Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че популациите са нараснали въпреки убиването, не изключва по необходимост възможността всяко убиване, разгледано само по себе си, да накърнява първоначално състоянието на запазване(26).
Czech[cs]
Okolnost, že populace se navzdory usmrcování zvýšily, sama o sobě nevylučuje, že usmrcování jako takové nejprve zhoršilo stav z hlediska ochrany(26).
Danish[da]
Den omstændighed, at bestanden på trods af drabene er blevet forøget, udelukker ikke i sig selv, at drabene set hver for sig først har forværret bevaringsstatussen (26).
German[de]
Der Umstand, dass die Populationen trotz der Tötungen zugenommen haben, schließt es per se nicht aus, dass die Tötungen jeweils für sich genommen den Erhaltungszustand zunächst verschlechtert haben.(
English[en]
The fact that the populations grew despite the killings does not necessarily exclude the possibility that each of the killings, taken individually, initially harmed the conservation status.
Spanish[es]
La circunstancia de que las poblaciones hayan aumentado a pesar de los sacrificios no excluye por sí misma que, en un primer momento, los sacrificios, en sí mismos considerados, hayan empeorado el estado de conservación.
Estonian[et]
Huntide arvu kasv hoolimata nende surmamisest ei välista per se, et iga selline surmamine eraldi võetuna kahjustas algselt kaitsestaatust.(
Finnish[fi]
Se, että kanta on susien kaatamisesta huolimatta vahvistunut, ei itsessään sulje pois sitä, että kukin kaato yksinään tarkasteltuna on heikentänyt suojelun tasoa.(
French[fr]
La circonstance que les populations ont augmenté en dépit des mises à mort n’exclut pas per se que les mises à mort, chaque fois considérées en soi, ont tout d’abord détérioré l’état de conservation (26).
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a populációk az ölések ellenére növekedtek, önmagában nem zárja ki, hogy az ölések önmagukban véve a védettségi helyzetet először rontották.(
Italian[it]
Il fatto che le popolazioni siano aumentate nonostante le uccisioni di per sé non esclude che le uccisioni, singolarmente considerate, abbiano innanzitutto peggiorato lo stato di conservazione (26).
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad, nepaisant vilkų žudymo, populiacija padidėjo, per se nepanaikina galimybės, jog žudymai, imant kiekvieną jų atskirai, pirmiausia pablogino apsaugos būklę(26).
Maltese[mt]
Il-fatt li l-popolazzjonijiet żdiedu minkejja l-qtil, fih innifsu ma jeskludix li l-qtil, meqjus individwalment, qabel kollox għamel agħar l-istat tal-konservazzjoni(26).
Dutch[nl]
Dat de populaties zijn gegroeid ondanks het feit dat er wolven zijn doodgeschoten, sluit niet per se uit dat de dodingen elk op zich beschouwd de staat van instandhouding eerst hebben verslechterd.(
Polish[pl]
Ponadto, wbrew opinii Finlandii, należy przyjąć założenie, że odstrzał poszczególnych wilków był niekorzystny dla stanu ochrony populacji.
Romanian[ro]
Circumstanța că populația a crescut în pofida sacrificărilor nu exclude în sine că sacrificările, considerate în mod individual, inițial au deteriorat stadiul de conservare(26).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že populácia sa aj napriek usmrcovaniu zvýšila, sama osebe nevylučuje možnosť, že usmrcovanie ako také pôvodne zhoršilo stav ochrany vlkov.(
Slovenian[sl]
Okoliščina, da je populacija kljub odstrelom narasla, ne izključuje dejstva, da so odstreli najprej poslabšali stanje ohranjenosti.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att populationerna har ökat trots de djur som har skjutits utesluter inte i sig att de skjutna djuren var för sig närmast har försämrat bevarandestatusen.(