Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al het ek probeer om versigtig te wees, het die KGB intussen bewus geword van my geestelike bedrywighede, insluitende duplisering van Bybellektuur.
Amharic[am]
ሆኖም ምንም ያህል ጥንቃቄ ባደርግም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በማባዛቱ ሥራ የማደርገውን ተሳትፎ ጨምሮ መንፈሳዊ እንቅስቃሴዬን በአጠቃላይ ኬጂቢ ደረሰበት።
Arabic[ar]
ورغم التزامي الحذر آنذاك، لاحظ الـ KGB قيامي بنشاطات روحية، منها نسخ مطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo pali iyi yine nshita te mulandu no kuba uwacenjela, ba KGB balemona imilimo yandi iya ku mupashi, pamo ne fyo nalekopolola impapulo sha Baibolo.
Bislama[bi]
Be bifo long taem ya, nating we mi lukaotgud, ol KGB oli faenemaot wok blong mi long saed blong spirit, wetem wok ya blong mekem kopi blong ol buk we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan, kasamtangan, bisan pag naningkamot sa pagbantay, ang akong espirituwal nga kalihokan, lakip na ang paggamag literatura sa Bibliya, nadiskobrehan sa KGB.
Czech[cs]
Přestože jsem se snažil být při své teokratické činnosti a výrobě literatury opatrný, začala se o mně zajímat KGB.
Danish[da]
Selvom jeg havde været forsigtig, havde KGB i mellemtiden fundet ud af at jeg var aktiv inden for min tro og blandt andet kopierede bibelsk læsestof.
German[de]
Meine geistigen Interessen, darunter die Vervielfältigung biblischer Literatur, waren in der Zwischenzeit trotz aller Vorsicht dem KGB nicht entgangen.
Greek[el]
Αλλά, στο μεταξύ, παρά το γεγονός ότι προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός, η Κα-Γκε-Μπε αντιλήφθηκε την πνευματική μου δραστηριότητα, περιλαμβανομένης και της αναπαραγωγής Γραφικών εντύπων.
English[en]
But, in the meantime, despite trying to be careful, my spiritual activity, including reproducing Bible literature, had come to the attention of the KGB.
Estonian[et]
Kuid hoolimata minu püüetest olla ettevaatlik, oli selleks ajaks minu usuline tegevus, piiblilise kirjanduse paljundamine kaasa arvatud, KGB tähelepanu köitnud.
Finnish[fi]
Tuolloin kuitenkin hengellinen toimintani – myös raamatullisen kirjallisuuden jäljentäminen – oli tullut KGB:n tietoon, vaikka olinkin yrittänyt olla varovainen.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori sa kila na isoqosoqo na KGB na ka au cakava vuni tiko, oqo e okati kina na noqu dau lavetaka e so na ivola vakaivolatabu, dina ga niu dau qaqarauni.
French[fr]
Mais entre-temps, et malgré mes précautions, les services de sécurité ont eu vent de mon activité spirituelle, dont la reproduction d’écrits bibliques.
Hebrew[he]
בינתיים, למרות כל הנסיונות לפעול בחשאי, גילה הקג”ב את הפעילות הרוחנית שלי, לרבות העתקת הפרסומים המקראיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, sini nga tion, walay sapayan sang paghalong, ang akon espirituwal nga hilikuton, lakip na ang pagkopya sa mga literatura sa Biblia, natukiban sang KGB.
Croatian[hr]
Dotad je KGB već saznao da se bavim umnožavanjem biblijske literature i drugim vjerskim aktivnostima, unatoč tome što sam bio vrlo oprezan.
Hungarian[hu]
Időközben, annak ellenére, hogy igyekeztünk óvatosak lenni, a szellemi tevékenységeim, beleértve a bibliai irodalom másolását, a KGB tudomására jutottak.
Indonesian[id]
Tetapi, sementara itu, meskipun saya sudah berupaya untuk berhati-hati, kegiatan rohani saya, termasuk menggandakan lektur Alkitab, tercium oleh KGB.
Igbo[ig]
Ma, ka ọ dị mgbe ahụ, n’agbanyeghị na m gbalịrị ịkpachara anya, ndị KGB bịara mata banyere ọrụ ime mmụọ m na-arụ, nke gụnyere imepụtaghachi akwụkwọ ndị e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatanna, nupay nakaan-annadak, naduktalan ti KGB ti naespirituan a trabahok, agraman ti panangkopiak iti literatura ti Biblia.
Icelandic[is]
Þótt ég hafi reynt að fara að öllu með gát hafði starf mitt að andlegum málefnum, meðal annars afritun biblíutengdra rita, vakið athygli KGB.
Italian[it]
Nel frattempo, però, nonostante cercassi di essere prudente, il KGB era venuto a sapere della mia attività religiosa, compresa la riproduzione di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
しかしそのころまでに,細心の注意を払っていたにもかかわらず,聖書文書の複写といった霊的活動がKGBに知られてしまいました。
Georgian[ka]
სიფრთხილის მიუხედავად, სუკ-ს მხედველობიდან არ გამორჩენია, რომ სულიერი საქმიანობით ვიყავი დაკავებული და ბიბლიურ ლიტერატურას ვამრავლებდი.
Korean[ko]
하지만 그 사이에, 조심하려고 노력하였는데도 성서 출판물을 복사하는 일을 포함한 나의 영적인 활동이 KGB의 주의를 끌게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Туура ошол маалда, канчалык сак болоюн десем да, рухий иштерим, ыйык китептик адабияттарды көчүрүп жүргөнүм КГБга билинип калды.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango wana, atako nazalaki kosala na ekɛngɛ, mosala na ngai ya elimo mpe ya kosala bakopi ya mikanda oyo elimbolaka Biblia, eyaki koyebana na KGB.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai saugojausi, KGB sužinojo apie mano dvasinę veiklą, taip pat susekė, kad dauginu biblinę literatūrą.
