Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإشارة إلى إعلان عام 1981، والعهد الدولي لعام 1966 الذي يشمل حرية الدين، وكذلك حرية المعتقد، فقد جاء، طبقاً للمجلس، نتيجة حل سياسي وسط، حيث تم التشديد على أن خصوصية الدين ينبغي أن تصان ولا سيما في مواجهة خطر اختزال الدين إلى نوع من الثقافة، وبصفة عامة، في مواجهة خطر التشويه والتحريف.
English[en]
With reference to the 1981 Declaration and the International Covenant of 1966, covering not only freedom of religion but also freedom of belief, which according to the Council arose from a political compromise, it made the point that the specificity of religion should be preserved against the danger of it being reduced to culture and, more generally, against the danger of it being denatured.
Spanish[es]
Con referencia a la Declaración de 1981 y al Pacto Internacional de 1966, que, según el Consejo, abarcaban tanto la libertad de religión como la libertad de convicción como resultado de un compromiso político, se precisó la necesidad de preservar la especificidad de la religión, principalmente ante el riesgo de que ésta se convirtiera en una simple expresión cultural y, de un modo más general, de que se desnaturalizara.
French[fr]
Se référant à la Déclaration de 1981 et au Pacte international de 1966 couvrant la liberté de religion, mais également la liberté de conviction, ceci résultant, selon le Conseil, d'un compromis politique, il a été précisé que la spécificité de la religion devait être préservée face notamment au danger de réduction de la religion à la culture et, plus généralement, face au risque de sa dénaturation.
Russian[ru]
Со ссылкой на Декларацию1981 года и Международный пакт 1966 года, которые закрепили не только свободу религии, но и свободу убеждений благодаря, как считает Совет, достижению политического компромисса, было уточнено, что необходимо сохранить своеобразие религии в условиях, когда, в частности, существует опасность сведения религии до простого компонента культуры и, в более общем плане, – опасность извращения самой ее сути.
Chinese[zh]
1981年的宣言和1966年的国际公约不仅包括宗教自由,而且也包括信仰自由,该理事会认为这种自由源自于政治妥协,它就这两个文书指出,宗教应该维护自己的特性,以免变成一种文化,更普遍地来说,以免改变其性质。