bʼabʼay, relik chi yaal, chi yal jun miin raqal ajwiʼ saʼ li hoonal naq kiwisi chaq lin Musiqʼ.
Khmer[km]
២០ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង បញ្ជា ឲ្យ អ្នក ប្រែ ចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ យើង នឹង បន្ទាប អ្នក ដោយ ព្រះ ចេស្ដា ដ៏ មហិទ្ធិឫទ្ធិ របស់ យើង ហើយ ឲ្យ អ្នក កសារភាព នូវ អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នោះ អ្នក នឹង រង ទោស ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន មាន បន្ទូល មក ដែល នៅ កម្រិត ដ៏ តូច បំផុត មែន ហើយ គឺ តិច បំផុត ដែល អ្នក បាន ភ្លក់ នៅ ពេល ដែល យើង ដក ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង ចេញ។
Korean[ko]
20 그런즉 내가 네게 거듭 명하노니, 회개하라. 회개하지 아니하면 두렵건대 나의 전능한 권세로 내가 너를 낮출까 염려하노라. 또 너는 네 죄를 ᄀ고백하라. 그리하지 아니하면 두렵건대 내가 말한 이러한 형벌을 네가 겪을까 하노니, 내가 나의 영을 물러가게 하였을 때 그 형벌의 지극히 작은, 그러하도다, 참으로 그 지극히 미약한 정도를 네가 맛보았느니라.
Lithuanian[lt]
20 Todėl aš vėl įsakau tau atgailauti, kad man netektų tavęs pažeminti savo visagale galia; ir aišpažinti savo nuodėmes, kad tau netektų kentėti tų bausmių, apie kurias kalbėjau, kurių mažiausiu laipsniu, taip, būtent pačiu mažiausiu laipsniu tu paragavai tada, kai aš atitraukiau savo Dvasią.
Latvian[lv]
20 Tādēļ Es vēlreiz pavēlu Tev nožēlot grēkus, lai Es nepazemotu tevi ar Savu visvareno spēku; un lai tu aatzītu savus grēkus, lai tu neciestu šos sodus, par kuriem Es runāju, no kuriem nelielā, jā, patiesi mazākajā mērā tu nobaudīji tai laikā, kad Es atņēmu Savu Garu.
Malagasy[mg]
20 Koa didiako indray ianao hibebaka, fandrao hanetry anao amin’ ny heriko tsitoha Aho; ary ahiaiky ny fahotanao ianao fandrao hiharan’ ireo famaizana izay efa noteneniko ireo, izay ny madinika indrindra, eny, ny faran’ izay kely indrindra no efa nandramanao tamin’ ny fotoana nisintonako ny Fanahiko.
Marshallese[mh]
20 Kōn menin, Ij jiron̄ eok bar juon alen n̄an ukeļo̧k, n̄e Iab kōttāik eok kōn Aō kajoor bōtata; im bwe kwōn akwaļo̧k jero̧wiwi ko am, n̄e kwo ab en̄taan kōn kaje kein ko Iaar ekkōnono kaki, ko me ilo diktata, aaet, em̧ool ilo jekjek eo ilaļtata kwaar nemake ilo iien eo Iaar bōkļo̧k Jetōb eo Aō.
Mongolian[mn]
20Иймийн тул, би чамд наманчлахыг дахин зарлиглаж байна, эс тэгвээс би өөрийн бүхнийг чадагч сүр хүчээр чамайг даруусгана; мөн тийн чи нүглүүдээ хүлээх авай, эс тэгвээс хамгийн багадаа л, тийм ээ, намайг Сүнсээ татан авах тэр цагт чиний хамгийн бага хэмжээгээр амссан миний ярьсан эдгээр шийтгэлүүдийг чи амсах болно.
Norwegian[nb]
20 Derfor befaler jeg deg igjen å omvende deg for at jeg ikke skal ydmyke deg med min allmektige kraft, og at du abekjenner dine synder for at du ikke skal lide disse straffedommer som jeg har omtalt og som du erfarte i en liten — ja, kun i den minste grad — da jeg trakk min Ånd tilbake.
Dutch[nl]
20 Welnu, Ik gebied u wederom u te bekeren, opdat Ik u niet verootmoedig met mijn almacht; en dat u uw zonden abelijdt, opdat u die straffen waarvan Ik heb gesproken en waarvan u in de minste, ja, in de geringste mate hebt geproefd toen Ik mijn Geest wegnam, niet zult ondergaan.
Portuguese[pt]
20 Assim, ordeno outra vez que te arrependas, para que eu não te humilhe com minha onipotência; e que aconfesses teus pecados para que não sofras esses castigos dos quais falei, os quais experimentaste em pequeníssima, sim, em ínfima proporção, quando retirei meu Espírito.
Romanian[ro]
20 De aceea, Eu îţi poruncesc din nou să te pocăieşti, ca nu cumva să te umilesc cu puterea Mea atotputernică; şi să-ţi amărturiseşti păcatele, ca nu cumva să suferi aceste pedepse despre care am vorbit, din care tu ai gustat în cea mai mică măsură, da, chiar în cel mai mic grad ai gustat când mi-am retras Spiritul Meu.
Russian[ru]
20 Итак, Я снова повелеваю тебе покаяться, дабы не смирил Я тебя Моей всемогущей силой, и Я повелеваю тебе аисповедаться в грехах твоих, дабы не страдать тебе от наказаний, о которых Я сказал и которые ты в наименьшей, то есть в малейшей степени испытал в то время, когда Я удалил от тебя Духа Моего.