Latvian[lv]
Kaut gan mēs centāmies būt piesardzīgi, VDK bija nākusi uz pēdām mūsu darbībai; gaismā nāca arī mana līdzdalība bībelisku izdevumu pavairošanā.
Malagasy[mg]
Nitandrina aho rehefa nandika boky sy gazety ary nanao ny fanompoako an’i Jehovah, nefa tratran’ny KGB ihany.
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden var min åndelige virksomhet, innbefattet kopiering av bibelsk litteratur, blitt oppdaget av KGB, til tross for at jeg hadde vært forsiktig.
Dutch[nl]
Maar ondertussen had de KGB, terwijl ik zo geprobeerd had voorzichtig te zijn, lucht gekregen van mijn theocratische activiteit, waaronder het kopiëren van bijbelse lectuur.
Nyanja[ny]
Koma panthawi imeneyi, ngakhale kuti ndinali wosamala kwambiri, ntchito yanga yauzimu, kuphatikizapo kukopa mabuku ofotokoza za m’Baibulo, inadziwika ndi apolisi a KGB.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie agentom KGB udało się wykryć, że zajmuję się działalnością religijną, między innymi powielaniem literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Mas, nesse meio tempo, por mais cauteloso que eu fosse, minha atividade espiritual e a reprodução de publicações haviam chamado a atenção da KGB.
Romanian[ro]
Între timp însă, cu toată prudenţa mea, KGB-iştii m-au prins. Aflaseră de activitatea mea, inclusiv de multiplicarea literaturii biblice.
Russian[ru]
И как раз в то время, несмотря на всю осторожность, моя духовная деятельность, включая копирование библейских публикаций, попала в поле зрения КГБ.
Slovak[sk]
Hoci som sa snažil byť opatrný, KGB sa dozvedela o mojej duchovnej aktivite vrátane rozmnožovania biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Toda medtem je KGB, kljub temu da sem skušal biti previden, postal pozoren na mojo duhovno dejavnost, tudi na razmnoževanje biblijske literature.
Samoan[sm]
O le taimi lea, e ui i a‘u taumafaiga ia nanā a‘u galuega o le lolomi o lomiga faale-Tusi Paia, ae na i‘u lava ina iloa e leoleo faapitoa (KGB).
Shona[sn]
Asi panguva ino, pasinei zvapo nokungwaririra kwandaiita, basa rangu raiva nechokuita nokunamata raisanganisira kukopa mabhuku eBhaibheri, rakanga rasvika pakuzivikanwa neKGB.
Albanian[sq]
Por ndërkohë, megjithëse përpiqesha të isha i kujdesshëm, KGB-ja kishte marrë vesh për aktivitetin tim frymor, përfshirë kopjimin e literaturës biblike.
Serbian[sr]
U međuvremenu, iako sam se trudio da budem oprezan, KGB je saznao za moje aktivnosti povezane s duhovnim stvarima, uključujući i umnožavanje biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho sa tsotellehe ho leka ho ba hlokolosi, mosebetsi oa ka oa lintho tsa moea, o akarelletsang ho etsa likopi tsa lingoliloeng tsa Bibele, o ne o se o lemohuoe ke ba KGB.
Swedish[sv]
Trots att jag hade försökt vara försiktig, hade KGB fått kännedom om min andliga verksamhet och att jag framställde litteratur.
Swahili[sw]
Licha ya kujitahidi kuwa mwangalifu, polisi wa KGB waligundua utendaji wangu wa kiroho pamoja na kazi yangu ya kunakili vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kujitahidi kuwa mwangalifu, polisi wa KGB waligundua utendaji wangu wa kiroho pamoja na kazi yangu ya kunakili vichapo vya Biblia.
Tagalog[tl]
Subalit samantala, sa kabila ng pag-iingat, ang aking mga gawain sa espirituwal, pati na ang pagkopya ng literatura sa Bibliya, ay natuklasan ng KGB.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo, le fa ke ne ke leka go nna kelotlhoko, mapodise a KGB a ne a utlwa ka tiro ya me ya semoya, go akaretsa le go kwalololwa ga dikgatiso tsa Baebele.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi wolowo, hambileswi a ndzi ringeta hi matimba ku va ni vuxiyaxiya, ntirho wa mina wa swilo swa moya, ku katsa ni ku endla tikopi ta tibuku ta Bibele wu lemukiwe hi swirho swa KGB.
Ukrainian[uk]
Тоді ж, хоча я був досить обачним і обережним, служба КДБ довідалась про мою духовну діяльність, у тому числі про розмноження біблійної літератури.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngelo xesha, nangona ndandizama ukuba ndingabhaqwa, umsebenzi wam wezinto zokomoya, oquka ukuvelisa uncwadi lweBhayibhile, wawusele uphawulwe ngamagosa eKGB.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mò ń ṣọ́ra ṣe, gbogbo bí mo ṣe ń wàásù tí mo sì ń ṣe ẹ̀dà àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn nǹkan míì tí mò ń ṣe ló ti dé etígbọ̀ọ́ àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ KGB.
Chinese[zh]
但这一年,尽管我小心翼翼,国安会还是发现了我参与属灵活动,包括印制圣经书刊。
Zulu[zu]
Kodwa, phakathi naleso sikhathi, ama-KGB agcina esazi ngomsebenzi wami wokushumayela kuhlanganise nowokwenza amakhophi ezincwadi zeBhayibheli, nakuba ngangenza wonke umzamo wokuba ngiqaphe.