Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder ’n mikroskoop het die blaar ’n growwe oppervlakte van “bulte, voue en knoppies” met “bol- of koepelvormige waterwerende” eienskappe.
Amharic[am]
በአጉሊ መነፅር ሲታይ ቅጠሉ “አበጥ ያሉ ነገሮች ያሉትና በሸንተረር የተሞላ” እንዲሁም “የግማሽ ክብ ወይም የጉልላት ዓይነት ቅርፅ የያዘ ውኃ የማያሰርግ” ሸካራ ገጽ ያለው ነው።
Arabic[ar]
فتحت المجهر، يبدو سطح ورقة اللوطس خشنا تملأه «العُقد، الثنايا، والبراعم»، وهذه «تدفع الماء بسبب شكلها المحدب او المقبَّب».
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon ilalom sa mikroskopyo, gansangon ang gawas nga bahin sa dahon nga may “mga bugonbugon, mga pilo ug mga burotburot” nga adunay katakos sa “pagpabanlas sa tubig tungod sa nag-ugdo o pormag simboryo” nga hitsura niini.
Czech[cs]
Pod mikroskopem je povrch drsný, tvořený „hrbolky, záhyby a vybouleninami“ a díky svému „vypouklému nebo kopulovitému profilu má schopnost zbavovat rostlinu vody“.
Danish[da]
Når man ser bladet under et mikroskop, viser det sig at være ru med „folder og knopper“ der med deres „udadhvælvede eller kuppelformede struktur“ er vandafvisende.
German[de]
Unter dem Mikroskop betrachtet, ist die Oberfläche des Blattes rauh und weist „Noppen, Erhebungen und Ritzen“ auf, an denen das „Wasser in kugeliger Form abperlt“.
Greek[el]
Αν κοιτάξει κάποιος στο μικροσκόπιο, θα δει ότι το φύλλο έχει ανώμαλη επιφάνεια με «κόμπους, πτυχώσεις και προεξοχές» που με το «κυρτό ή θολωτό σχήμα τους» έχουν τη δυνατότητα να «διώχνουν το νερό».
English[en]
Seen under a microscope, the leaf has a rough surface of “knobs, folds and buttons” with “convex or dome-shaped water-shedding” profile.
Spanish[es]
Vista al microscopio, la superficie de las hojas es áspera y está llena de “abultamientos, arrugas y nudos [...] convexos o con forma de cúpula, que hacen que el agua se escurra”.
Estonian[et]
Mikroskoobi all on näha, et ebatasasel lehe pinnal on mügarad, kurrud ja nupukesed, millel on kumer vee äravoolukallak.
Finnish[fi]
Kun lehteä katsotaan mikroskoopilla, nähdään epätasainen pinta täynnä ”muhkuroita, poimuja ja nystyjä”, joiden kupera muoto saa veden valumaan pois niiden pinnalta.
Hebrew[he]
כאשר בוחנים את העלה במיקרוסקופ, ניתן לראות שהוא מחוספס ושיש בו ”גושישים, קפלים וכפתורים” הגורמים למים ”לנזול בצורה קמורה או בצורת כיפה”.
Croatian[hr]
Gledana pod mikroskopom, površina lista je gruba i puna “grudica, nabora i čvorića (...) konveksnog ili kupolastog oblika preko kojih se slijeva voda”.
Hungarian[hu]
Mikroszkóp segítségével látható, hogy a levél felületét „dombocskák, kiemelkedések és labdák” teszik érdessé, melyeknek „domború alakja” teszi lehetővé, hogy a „víz leperegjen róla”.
Indonesian[id]
Dilihat lewat mikroskop, daun ini memiliki permukaan yang kasar berupa ”kenop, lipatan, dan tombol” dengan bentuk yang dapat ”menolak air berbentuk cembung atau kubah”.
Iloko[ilo]
No kitaen iti mikroskopio, nakersang ti rabaw ti bulong a kas iti rabaw “dagiti bingkulog, kulpi a banag ken butones” nga addaan iti “kurbado wenno nagtimbukel a sukog a pakayanudan ti danum.”
Italian[it]
Vista al microscopio, la superficie della foglia ha “protuberanze, pieghe e sporgenze” cupoliformi in grado di far scivolare via l’acqua.
Korean[ko]
현미경으로 보면 잎의 표면은 “혹이나 주름이나 단추”가 달려 있는 것처럼 울퉁불퉁하며, 옆에서 보면 “물이 흘러내리도록 볼록하거나 혹은 반구형”으로 되어 있다.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėję per mikroskopą pamatytume, kad lapo paviršius yra šiurkštus, nes ant jo yra daug „gumbelių, raukšlių bei išsikišimų“, sudarančių „išgaubtas ar kupolo formos vandenskyras“.
Latvian[lv]
Mikroskopā var redzēt, ka lapas virsma ir raupja — ”puni, rievas un bumbuļi” padara to grumbuļainu, veidojot īpašu reljefu, kas atgrūž ūdeni.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കൻ ഉപഭോക്താക്കൾ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലുള്ള കീടാണുക്കൾക്കെതിരെ അനാവശ്യമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്,” എന്ന് യുഎസ്എ ടുഡേ പറയുന്നു.
