Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да се подготвят за пътуването, членовете на екипа на Зису се събраха в моята океаноложка обсерватория на о-в Пешеспада.
Czech[cs]
V přípravách na naši cestu se členové teamu Zissou shromáždili v mé oceánografické observatoři, zde na ostrově Pescepada.
Danish[da]
Med henblik på rejsen mødtes Team Zissous på mit oceanografiske observatorium her på Pescespada Island.
German[de]
Die Expeditionsteilnehmer trafen sich vorab in meiner ozeanografischen Beobachtungsstation auf Pescespada.
Greek[el]
Κατά την προετοιμασία του ταξιδιού, τα μέλη της ομάδας συγκεντρώθηκαν στο ωκεανογραφικό παρατηρητήριο στο νησί Πεσεσπάντα.
English[en]
In preparation for our voyage, the members of Team Zissou gathered at my oceanographic observatory here on Pescespada Island.
Spanish[es]
Antes de zarpar, los integrantes del equipo Zissou... se reunieron en mi observatorio oceanográfico, aquí en la isla Pescespada.
Estonian[et]
Zissou tiimi liikmed kogunesid mu okeanograafilisse observatooriumisse.
French[fr]
Pour préparer notre voyage, les membres de l'équipe, réunis dans notre observatoire océanographique font une reconnaissance de l'île.
Croatian[hr]
Pripremajući se za ekspediciju, članovi tima okupili su se u mojoj obzervatoriji... Ovdje na otoku.
Hungarian[hu]
Felkészüléshez a Zissou csapat tagjai... tengerkutató obszervatóriumomba jöttek el, a Pescespada-szigeten.
Italian[it]
Per prepararsi al viaggio, il Team Zissou si è riunito al mio osservatorio oceanografico sull'isola dei Pescespada.
Polish[pl]
Członkowie Zespołu Zissou zebrali się w moim obserwatorium oceanograficznym tu na Wyspie Miecznika.
Portuguese[pt]
Para preparar a nossa viagem os membros da equipa concentraram-se no meu observatório oceanográfico aqui na llha de Pescespada.
Romanian[ro]
În prepararea pentru călătoria noastră... membrii Echipei Zissou s-au adunat la observator meu oceanografic... aici pe Insula Pescespada.
Russian[ru]
Готовясь к нашему вояжу, члены Команды Зиссу собрались в моей океанографической обсерватории, на острове Пешеспада.
Slovenian[sl]
Kot pripravo za to potovanje... so se člani tima Zissou zbrali v mojem oceanskem observatoriju... tukaj na otoku Pescespada.
Serbian[sr]
Pripremajući se za putovanje, članovi ekipe Zissou okupili su se u mojem oceanografskom opservatoriju na otoku Pescespada.
Swedish[sv]
L förberedelse för vår resa har medlemmarna i Team Zissou samlats vid mitt Oceanografiska observatorium här på Precious Spot Island.
Turkish[tr]
Yolculuk hazırlıklarında Zissou ekibi Pescespada adasındaki rasathanemde buluştu.