Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 34 от обжалваното решение апелативният състав приема, че изтъкнатите от жалбоподателя разлики в пропорциите на кутийките за напитки не са забележими и че съотношението между височината и ширината се оказва почти идентично в сравняваните промишлени дизайни.
Czech[cs]
Odvolací senát měl v bodě 34 napadeného rozhodnutí za to, že rozdílné proporce plechovek, které uplatnila žalobkyně, nelze postřehnout a že se jeví, že poměr mezi výškou a šířkou je ve srovnávaných (průmyslových) vzorech přibližně totožný.
Danish[da]
I den anfægtede afgørelses punkt 34 fandt appelkammeret, at de forskelle i dåsernes proportioner, som sagsøgeren havde påberåbt sig, ikke kunne opfattes, og at forholdet mellem højden og bredden syntes at være omtrent identisk med hensyn til de sammenlignede design.
German[de]
In Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass die von der Klägerin geltend gemachten Unterschiede in den Proportionen der Dosen nicht erkennbar seien und das Verhältnis von Höhe zu Breite sich bei den Vergleichsmustern annähernd gleich darstelle.
Greek[el]
90 Στο σημείο 34 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι οι διαφορές στις διαστάσεις των μεταλλικών κουτιών ποτών, τις οποίες προέβαλλε η προσφεύγουσα, δεν ήταν αντιληπτές και ότι η σχέση του ύψους προς το πλάτος ήταν περίπου η ίδια στα συγκρινόμενα σχέδια ή υποδείγματα.
English[en]
In paragraph 34 of the contested decision, the Board of Appeal found that the differences between the proportions of the cans, which were invoked by the applicant, were not visible and that the height/width ratio appeared to be approximately identical in the designs being compared.
Spanish[es]
En el apartado 34 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró que las diferencias de proporciones de las latas, que había invocado la demandante, no eran perceptibles y que la relación entre la altura y la anchura resultaba prácticamente idéntica en los dibujos o modelos comparados.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda leidis vaidlustatud otsuse punktis 34, et joogipurkide proportsioonide erinevused, millele oli osutanud hageja, ei ole tajutavad ning kõrguse ja laiuse suhe on võrreldud disainilahenduste puhul enam-vähem identne.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 34 kohdassa, että tölkkien mittasuhteiden erot, joihin kantaja vetosi, eivät olleet havaittavissa ja että vertailluissa malleissa korkeuden suhde leveyteen oli melkein sama.
French[fr]
Au point 34 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que les différences de proportions des canettes, qui étaient invoquées par la requérante, n’étaient pas perceptibles et que le rapport de la hauteur à la largeur se révélait à peu près identique dans les dessins ou modèles comparés.
Croatian[hr]
90 U točki 34. pobijane odluke žalbeno vijeće smatralo je da razlike u proporcijama limenki na koje se pozvao tužitelj nisu primjetne i da se odnos između visine i širine u uspoređenim dizajnima čini otprilike jednakim.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 34. pontjában a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a dobozok aránybeli eltérései, amelyekre a felperes hivatkozott, nem voltak észlelhetők, és a magasság szélességhez viszonyított aránya nagyjából megegyezett az összehasonlított mintáknál.
Italian[it]
90 Al punto 34 della decisione impugnata la commissione di ricorso ha ritenuto che le diverse proporzioni delle lattine, fatte valere dalla ricorrente, non erano percettibili e che la proporzione tra l’altezza e la larghezza risultava pressoché identica nei disegni o modelli confrontati.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo sprendimo 34 punkte Apeliacinė taryba nusprendė, kad ieškovės nurodyti skardinių proporcijų skirtumai nepastebimi ir kad aukščio ir pločio santykis lyginamuose dizainuose yra beveik identiškas.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma 34. punktā Apelācijas padome uzskatīja, ka prasītājas izvirzīto skārdeņu proporciju atšķirības nebija uztveramas un ka salīdzinātajos dizainparaugos attiecība starp augstumu un platumu izrādās aptuveni vienāda.
Maltese[mt]
Fil-punt 34 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell qies li d-differenzi ta’ proporzjonijiet tal-laned, li ġew invokati mir-rikorrenti, ma kinux perċettibbli u li r-relazzjoni bejn l-għoli u l-wisa’ rriżultat li hi ftit jew wisq identika fid-disinni pparagunati.
Dutch[nl]
In punt 34 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep overwogen dat de door verzoekster aangevoerde verschillen in proporties van de blikken niet waarneembaar waren en dat de verhouding tussen de hoogte en de breedte in de te vergelijken modellen ongeveer identiek bleek.
Polish[pl]
W pkt 34 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza stwierdziła, że powołane przez skarżącą różnice w proporcji puszek nie są dostrzegalne i że stosunek wysokości do szerokości wydaje się prawie identyczny w porównywanych wzorach.
Portuguese[pt]
90 No n.° 34 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso considerou que as diferenças nas proporções das latas, que eram invocadas pela recorrente, não eram percetíveis e que a relação entre a altura e a largura era mais ou menos idêntica nos desenhos ou modelos comparados.
Romanian[ro]
La punctul 34 din decizia atacată, camera de recurs a considerat că diferențele dintre proporțiile cutiilor, invocate de reclamantă, nu sunt perceptibile și că raportul înălțime‐lățime se dovedește aproape identic în desenele sau modelele industriale comparate.
Slovak[sk]
90 Odvolací senát v bode 34 napadnutého rozhodnutia rozhodol, že rozdiely rozmerov plechoviek uvedené žalobkyňou neboli viditeľné a že pomer výšky k šírke sa pri porovnávaných dizajnoch javil zhruba rovnaký.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je v točki 34 izpodbijane odločbe ugotovil, da razlike v proporcih pločevink, na katere se je sklicevala tožeča stranka, niso bile opazne in da se je v primerjanih modelih razmerje med višino in širino pokazalo za skoraj identično.
Swedish[sv]
Nämnden ansåg, i punkt 34 i det överklagade beslutet, att skillnaderna vad gäller burkarnas proportioner, vilka hade åberopats av klaganden, inte kunde uppfattas med blotta ögat och att förhållandet mellan höjden och bredden var närmast identisk i de jämförda formgivningarna.