Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan die profesie het die nasies gedurende hierdie tyd van die einde aangehou om ‘teen die Lam oorlog te voer’ en diegene wat as ambassadeurs van sy Koninkryk optree, teen te staan en te vervolg.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٤) وتصديقا للنبوة فان الامم حاربوا الخروف باستمرار في اثناء وقت النهاية هذا، مقاومين ومضطهدين اولئك الذين يعملون كسفراء لملكوته.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:14) Totoo sa hula, an mga nasyon daing ontok na ‘nakikipaglaban sa Kordero’ sa bilog na panahon na ini kan katapusan, na tinutumang asin pinaglalamag an mga naglilingkod bilang embahador kan saiyang Kahadean.
Bulgarian[bg]
Точно според предсказанието, нациите вече през цялото време на края упорито воюват портив „Агнето“ като преследват и се борят против тези, които са дейни като пратеници на Царството.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:14) I overensstemmelse med denne profeti har nationerne i hele denne endens tid konstant ’ført krig mod Lammet’, eller Kristus, idet de har modstået og forfulgt dem der virker som ambassadører for hans rige.
German[de]
Genau wie vorausgesagt, kämpfen die Nationen schon während der ganzen Zeit des Endes beharrlich mit dem „Lamm“, indem sie diejenigen bekämpfen und verfolgen, die als Gesandte des Königreiches tätig sind.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:14) Σύμφωνα με την προφητεία, τα έθνη επίμονα ‘πολέμησαν με το Αρνίο’ σε όλον αυτό τον έσχατο καιρό, με το να εναντιώνονται και να διώκουν εκείνους που ενεργούν σαν πρέσβεις της Βασιλείας του.
English[en]
(Revelation 17:14) True to the prophecy, the nations have persistently ‘battled with the Lamb’ throughout this time of the end, opposing and persecuting those who act as ambassadors of his Kingdom.
Spanish[es]
(Revelación 17:14.) Tal como dice la profecía, las naciones han ‘combatido con el Cordero’ continuamente durante este tiempo del fin al oponerse y perseguir a los que actúan como embajadores del Reino de él.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:14) Tuon ennustuksen mukaisesti kansat ovat itsepintaisesti ’taistelleet Karitsaa vastaan’ läpi tämän lopun ajan vastustaen ja vainoten niitä, jotka toimivat hänen Valtakuntansa lähettiläinä.
French[fr]
(Révélation 17:14). Conformément à la prophétie, les nations n’ont cessé de ‘lutter contre l’Agneau’ en ce temps de la fin en combattant et en persécutant les humains qui servent en tant qu’ambassadeurs de son Royaume.
Croatian[hr]
Kao što piše u proročanstvu, narodi su u ovom vremenu svršetka stalno ‘ratovali protiv Janjeta’ protiveći se i progoneći one koji djeluju kao poslanici njegovog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A prófécia beteljesedéseként, a nemzetek kitartóan ’hadakoznak a Bárány ellen’ az egész végidő alatt, ellenkeznek az ő Királysága követeivel és üldözik azokat.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:14) Tepat seperti dikatakan nubuat tersebut, bangsa-bangsa terus-menerus ”berperang melawan Anak Domba” sepanjang akhir jaman ini, menentang dan menindas orang-orang yang bertindak sebagai duta-duta dari Kerajaannya.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:14) Eins og þessi spádómur segir hafa þjóðirnar stöðugt ‚háð stríð við lambið‘ út í gegnum tíma endalokanna, staðið á móti og ofsótt þá sem eru sendiherrar ríkis hans.
Italian[it]
(Rivelazione 17:14) In armonia con la profezia le nazioni hanno costantemente ‘combattuto con l’Agnello’ per tutto questo tempo della fine, ostacolando e perseguitando coloro che fungono da ambasciatori del suo Regno.
Japanese[ja]
啓示 17:14)この預言にたがわず,諸国民は子羊の王国の大使として行動する人々に反対し,彼らを迫害して,この終わりの時の間じゅう絶え間なく『子羊と戦って』きました。
Korean[ko]
(계시 17:14) 그 예언은 적중하여, 나라들은 그분의 왕국 대사 역할을 하는 사람들을 반대하고 박해함으로 이 마지막 때 전 기간에 걸쳐서 끊임없이 “어린 양으로 더불어 싸우”고 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:14). Mifanaraka amin’ilay faminaniana, ireo firenena dia tsy nitsahatra ‘niady tamin’ny Zanak’ondry’ tamin’izao andro farany izao tamin’ny fiadiana sy tamin’ny fanenjehana ny olona izay miasa amin’ny maha-ambasadaoron’ny Fanjakany.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 14) I samsvar med profetien har nasjonene stadig ’ført krig mot Lammet’ nå i endens tid og motstått og forfulgt dem som virker som ambassadører for hans rike.
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze profetie hebben de natiën gedurende deze gehele tijd van het einde hardnekkig ’gestreden tegen het Lam’ door degenen die als ambassadeurs en gezanten van zijn koninkrijk optreden, tegen te staan en te vervolgen.
Polish[pl]
17:14). Zgodnie z sensem tego proroctwa narody przez cały czas końca ‛toczą bitwę z Barankiem’, zwalczając i prześladując tych, którzy się podejmują roli ambasadorów jego Królestwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:14) Fiel à profecia, as nações têm persistentemente ‘batalhado contra o Cordeiro’ neste tempo do fim, opondo-se e perseguindo os que atuam quais embaixadores de Seu Reino.
Russian[ru]
Точно по предсказанию нации уже в течение всего времени конца упорно борются с «Агнцем», оказывая сопротивление и преследуя тех, которые действуют как посланники Его Царства.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:14) Ua moni valoaga, maumauai pea ona ‘tau (malo) ma le Tamai Mamoe’ i lenei taimi o le iuga, tetee ma sauaina i latou o lo galulue e avea ma amupasa o Malo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:14) Precis som profetian sade har nationerna hela tiden under denna ändens tid drabbat ”samman med Lammet” och motstått och förföljt dem som tjänstgör som ambassadörer för Lammets rike.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:14) Bilang katuparan ng hula, patuloy ang mga bansa ng ‘pakikipagbaka sa Kordero’ sa buong panahong ito ng kawakasan, sila’y sumasalansang at nang-uusig sa mga nagsisilbing embahador ng kaniyang Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 17:14) Olsem dispela tok profet i makim, ol lain man i bin “pait wantaim Pikinini Sipsip” nau long dispela taim bilong pinis—ol i birua long ol man i autim tok bilong Kingdom bilong em na ol i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:14) Bu peygamberliğe uygun olarak, bu sonun vaktinde milletler, Krallığın elçilerine karşı çıkarak ve onlara zulmederek ‘Kuzu ile sürekli savaşmışlardı.’
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 17:14) Так як є показано в пророцтві, нації постійно ,воювали проти Агнця’ протягом цього часу кінця, противились і переслідували представників Його Царства.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.
Chinese[zh]
启示录17:14)正如预言所说,列国顽梗不化地在世界末期中“与羔羊争战”,大力反对、迫害王国的大使。