Besonderhede van voorbeeld: 8768900068962413703

Bulgarian

При това положение подобна кандидатура, включваща искане за преместване, дори да не се ограничава до това, попада в предвиденото в решението на Комисията относно процедурата за повишаване на длъжностните лица, чиито заплати се плащат от бюджетните кредити от общия бюджет, предвидени за научни изследвания, според което длъжностните лица, които преди това са били срочно наети служители, чиито заплати се плащат от бюджетните кредити, предвидени за научни изследвания, не запазват точките за повишаване, придобити в степента, предхождаща назначаването им като длъжностни лица на изпитателен срок, когато са преместени по тяхно искане на длъжност, попадаща в част „Дейност“ по общия бюджет, в рамките на двете години след датата на назначаването им.

Czech

Na takovou žádost o pracovní místo, která zahrnuje žádost o přeložení, i když se neomezuje pouze na ni, se tak vztahují ustanovení rozhodnutí Komise o podmínkách týkajících se řízení o povýšení úředníků odměňovaných z rozpočtových položek části „Výzkum“ souhrnného rozpočtu, podle kterých si úředníci, kteří byli dříve dočasnými zaměstnanci odměňovanými z rozpočtových položek „Výzkum“, neponechávají body potřebné pro povýšení získané v platové třídě, do které byli zařazeni před svým jmenováním úředníky ve zkušební době, pokud jdou přeloženi na svou žádost na pracovní místo, která spadá pod položku „Provoz“ souhrnného rozpočtu, do dvou let ode dne jejich jmenování.

Danish

En sådan ansøgning, som omfatter en anmodning om forflyttelse, selv om den ikke udelukkende er begrænset hertil, er således omfattet af bestemmelserne i Kommissionens beslutning om fremgangsmåden ved forfremmelse af tjenestemænd, som aflønnes over forskningsmidlerne i det almindelige budget, hvorefter tjenestemænd, som tidligere var midlertidigt ansatte, der aflønnedes over forskningsmidlerne, ikke bevarer forfremmelsespoint opnået i den lønklasse, som de befandt sig i før deres udnævnelse til tjenestemænd ansat på prøve, hvis de inden for to år fra deres udnævnelsesdato efter anmodning herom forflyttes til en stilling, som er omfattet af driftsbevillingerne i det almindelige budget.

German

Eine solche Bewerbung, die einen Antrag auf Versetzung enthält, auch wenn sie sich nicht hierauf beschränkt, fällt daher unter die Bestimmungen des Beschlusses der Kommission über die Modalitäten des Beförderungsverfahrens für die aus Forschungsmitteln des Gesamthaushaltsplans besoldeten Beamten, wonach die Beamten, die zuvor Bedienstete auf Zeit waren, die aus Forschungsmitteln vergütet wurden, die Beförderungspunkte nicht behalten, die sie in der ihrer Ernennung zu Beamten auf Probe vorausgegangenen Besoldungsgruppe erworben haben, wenn sie innerhalb von zwei Jahren nach dem Datum ihrer Ernennung auf ihren Antrag hin auf eine aus Verwaltungsmitteln des Gesamthaushaltsplans finanzierte Planstelle versetzt werden.

Greek

Μια τέτοια αίτηση υποψηφιότητας, αφ’ ης στιγμής εμπερικλείει αίτηση μεταθέσεως, ακόμα κι αν δεν περιορίζεται μόνο σε αυτή, εμπίπτει στις ρυθμίσεις της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία προαγωγής των υπαλλήλων που αμείβονται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού για την έρευνα, σύμφωνα με τις οποίες οι υπάλληλοι, πρώην έκτακτοι υπάλληλοι αμειβόμενοι από τις πιστώσεις για την έρευνα, δεν διατηρούν τα μόρια προαγωγής τα οποία απέκτησαν στον βαθμό που κατείχαν πριν διοριστούν ως δόκιμοι υπάλληλοι, όταν μετατίθενται, κατόπιν αιτήσεώς τους, σε θέση εμπίπτουσα στο τμήμα λειτουργία του γενικού προϋπολογισμού εντός της διετίας που έπεται του διορισμού τους.

