Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het groot oonde die smid se vuurherd vervang; en reusagtige walsmeule sy hamer en aambeeld.
Amharic[am]
ዛሬ የቀጥቃጩን ምድጃ የሚተኩ ትላልቅ እቶኖች፣ መዶሻውንና መስፉን የሚተኩ ትላልቅ ብረት መጨፍለቂያ መሣሪያዎች አሉ።
Arabic[ar]
واليوم حلَّت افران الصهر الضخمة محل موقد الحدَّاد، ومكنات تصفيح المعادن العملاقة محل مطرقته وسَندانه.
Bangla[bn]
আজকে কামারদের চুল্লির জায়গায় বাত্যাচুল্লী এসেছে; এবং তার হাতুড়ি ও নেহাইয়ের জায়গায় রোলিং মিল এসেছে।
Cebuano[ceb]
Karon ang dagkong mga hudno mao nay mipuli sa dapog sa panday; ug ang dagko kaayong mga rolling mill mao nay mipuli sa iyang martilyo ug salsalan.
Czech[cs]
Dnes kovářskou výheň nahradily obrovské vysoké pece, kovářovo kladivo a kovadlinu zase ohromné válcovny.
Danish[da]
I dag har store højovne erstattet grovsmedens esse, og kæmpemæssige valseværker har fortrængt hammer og ambolt.
German[de]
Heute ersetzen riesige Hochöfen die Esse des Schmieds, und gigantische Walzwerke sind an die Stelle von Hammer und Amboß getreten.
English[en]
Today huge furnaces have replaced the blacksmith’s hearth; and gigantic rolling mills, his hammer and anvil.
Estonian[et]
Tänapäeval asendavad tohutud sulatusahjud sepaääsi ning hiiglaslikud valtspingid asendavad vasarat ja alasit.
Gujarati[gu]
આજે લુહારની નાની ભઠ્ઠીને બદલે મોટી મોટી ભઠ્ઠીઓ આવી ગઈ છે; અને તેમના હથોડા કે એરણની જગ્યાએ મોટી મોટી રોલીંગ મિલો આવી ગઈ છે.
Hindi[hi]
आज लोहार की छोटी-सी भट्ठी की जगह बड़ी-बड़ी भट्ठियों ने ले ली है; और उसके हथौड़े और निहाई के बदले विशाल रोलिंग मिल आ गए हैं।
Croatian[hr]
Današnje ogromne visoke peći zamijenile su kovačka ognjišta, a divovske valjaonice čekiće i nakovnje.
Hungarian[hu]
Ma már hatalmas kemencéket használnak a kovácstűzhelyek helyett, a kovács kalapácsát és üllőjét pedig óriási hengerművek váltották fel.
Indonesian[id]
Dewasa ini, tanur-tanur besar telah menggantikan perapian pandai besi; dan mesin-mesin gilas raksasa telah menggantikan palu serta landasannya.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ti pagpuoran dagiti mammanday ket nasukatanen kadagiti nagdadakkelan a pugon; ket dagiti nagdadakkel nga establisimiento a pakapitpitan dagiti metal ti nangsukaten iti maso ken pasnaanna.
Italian[it]
Oggi enormi altiforni hanno preso il posto del crogiolo del fabbro, mentre giganteschi laminatoi fanno il lavoro del martello e dell’incudine.
Japanese[ja]
今日,鍛冶屋の火床は巨大な溶鉱炉に,かなづちと鉄敷は大規模な圧延機に代えられています。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬೃಹದಾಕಾರದ ಕುಲುಮೆಗಳು, ಕಮ್ಮಾರನ ಒಲೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ರೋಲಿಂಗ್ ಮಿಲ್ಲುಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಮತ್ತು ಬಡಿಗಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಬಂದು ನಿಂತಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 거대한 용광로가 대장장이의 화로를, 그리고 육중한 압연기(壓延機)가 대장장이가 사용하던 망치와 받침으로 쓰던 쇳덩이를 대신하고 있습니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās kalēja smēdi ir nomainījušas metalurģiskās rūpnīcas, kurās ēzes vietā ir rūpnieciskās krāsnis, bet laktas un vesera vietā ir varenas velmēšanas mašīnas.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് കൊല്ലന്റെ ഉലയ്ക്കു പകരം കൂറ്റൻ ചൂളകളും ചുറ്റികയ്ക്കും അടകല്ലിനും പകരം ഭീമാകാരമായ റോളിങ് മില്ലുകളുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज लोहाराच्या भट्टीची जागा मोठमोठ्या विद्युतचलित भट्ट्यांनी घेतली आहे; आणि हातोडा व ऐरण यांऐवजी आता प्रचंड लाटणयंत्रे वापरली जातात.
