Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن شهر أيار/مايو في اليابان هو شهر الاستمتاع بالنمو الجديد للنبات الأخضر، و 7 تموز/يوليه هو اليوم الذي يقوم فيه الأطفال والكبار معا بتعليق قصاصات ورقية مكتوب عليها أمنيات بخط اليد على أغصان الخيزران المتدلية من الأفاريز ويتطلعون إلى سماء الليل وهم يصلون لتحقيق أحلامهم.
English[en]
In Japan, May is the month for enjoying new green growth, and 7 July is the day on which both children and adults tie strips of paper bearing handwritten wishes to bamboo branches hung from the eaves and look to the night sky as they pray for their dreams to come true.
Spanish[es]
En el Japón, mayo es el mes para disfrutar el nuevo reverdecer, y el 7 de julio es el día en el que tanto niños como adultos atan tiras de papel con sus deseos escritos a mano a las ramas de bambú que cuelgan de los aleros y observan el cielo nocturno mientras rezan para que sus sueños se conviertan en realidad.
French[fr]
Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.
Russian[ru]
В Японии май — это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а 7 июля — это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись.
Chinese[zh]
日本的5月是欣赏新春绿装的时节,而7月7日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。