English

Such an application, which includes a request for transfer even if there is more to it than that, therefore falls within the scope of the Commission’s decision on detailed rules governing the promotion procedure for officials paid from research appropriations in the general budget, according to which officials who were previously members of the temporary staff paid from research appropriations do not retain the promotion points which they have acquired in the grade prior to their appointment as probationer officials if they are transferred at their own request to a post paid from the operating appropriations in the general budget in the two years following their appointment.

Spanish

Tal candidatura, que incluye una solicitud de traslado, aun cuando no se reduce a ella, entra, por tanto, en las previsiones de la decisión de la Comisión relativa a las condiciones del procedimiento de promoción de los funcionarios retribuidos con cargo a los créditos Investigación del presupuesto general, según las cuales los funcionarios que prestaron servicios anteriormente como agentes temporales y que fueron retribuidos con cargo a los créditos de Investigación, no conservan los puntos de promoción adquiridos en el grado anterior a su nombramiento como funcionario en prácticas, si son trasladados, a petición propia, a un empleo incluido en la parte Funcionamiento del presupuesto general, en los dos años siguientes a la fecha de su nombramiento.

Estonian

Sellisele kandideerimiseavaldusele, mis sisaldab ka üleviimistaotlust – ka juhul, kui see ei piirdu ainult sellega –, laieneb komisjoni otsus üldeelarve teadusuuringute assigneeringutest tasustatud ametnike edutamismenetluse kohta, mille kohaselt eelnevalt teadusuuringute assigneeritutest tasustatud ajutiste teenistujatena töötanud ametnikud ei säilita edutamispunkte, mis nad on kogunud palgaastmel, kus nad olid enne katseajal olevaks ametnikuks nimetamist, kui nad viiakse nende enda taotlusel üle üldeelarve osas „haldus” ettenähtud ametikohale kahe aasta jooksul pärast katseajal olevaks ametnikuks nimetamist.

Finnish

Tällaiseen hakemukseen, joka sisältää siirtohakemuksen, vaikka se ei rajoitu siihen, sovelletaan näin ollen yleisen talousarvion tutkimusmäärärahoista palkattujen virkamiesten ylennysmenettelystä tehtyä komission päätöstä, jonka mukaan tutkimusmäärärahoista palkatut entiset väliaikaiset toimihenkilöt eivät säilytä ylennyspisteitä, jotka he ovat saaneet palkkaluokassa, joka edelsi heidän nimittämistään koeajalla oleviksi virkamieheksi, kun heidät on omasta pyynnöstään siirretty yleisen talousarvion osaan toiminta kuuluvaan toimeen heidän nimitystään seuraavien kahden vuoden kuluessa.

Hungarian

Az ilyen, intézményen belüli áthelyezés iránti kérelmet magában foglaló, jóllehet nem csak erre korlátozódó pályázat az általános költségvetés kutatási előirányzata terhére fizetett tisztviselők előléptetési eljárásra vonatkozó szabályokról szóló bizottsági határozat rendelkezéseine hatálya alá tartozik, amelyek szerint azon tisztviselők, akik korábban a kutatási előirányzat terhére fizetett ideiglenes alkalmazottak voltak, nem őrzik meg a próbaidős tisztviselőkként való kinevezésüket megelőző besorolási fokozatban szerzett előléptetési pontokat, amennyiben kérelmükre, intézményen belül a kinevezésüket követő két éven belül olyan álláshelyre helyezik át őket, amely az általános költségvetés működési előirányzata alá tartozik.

Italian

Una siffatta candidatura, che include una domanda di trasferimento interno, ma non si limita ad essa, entra pertanto nelle previsioni della decisione della Commissione concernente le modalità relative alla procedura di promozione dei funzionari retribuiti sugli stanziamenti della parte ricerca del bilancio generale, secondo le quali i funzionari, già agenti temporanei retribuiti sugli stanziamenti della ricerca, non conservano i punti di promozione acquisiti nel grado precedente la loro nomina in qualità di funzionari in prova, qualora siano trasferiti, su loro domanda, entro i due anni successivi alla data della loro nomina ad un posto rientrante nella parte funzionamento del bilancio generale.