Samoan[sm]
20 O le mea lea, Ou te toe poloai atu ai ia te oe ia e salamo, neʼi Ou faalotomaualaloina oe i loʼu mana malosi aoao, ma ia e atautau atu au agasala, neʼi e mafatia i nei faasalaga ua Ou tautala atu ai, o se vaega aupito itiiti, ioe, o se tikeri itiiti lava na e tofo i ai i le taimi na Ou aveesea ai loʼu Agaga.
Shona[sn]
20 Nokudaro ndinokuraira zvakare kuti utendeuke, potse ndingangokuninipisa nesimba rangu guru, uye kuti aureurure zvitadzo zvako, potse uchatambura nekurangwa uku kwandakataura, iko kudikidiki chaizvo, hongu, kunyangwe muchidumbu chidiki wakachiraira mukachidimbu makachiraira panguva yandakabvisa Mweya wangu.
Swedish[sv]
20 Därför befaller jag dig på nytt att omvända dig, så att jag inte ödmjukar dig med min allsmäktiga kraft, och att abekänna dina synder så att du inte får lida de straff som jag har talat om och som du i en ringa, ja, i allra minsta grad förnam, då jag drog tillbaka min Ande.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo, ninakuamuru tena kutubu, nisije nikakunyenyekeza wewe kwa uweza wangu mkuu; na kwamba aukiri dhambi zako, usije ukateseka kwa adhabu hizi ambazo nimezisema, ambazo katika udogo wake, ndiyo, hata katika kiwango kidogo ulionja wakati ule Mimi nilipomwondoa Roho wangu.
Thai[th]
๒๐ ดังนั้น, เราจึงบัญชาเจ้าอีกครั้งให้กลับใจ, เกลือกเราจะทําให้เจ้านอบน้อมด้วยอํานาจอันทรงฤทธานุภาพของเรา; และว่าเจ้าจงสารภาพกบาปของเจ้า, เกลือกเจ้าจะรับโทษเหล่านี้ซึ่งเราพูดไว้, ซึ่งในระดับน้อยที่สุดของมัน, แท้จริงแล้ว, แม้ในระดับต่ําที่สุด เจ้าเคยลิ้มรสมาแล้วในเวลาที่เราถอนพระวิญญาณของเราออกไป.
Tagalog[tl]
20 Dahil dito, iniuutos kong muli sa iyo na magsisi, upang hindi kita pagpakumbabain sa pamamagitan ng aking pinakamakapangyarihang lakas; at iyong aipagtapat ang iyong mga kasalanan, kung hindi ay daranasin mo ang mga kaparusahang aking sinabi, na yaong pinakamaliit, oo, maging sa kaliit-liitang antas na iyong natikman sa panahong inalis ko ang aking Espiritu.
Tongan[to]
20 Ko ia, ʻoku ou toe fekau kiate koe ke ke fakatomala, telia naʻá ku fakavaivaiʻi koe ʻaki ʻa hoku māfimafi lahí; pea ke ke avete ʻa hoʻo ngaahi angahalá, telia naʻá ke mamahiʻia ʻi he ngaahi tautea ko ʻeni ʻa ia kuó u lau ki aí, ʻa ia ko hano kiʻi konga siʻi ʻaupito, ʻio, ʻo siʻisiʻi fau, kuó ke ongoʻi ʻi he taimi naʻá ku toʻo atu ai ʻa hoku Laumālié.
Ukrainian[uk]
20 Отже, Я наказую тобі знову покаятися, щоб не впокорив Я тебе Моєю всемогутньою силою; і азізнатися у своїх гріхах, щоб не страждати тобі від тих покарань, про які Я сказав, смак яких у найменшій, так, саме у найменшій мірі, ти відчув у той час, коли Я відвів Мій Дух.
Vietnamese[vi]
20 Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, kẻo ta sẽ làm cho ngươi phải khiêm nhường bằng quyền năng vô hạn của ta; và rằng ngươi phải athú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới, mà một phần của những hình phạt này ở mức độ nhỏ nhất, phải ngay cả, ở mức độ nhẹ nhất mà ngươi đã nếm mùi vào lúc ta cất Thánh Linh của ta khỏi ngươi.
Xhosa[xh]
20 Ngako oko, ndiniyalela kwakhona ukuba niguquke, hleze ndinithobe ngamandla am onke; nokokuba anivume izono zenu, hleze nive iintlungu ngezi zohlwayo endithe ndazithetha, ezizezona zincinane, ewe, nkqu nezikwelona lincinane iqondo nizingcamle ngexesha endarhoxisa uMoya wam.
Yoruba[yo]
20 Nítorí-èyí, mo pàṣẹ fún ọ lẹ́ẹ̀kansíi lati ronúpìwàdà, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ èmi yíò rẹ̀ ọ́ sílẹ̀ pẹ̀lú agbára mi títóbi jùlọ; àti pé kí ìwọ jẹ́wọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ ìwọ yíó jìyà àwọn ìbáwí èyítí èmi ti sọ, nínú èyíti ó jẹ́ kékeré jùlọ, bẹ́ẹ̀ni, àní nínú ìwọ̀n tí ó kéré jù ni ìwọ ti tọ́ wò ní àkókò tí mo gba ẹ̀mí mi kúrò.
Chinese[zh]
20因此,我再命令你悔改,以免我用我无比的能力使你谦卑;你也要a承认你的罪,以免遭受我说的这些惩罚;你在我撤走我的灵时,尝到的只是最小、最轻微的惩罚而已。
Zulu[zu]
20 Ngalokho-ke, ngikuyala futhi ukuba uphenduke, kungenjalo ngizokuthobisa ngamandla ami amakhulu; nokuthi auvume izono zakho, kungenjalo uzozwa ubuhlungu balezi zijeziso esengikhulume ngazo, okuncane kwako, yebo, ngisho okuncane osuke wakuzwa ngesikhathi ngisusa uMoya wami.