Burmese[my]
အခွေအလိပ်များနှင့် အလုံးလေးများ” ဖြင့်ကြမ်းတမ်းနေပြီး ဘေးစောင်းမှကြည့်လျှင် “ခုံးသော သို့မဟုတ် လိပ်ခုံးပုံ ရေဝေကြော” ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Under et mikroskop vil man se at bladet har en ru overflate bestående av «klumper, folder og knuter» som er ’konveks- eller kuppelformede og dermed virker vannavstøtende’.
Nepali[ne]
सूक्ष्मदर्शक यन्त्रबाट नियाल्दा यसको पात “डल्लो, दोब्रिएको तथा गट्टाहरू जस्तो” खस्रो देखिन्छ, यसले पानीलाई अर्धचन्द्राकार वा अर्धभकुन्डो आकार दिई गुडाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Onder een microscoop bezien heeft het blad een ruw oppervlak vol „knobbels, plooien en bultjes” met een „bolrond of koepelvormig waterafvoerend” profiel.
Polish[pl]
Pod mikroskopem widać, że jest on chropowaty, ma „wypukłości, fałdy i guzki (...) o sferycznym lub kopulastym kształcie sprzyjającym spływaniu wody”.
Portuguese[pt]
Analisando a folha em um microscópio, nota-se que ela é irregular, com “protuberâncias e dobras”; e a “forma circular ligeiramente cônica faz escorrer a água”.
Romanian[ro]
Văzută la microscop, frunza are o suprafaţă aspră ce prezintă „protuberanţe, cute şi noduri“ a căror „formă convexă, sau boltită, contribuie la scurgerea apei“.
Russian[ru]
Под микроскопом видны шероховатости в виде «шишечек, складочек и бугорков», благодаря «выпуклой или куполообразной форме» которых с листа стекает вода.
Slovak[sk]
Pri pohľade do mikroskopu má list drsný povrch s „hrboľmi, záhybmi a gombíkmi“, ktoré majú schopnosť „odvádzať vodu vďaka svojim konvexným či kopulovitým tvarom“.
Slovenian[sl]
List, če ga pogledamo pod mikroskopom, ima hrapavo površino z »grbicami, gubami in popki« z »izbočenim oziroma kupolastim« profilom, ki omogoča »stekanje vode«.
Albanian[sq]
E parë në mikroskop, gjethja ka sipërfaqe të ashpër me «xhunga, pala dhe bula», me një profil «të mysët ose në formë kubeje nëpër të cilin rrjedh uji».
Serbian[sr]
Kada se gleda pod mikroskopom, površina lista je hrapava od „kvržica, nabora i ispupčenja“, sa ’izbočenim ili kupolastim oblikom što omogućuje da voda sklizne‘.
Swahili[sw]
Litazamwapo kwa hadubini, jani hilo huonekana likiwa na “mabonge, mikunjo na vitufe” vyenye “mbenuko au umbo la kuba linalomwaga maji.”
Congo Swahili[swc]
Litazamwapo kwa hadubini, jani hilo huonekana likiwa na “mabonge, mikunjo na vitufe” vyenye “mbenuko au umbo la kuba linalomwaga maji.”
Tamil[ta]
இந்த இலையை மைக்ராஸ்கோப்பில் பார்த்தால் அது “குமிழிகள், மடிப்புகள், பட்டன்கள்” போன்றவற்றைக் கொண்ட சொரசொரப்பான அமைப்பு என்பது தெரியும்; அதிலுள்ள “கோபுர வடிவ புடைப்புகள் தண்ணீரை வடியவைக்கும்” வகையில் இருக்கின்றன என்பதையும் கவனிக்க முடியும்.
Thai[th]
การ มอง ด้วย กล้อง จุลทรรศน์ พบ ว่า ใบ บัว มี ผิว ขรุขระ “เป็น ตะปุ่มตะป่ํา และ มี รอย หยัก” ทั้ง ขอบ ใบ ยัง “ดัน กลาง ใบ ให้ นูน ขึ้น ทํา ให้ น้ํา ไหล ออก ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Kung titingnan sa ilalim ng mikroskopyo, magaspang ang pinakaibabaw ng dahon at ito’y may “mga umbok, tupi at mga bukol” at may kakayahang “paagusin ang tubig sa pamamagitan ng nakaumbok o hugis simburyo (dome)” na kayarian nito.
Turkish[tr]
Bir mikroskop altında bakıldığında yaprağın “yumrular, kıvrımlar ve düğmelerle” kaplı pürtüklü bir yüzeyi ve “dışbükey ya da kubbe şeklinde, su geçirmeyen” bir yan görüntüsü vardır.
Ukrainian[uk]
Як видно під мікроскопом, пелюстки мають нерівну поверхню з «горбиками, складками та ґульками» й завдяки таким «куполоподібним виступам вода стікає».
Zulu[zu]
Uma ulibheka ngesibona-khulu, leli qabunga limahhadla “linamaqhubu, imivingqi nezinto ezimile kulo” ezenza “ligobekele ngaphandle bese amanzi angakwazi ukuhlala kulo.”