Lithuanian

Kandidato paraiška, į kurią įtrauktas prašymas perkelti, nors joje ir neapsiribojama tuo, patenka į Komisijos sprendimo dėl pareigūnų, kuriems darbo užmokestis mokamas iš bendrojo biudžeto tyrimų skirsnio asignavimų, pareigų paaukštinimo procedūros nuostatų, pagal kurias pareigūnai, buvę laikinieji tarnautojai, kuriems darbo užmokestis buvo mokamas iš tyrimų skirsnio asignavimų, neišsaugo lygyje, prie kurio jie buvo priskirti prieš juos įdarbinant bandomajam laikotarpiui, sukauptų paaukštinimo balų, jeigu per dvejus metus nuo paskyrimo šie pareigūnai jų prašymu perkeliami į pareigas, priskiriamas su administravimu susijusiam bendrojo biudžeto skirsniui, taikymo sritį.

Latvian

Šāda kandidatūra, kura ietver lūgumu par pārcelšanu, kaut arī tajā ir iekļauts ne tikai šis lūgums, līdz ar to ir pakļauta Komisijas lēmuma par ierēdņu, kuru atalgojums tiek maksāts no vispārējā budžeta finanšu līdzekļiem pētniecībai, paaugstināšanas amatā procedūras noteikumiem, saskaņā ar kuriem ierēdņi, kas ir bijušie pagaidu darbinieki, kuru atalgojums ticis maksāts no finanšu līdzekļiem pētniecībai, nesaglabā savus paaugstināšanas amatā punktus, kas iegūti pakāpē pirms viņu iecelšanas pārbaudāmā ierēdņa amatā, ja viņi pēc sava lūguma ir pārcelti amatā, par kuru atalgojums tiek maksāts no vispārējā budžeta darbības sadaļas, divu gadu laikā pēc viņu iecelšanas amatā datuma.

Maltese

Tali kandidatura, li tinkludi talba għal trasferiment, anki jekk ma hijiex limitata għal din tal-aħħar, tagħmel għalhekk parti mill-previżjonijiet tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-modalitajiet marbutin mal-proċedura ta’ promozzjoni ta’ uffiċjali mħallsa minn fondi allokati għar-riċerka tal-baġit ġenerali, li jipprovdu li l-uffiċjali, li qabel kienu membri tal-persunal temporanju mħallsa mill-fondi allokati għar-riċerka, ma jibqgħux iżommu l-punti ta’ promozzjoni miksuba fil-grad li kellhom qabel il-ħatra tagħhom bħala uffiċjali taħt prova, meta jiġu ttrasferiti, fuq talba tagħhom, f’pożizzjoni li taqa’ taħt l-amministrazzjoni tal-baġit ġenerali, fi żmien sentejn b’effett mid-data tal-ħatra tagħhom.

Dutch

Een dergelijke sollicitatie, die een verzoek om overplaatsing inhoudt, ook al is het niet daartoe beperkt, valt onder de bepalingen van het besluit van de Commissie betreffende de modaliteiten voor de bevorderingsprocedure van ambtenaren wier bezoldiging ten laste komt van het krediet „Onderzoek” van de algemene begroting, volgens welke de ambtenaren die voorheen als tijdelijk functionarissen werden betaald uit de onderzoekskredieten, niet de bevorderingspunten behouden die zij vóór hun aanstelling als ambtenaar op proef in de rang hebben behaald, wanneer zij binnen twee jaar na de datum van hun aanstelling op hun verzoek worden overgeplaatst naar een ambt dat onder het huishoudelijk deel van de algemene begroting valt.

