Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت تصور حياة من أجلنا نحن الاثنين
Bulgarian[bg]
Постарах се да си представя живот за двама ни, но се отнасях, сякаш съм без котва в бурно море.
Czech[cs]
Snažila jsem se představovat si náš život, ale byla jsem odtržená od reality, bez kotvy na volném moři.
Danish[da]
Jeg prøvede at forestille mig vores liv men jeg følte at jeg drev omkring på et åbent hav.
German[de]
Ich versuchte, mir ein Leben für uns beide vorzustellen, aber ich fühlte mich treibend, haltlos auf einer unruhigen See.
Greek[el]
Προσπάθησα να φανταστώ την κοινή μας ζωή... αλλά ένιωσα ακυβέρνητη, δίχως άγκυρα σε μεγάλη θάλασσα.
English[en]
I tried to imagine a life for us both, but I felt adrift, anchorless in a running sea.
Spanish[es]
Traté de imaginar una vida para nosotros dos, pero me sentía a la deriva, sin ancla en un mar agitado.
Estonian[et]
Ma püüdsin ettekujutada meie elu koos, kuid ma tundsin ennast triivimas, ankruta lahtisel merel.
Finnish[fi]
Yritin kuvitella meille yhteistä elämää, - mutta tunsin itseni ajopuuksi vellovassa meressä.
French[fr]
J'essayais de nous imaginer une vie à deux, mais je me sentais dériver, sans point d'attache dans une mer déchaînée.
Hebrew[he]
אך חשתי שאני נסחפת ללא עוגן בים סוער.
Croatian[hr]
Pokušala sam zamisliti život za nas oboje, ali osjećao sam da pluta, anchorless u trčanje moru.
Hungarian[hu]
Próbáltam elképzelni a kettőnk életét, de úgy éreztem, sodródok horgony nélkül egy rohanó tengerben.
Indonesian[id]
Aku mencoba membayangkan hidup untuk kami berdua, tapi aku merasa terkatung-katung, di lautan lepas.
Italian[it]
Cercavo di immaginare una vita per entrambi, ma mi sentivo alla deriva, senza ancore, in un mare in tempesta.
Dutch[nl]
Ik probeerde mij een leven samen voor te stellen, maar ik voelde mij geïsoleerd, ankerloos op een woelige zee.
Polish[pl]
Próbowałam sobie wyobrazić nasze wspólne życie, ale czułam się zagubiona, bez kotwicy na otwartym morzu.
Portuguese[pt]
Tentei imaginar uma vida para nós, mas senti-me sem rumo, sem âncora num mar agitado.
Romanian[ro]
Am încercat să-mi imaginez o viaţă pentru noi amândoi, dar m-am simţit în derivă, ancorată în largul mării.
Russian[ru]
Старалась вообразить нашу жизнь, но чувствовала себя такой потерянной.
Slovenian[sl]
Skušala sem si predstavljati najino življenje, a me je odneslo, kot ladjo na odprtem morju.
Serbian[sr]
Pokušala sam zamisliti taj život, zbog nas, ali osećala sam da nemam oslonac, kao bez sidra na otvorenom moru.
Swedish[sv]
Jag försökte föreställa mig vårt liv men jag kände att jag flöt omkring på ett öppet hav.
Turkish[tr]
İkimiz için bir hayat hayal etmeye çalışıyor ancak çalkantılı bir denizde hiçbir çıkar yol olmaksızın sürüklendiğimi hissediyordum.