Burmese[my]
ယနေ့ ဧရာမမီးဖိုကြီးများသည် ပန်းပဲသမားများ၏မီးဖိုကို အစားထိုးလိုက်ပြီဖြစ်သည်; ဧရာမဘီးတပ်ကြိတ်စက်များသည် တူနှင့်ပေတို့ကို အစားထိုးလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er grovsmedens ildsted blitt erstattet med store smelteovner; og gigantiske valseverk har erstattet hammeren og ambolten hans.
Nepali[ne]
लोहारको सानो भट्टीको ठाउँमा आज ठूलठूला भट्टीहरू प्रयोग हुन थालेका छन्। अनि उसको घन र लिहिको ठाउँचाहिं रोलिंङ मिल्सले लिन थालेको छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig hebben kolossale ovens de vuurhaard van de smid vervangen; en gigantische walserijen kwamen in de plaats van zijn hamer en aambeeld.
Portuguese[pt]
Hoje, o cadinho do ferreiro foi substituído por enormes fornos; e o martelo e a bigorna, por gigantescos laminadores.
Romanian[ro]
Astăzi, cuptoarele uriaşe au luat locul vetrei fierarului, iar giganticele laminoare au luat locul ciocanului şi al nicovalei.
Russian[ru]
Сегодня горн, молот и наковальню кузнеца заменили огромные сталеплавильные печи и гигантские прокатные станы.
Slovak[sk]
Kováčske dielne dnes nahradili vysoké pece a kladivo a nákovu obrovské valcovacie stroje.
Slovenian[sl]
Kovačevo ognjišče so danes zamenjali velikanski plavži, njegovo kladivo in nakovalo pa orjaške valjarne.
Albanian[sq]
Sot furrnaltat e mëdha kanë zëvendësuar kovaçhanat, kurse makinat gjigante të petëzimit, çekanin dhe kudhrën.
Serbian[sr]
Danas je kovačevo ognjište zamenjeno ogromnim pećima, a njegov čekić i nakovanj gigantskim valjaonicama.
Swedish[sv]
I vår tid har stora ugnar ersatt smedens ässja, och enorma valsverk har ersatt hans hammare och städ.
Swahili[sw]
Siku hizi majoko makubwa ya kuyeyusha yamechukua mahali pa majiko ya wafua-chuma; na viwanda vikubwa vimechukua mahali pa nyundo na jiwe lake la kufulia chuma.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi majoko makubwa ya kuyeyusha yamechukua mahali pa majiko ya wafua-chuma; na viwanda vikubwa vimechukua mahali pa nyundo na jiwe lake la kufulia chuma.
Tamil[ta]
இன்று, கொல்லனின் உலைக்குப் பதிலாக பெரும் ஊதுலைகளும், அவன் உபயோகித்த சம்மட்டிக்கும் பட்டடைக்கல்லுக்கும் பதிலாக இராட்சத உருட்டு ஆலைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కమ్మరి కొలిమి స్థానంలో నేడు భారీ కొలుములు వచ్చాయి; ఆయన చేతిలో ఉండే సుత్తి సమ్మెటల స్థానంలో భీకరాకారంలోని రోలింగ్ మిల్లులు వచ్చాయి.
Tagalog[tl]
Pinalitan na ng malalaking hurno sa ngayon ang dapog ng panday; at ng dambuhalang mga rodilyong makina (rolling mill) ang kaniyang martilyo at palihan.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на зміну горну коваля прийшли величезні печі, а гігантські прокатні стани замінили молот і ковадло.
Urdu[ur]
آج لوہار کی انگیٹھی کی جگہ بڑی بڑی بھٹیوں اور اُسکے ہتھوڑے اور سندان کی جگہ بڑی بڑی مشینوں نے لے لی ہے۔
Zulu[zu]
Namuhla izithando ezinkulu ezibaselwa ngesisi esinomfutho ziye zathatha indawo yamaziko omkhandi wezinsimbi; futhi imishini yokulolonga insimbi iye yathatha indawo yesando sakhe nesicandulo.