Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването, в полза на трети лица, на редица продукти, а именно дрехи, накити за глава, обувни артикули, спортни екипи, оборудване за възстановяване, копчета за ръкавели, обеци, включително обеци за нос, език, устна или буза, носни кърпи, шалчета и кърпи за врата, колани, бижутерия, чанти, портфейли, тиранти като облекло, което позволява на потребителите да разгледат удобно и закупят тези стоки, включително от интернет уебсайт, каталози за поръчка по пощата или магазин за търговия на дребно
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, jmenovitě oděvů, kloboučnického zboží, obuvi a osobních potřeb, jmenovitě manžetových knoflíků, náušnic včetně ozdob do nosu, na jazyk, do rtu nebo tváře (piercing), kapesníků, šátků kolem krku, pásků, šperků, pytlů, náprsních tašek a náramků, všechno jako oděvy, tak aby si mohli zákazníci výše uvedené zboží pohodlně prohlédnout a koupit, včetně na webových stránkách, ze zásilkového katalogu nebo v maloobchodní prodejně
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række forskellige produkter, nemlig beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, sportsudstyr, udstyr til fritidsbrug, manchetknapper, øreringe, inklusive ørering til næse, tunge, læber eller kinder, lommetørklæder, halsklude, bælter, juvelerarbejder, tasker, tegnebøger, seler (beklædning), så kunderne let kan se og købe førnævnte varer, også fra et websted på internettet, gennem postordrekataloger eller i detailforretninger
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren und persönliche Accessoires, nämlich Manschettenknöpfe, Ohrringe, einschließlich Piercing-Schmuck für Nase, Zunge, Lippe oder Wange, Taschentücher, Halstücher, Gürtel, Juwelier- und Schmuckwaren, Taschen, Brieftaschen, Hosenträger (Bekleidungsstücke), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich über Internetwebsites, Versandhauskataloge in Einzelhandelsgeschäften
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, συγκεκριμένα ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, υποδημάτων και προσωπικών αξεσουάρ, συγκεκριμένα μανικετόκουμπων, σκουλαρικιών όπου περιλαμβάνονται σκουλαρίκια για τη μύτη, τη γλώσσα, τα χείλη ή τις παρειές, μαντιλιών τσέπης, μαντιλιών για τον λαιμό, ζωνών, κοσμημάτων, τσαντών, πορτοφολιών, τιραντών ως ειδών ένδυσης, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, μεταξύ άλλων από διαδικτυακή ιστοθέση, κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών ή κατάστημα λιανικής πώλησης
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of products, namely clothing, headgear, footwear and personal accessories, namely cufflinks, earrings including earrings for the nose, tongue, lip, or cheek, handkerchiefs, neckerchiefs, belts, jewellery, bags, wallets and braces being articles of clothing, enabling customers to conveniently view and purchase the aforesaid goods, including from an internet website, mail order catalogue, or retail store
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos, en concreto vestidos, sombrerería, calzado y accesorios personales, en concreto gemelos, pendientes incluyendo pendientes para la nariz, lengua, labios o mejillas, pañuelos, pañuelos para el cuello, cinturones, joyería, bolsas, carteras y tirantes que son artículos de vestir, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente los productos mencionados, incluyendo desde un sitio web de Internet, catálogo de pedidos por correo o tienda de venta al por menor
Estonian[et]
Mitmesuguste toodete koondamine kolmandate isikute hüvanguks, nimelt rõivaste, peakatete, jalatsite ja isiklike aksessuaaride, nimelt mansetinööpide, kõrvarõngaste, sh rõngaste nina, keele, huule või põse tarbeks, taskurätikute, vööde, juveeltoodete, kottide, rahataskute ja trakside, mis on riideesemed, et võimaldada klientidel eespool nimetatud kaupu, sh Interneti veebilehelt, postimüügi kataloogist või jaekauplusest mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin vaatteiden, päähineiden, jalkineiden ja henkilökohtaisten asusteiden, nimittäin kalvosinnappien, korvakorujen, mukaan lukien nenässä, kielessä, huulissa tai poskissa käytettävien korujen, nenäliinojen, kaulahuivien, vöiden, korujen, laukkujen, lompakoiden ja vaatekappaleina käytettävien housunkannattimien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita Internetin WWW-sivuston tai postimyyntiluettelon välityksellä tai vähittäismyymälästä
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir d'articles d'habillement, de chapellerie, chaussures et accessoires personnels, à savoir boutons de manchette, boucles d'oreille, y compris nijoux pour le nez, la langue, les lèvres ou les joues, mouchoirs, tours de cou, ceintures, articles de bijouterie, sacs, portefeuilles et bretelles étant des articles d'habillement, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter facilement les produits précités, y compris sur un site web, par correspondance ou dans un magasin de détail
Hungarian[hu]
Mások megbízásából különféle áruk, azaz ruhák, fejfedők, lábbelik és személyes kiegészítők, azaz mandzsettagombok, fülbevalók, beleértve orrba, nyelvbe, ajakba vagy arcba tehető gyűrűk, zsebkendők, nyaksál, övek, ékszerek, kézitáskák, pénztárcák, irattárcák, kapcsok, azaz ruházat összegyűjtése avégett, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák a fent említett termékeket, beleértve internetes webhelyről, postán értékesített áruk katalógusaiból vagy kiskereskedelmi boltban
