Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин он-лайн банките и застрахователите, он-лайн доставчиците на здравни услуги и всяка друга стопанска дейност, осъществявана он-лайн, също ще трябва да спазват това задължение.
Czech[cs]
Takto by uvedenou povinnost musely plnit rovněž banky a pojišťovny on-line, poskytovatelé zdravotních služeb on-line a jiné podniky on-line.
Danish[da]
Således vil onlinebanker og -forsikringsselskaber, onlineudbydere af sundhedstjenester og andre onlinevirksomheder også skulle opfylde denne forpligtelse.
German[de]
Dann würden auch On-line-Banken und On-line-Versicherungsunternehmen, On-line-Anbieter von Gesundheitsdiensten und jede andere Form von On-line-Unternehmen dieser Verpflichtung nachkommen müssen.
Greek[el]
Έτσι, οι επιγραμμικές τράπεζες και ασφαλιστές, οι επιγραμμικοί πάροχοι υπηρεσιών υγείας και όσοι ασχολούνται με οιαδήποτε άλλη επιγραμμική δραστηριότητα θα πρέπει επίσης να συμμορφούνται με την υποχρέωση αυτή.
English[en]
Thus, on-line banks and insurers, on-line providers of health services and any other on-line business would also have to comply with the obligation.
Spanish[es]
Así, los bancos y compañías de seguros que prestan sus servicios en línea, los proveedores de servicios sanitarios en línea, y otros negocios en línea deberían estar sujetos a esa obligación.
Estonian[et]
Seega peaksid Interneti-pangad ning Interneti-põhised kindlustusteenuste ja terviseteenuste osutajad ja muud Internetis tegutsevad ettevõtted samuti kõnealust kohustust täitma.
Finnish[fi]
Näin ollen myös verkkopankkien, verkossa toimivien vakuutusyhtiöiden ja terveyspalvelujen tarjoajien samoin kuin kaikkien muiden verkkoyritysten olisi myös noudatettava tätä velvoitetta.
French[fr]
Ainsi, cette obligation devrait également s'appliquer aux banques et assureurs en ligne, aux fournisseurs de services de santé en ligne et à toute autre entreprise en ligne.
Hungarian[hu]
Ezért az online bankoknak és biztosítóknak, az online egészségügyi szolgáltatóknak és bármilyen egyéb online vállalkozásnak is be kellene tartania ezt a kötelezettséget.
Italian[it]
Le banche e le assicurazioni in linea, i fornitori di servizi sanitari in linea ed altre attività commerciali in linea dovrebbero pertanto conformarsi a tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Taigi, elektroniniai bankai ir elektroniniai draudikai, elektroniniai sveikatos paslaugų teikėjai ir kitokios elektroninės įmonės turės laikytis šios prievolės.
Latvian[lv]
Tādējādi šī prasība attiektos arī uz tiešsaistē funkcionējošām bankām un apdrošināšanas kompānijām, veselības pakalpojumu sniedzējiem un citiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
B'hekk, banek u assiguraturi on-line, fornituri on-line ta' servizzi tas-saħħa u kwalunkwe negozju ieħor on-line jkollhom ukoll jikkonformaw ma' l-obbligu.
Polish[pl]
Tak więc banki internetowe, dostawcy elektronicznych usług zdrowotnych i wszystkie pozostałe firmy internetowe także musieliby się wywiązywać z tego obowiązku.
Portuguese[pt]
Assim, os bancos e seguradoras em linha, os prestadores de serviços de saúde em linha e outras empresas em linha teriam que cumprir essa obrigação.
Romanian[ro]
Astfel, băncile și asiguratorii on-line, furnizorii de servicii medicale on-line și orice alte afaceri on-line vor trebui să respecte această obligație.
Slovak[sk]
Túto povinnosť by teda mali dodržiavať aj on-line banky a poisťovatelia, on-line poskytovatelia zdravotníckych služieb a všetky ostatné on-line podnikateľské subjekty.
Slovenian[sl]
Tako bi morale to obveznost izpolnjevati tudi spletne banke in zavarovalnice ter spletni ponudniki zdravstvenih storitev, prav tako pa bi morala veljati za vsako spletno podjetje.
Swedish[sv]
Sålunda bör Internetbanker och försäkringsbolag med verksamhet via Internet, leverantörer av hälso- och sjukvård via Internet och alla andra Internetföretag också vara tvungna att uppfylla denna skyldighet.