Polish

Omawiana kandydatura zawierająca wniosek o przeniesienie, nawet jeśli nie sprowadza się jedynie do takiego wniosku, objęta jest zakresem przedmiotowym przepisów decyzji Komisji w sprawie zasad postępowania w sprawie awansu urzędników wynagradzanych ze środków części budżetu ogólnego przeznaczonych na badania naukowe, na podstawie których urzędnicy będący poprzednio członkami personelu tymczasowego wynagradzanymi ze środków przeznaczonych na badania naukowe nie zachowują punktów awansu uzyskanych w grupie, w której byli zaszeregowani przed powołaniem na urzędników na okres próbny, jeżeli w ciągu dwóch lat po swoim powołaniu przenoszą się na własną prośbę na stanowisko opłacane ze środków części budżetu ogólnego przeznaczonych na administrację.

Portuguese

Essa candidatura, que inclui um pedido de mutação, ainda que a ele não se limite, entra, portanto, nas previsões da decisão da Comissão relativa ao processo de promoção dos funcionários remunerados a partir das dotações «investigação» do orçamento geral, segundo as quais os funcionários anteriormente agentes temporários, remunerados a partir das dotações «investigação», quando são transferidos a seu pedido para um lugar abrangido pela rubrica «funcionamento» do orçamento geral nos dois anos subsequentes à data da sua nomeação, não conservam os pontos de promoção adquiridos no grau que precedeu a sua nomeação enquanto funcionários estagiários.

Romanian

O astfel de candidatură, care include o cerere de transfer, chiar dacă nu se reduce la aceasta, intră, prin urmare, sub incidența dispozițiilor deciziei Comisiei referitoare la condițiile privind procedura de promovare a funcționarilor remunerați din creditele alocate pentru cercetare din cadrul bugetului general, potrivit cărora funcționarii foști agenți temporari remunerați din creditele alocate pentru cercetare nu conservă punctele de promovare acumulate în gradul ce a precedat numirea lor în calitate de funcționari în perioada de probă atunci când sunt transferați, la cererea lor, pe un post ce intră sub incidența capitolului funcționare al bugetului general, în cursul primilor doi ani de la data numirii lor.

Slovak

Taká prihláška, ktorá zahŕňa žiadosť o preloženie, aj keď sa neobmedzuje iba na to, teda spadá pod ustanovenia rozhodnutia Komisie týkajúce sa podmienok postupov povyšovania úradníkov platených z rozpočtových prostriedkov vyhradených pre výskum, podľa ktorých si úradníci, predtým dočasní zamestnanci platení z rozpočtových prostriedkov vyhradených pre výskum, nezachovávajú body na povýšenie, ktoré získali v platovej triede pred ich vymenovaním za úradníkov v skúšobnej dobe, pokiaľ sú, na ich žiadosť, preložení na pracovné miesto patriace do časti pre prevádzku vo všeobecnom rozpočte do dvoch rokov odo dňa ich vymenovania.

Slovenian

Taka prijava, ki vključuje prošnjo za premestitev, čeprav ni omejena le na to prošnjo, zato spada v določbe odločbe Komisije v zvezi s podrobnimi pravili za postopek napredovanja uradnikov, plačanih iz postavke „Raziskave“ splošnega proračuna, po katerih uradniki, ki so bili prej začasni uslužbenci, plačani iz postavke „Raziskave“, ne obdržijo točk za napredovanje, ki so jih pridobili v nazivu pred svojim imenovanjem za uradnike na poskusnem delu, če so na svojo prošnjo premeščeni na delovno mesto, ki spada v oddelek delovanje splošnega proračuna, v dveh letih po datumu imenovanja.

Swedish

En sådan ansökan, som inkluderar en begäran om förflyttning även om den inte enbart utgörs av en sådan, omfattas således av bestämmelserna i kommissionens beslut om befordringsförfarandet för tjänstemän vars lön omfattas av forskningsbudgeten inom den allmänna budgeten, enligt vilket tjänstemän som tidigare var tillfälligt anställda och vars lön då omfattades av forskningsbudgeten inte bevarar de befordringspoäng som de tilldelats i den lönegrad de hade innan de blev provanställda tjänstemän, om de inom två år från det datum då vederbörande blev provanställd tjänsteman på egen begäran har förflyttats till en tjänst som omfattas av budgeten för driftsutgifter inom den allmänna budgeten.