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero abbigliamento, cappelleria, calzature ed accessori personali, ovvero gemelli, orecchini, compresi orecchini per il naso, la lingua, le labbra o le guance, fazzoletti da naso, fazzoletti da collo, cinture, gioielleria, borse, portafogli da uomo e bretelle, ovvero articoli d'abbigliamento, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto, anche da siti Internet, su cataloghi di ordinazione per corrispondenza o in punti vendita al dettaglio
Lithuanian[lt]
Įvairių gaminių, būtent drabužių, galvos apdangalų, avalynės, sporto reikmenų ir asmeninių aksesuarų, būtent rankogalių sąsagų, auskarų, įskaitant nosies, liežuvio, lūpos ar skruosto auskarus, nosinių, kaklaskarių, diržų, juvelyrinių dirbinių, krepšių, sulenkiamų piniginių ir petnešų kaip aprangos dalies, asortimento sudarymas kitų labui, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes, įskaitant iš interneto tinklavietės, užsakomosios prekybos paštu katalogo ar mažmeninės parduotuvės
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citiem, proti, apģērbi, galvassegas, apavi, sporta piederumi, atpūtas aprīkojums, aproču pogas, auskari, tostarp auskari degunam, mēlei, lūpām vai vaigam, kaklauti, kaklauti, jostas, juvelierizstrādājumi, somas, maki, sprādzes, kas ir apģērbu piederumi, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces no interneta tīmekļa vietnes, no preču kataloga vai mazumtirdzniecības veikalā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' prodotti, jiġifieri ħwejjeġ, xedd ir-ras, xedd is-saqajn u aċċessorji personali, jiġifieri buttuni tal-pulzieri ta' qmis, imsielet inklużi msielet għall-imnieħer, għall-ilsien, għax-xofftejn, jew għall-ħaddejn, imkatar, imkatar ta' madwar l-għonq, ċinturini, ġojjelli, basktijiet, portafolli u ċineg li huma oġġetti ta' ħwejjeġ, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità l-oġġetti msemmija qabel, inkluż minn websajt ta' l-Internet, katalgu ta' ordni bil-posta, jew ħanut tal-bejgħ bl-imnut
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een scala aan goederen, te weten kledingstukken, hoofddeksels, schoeisel en persoonlijke accessoires, te weten manchetknopen, oorringen, waaronder ringen voor de neus, tong, lip of wang, zakdoeken, halsdoekjes, ceintuurs, juwelierswaren, tassen, portefeuilles en bretels (kledingstukken), om de klant in staat te stellen voornoemde goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen, waaronder op een internetsite, vanuit een postordercatalogus of in een winkel
Polish[pl]
Usługi gromadzenia, na rzecz osób trzecich, rozmaitych produktów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych produktów, w tym za pośrednictwem stron internetowych, katalogów sprzedaży wysyłkowej lub sklepów detalicznych, obejmujące nakrycia głowy, obuwie, sprzęt sportowy, sprzęt rekreacyjny, spinki do mankietów, kolczyki, w tym kolczyki do nosa, języka, ust lub policzków, chusteczki higieniczne, apaszki, paski, wyroby jubilerskie, torby, portfele, szelki [artykuły odzieżowe]
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, chapelaria, calçado e acessórios pessoais, nomeadamente botões de punho, brincos, incluindo brincos para o nariz, a língua, os lábios ou as bochechas, lenços de bolso, lenços de pescoço, cintos, joalharia, sacos, carteiras, suspensórios, sendo artigos de vestuário, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente os produtos atrás referidos, incluindo a partir de um sítio Web na Internet, por catálogo de venda por correspondência ou numa loja retalhista
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, a une varietati de produse, si anume articole de imbracaminte, articole care servesc la acoperirea capului, incaltaminte si accesorii personale, si anume butoni de manseta, cercei inclusiv cercei pentru nas, limba, buze sau obraji, batiste, baticuri, curele, articole de bijuterie, sacose, portofele si bretele fiind articole de imbracaminte, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil bunurile mentionate anterior, inclusiv de pe un site web pe internet, un catalog de comanda prin posta, sau un magazin cu vanzare cu amanuntul
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych produktov, menovite odevov, pokrývok hlavy, obuvi, športového náčinia, rekreačného náčinia, manžetových gombíkov, náušníc, vrátane náušníc do nosa, jazyka, pier alebo líca, vreckoviek, opaskov, šperkov, tašiek, peňaženiek, trakov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto vyššie uvedené výrobky, vrátane prostredníctvom internetovej stránky, dobierkového katalógu alebo v maloobchodnej predajni
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, in sicer oblačil, pokrival, obutve, osebnih dodatkov, in sicer manšetnih gumbov, uhanov, vključno z uhani za nos, jezik, ustnice ali lica, robcev, ovratnih rut, pasov, zlatarskih izdelkov, vreč, listnic, naramnic, ki so deli oblačil, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup omenjenih izdelkov, vključno z nakupom preko spletne strani, kataloga z naročilom po pošti ali v maloprodajni trgovini
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika produkter, nämligen kläder, huvudbonader, fotbeklädnader och personliga accessoarer, nämligen manschettknappar, örringar inklusive örringar för näsan, tunga, läpp, eller kind, näsdukar, snusnäsdukar, bälten, smycken, väskor, plånböcker, hängslen (kläder), och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa nämnda produkter, inklusive från en webbplats på internet, postorderkatalog, eller detaljhandelsbutik