Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense huiwer nie om so ’n aanbod te aanvaar nie, en hulle kyk dan graag na ’n demonstrasie van ’n Bybelstudie.
Arabic[ar]
لا يتردد كثيرون في قبول هذا العرض ويركزون بكل سرور انتباههم على كيفية القيام بالدرس.
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaiyan an pagkakasabi, dakol na tawo an dai nag-aalangan na akoon an iinaalok asin masdan an pagdemonstrar nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Abengi tabashingashinga ukusumina nga mwalanda muli uyu musango, kabili balaiteyanya ukumonako ifyo isambililo lya Baibolo litungululwa.
Bulgarian[bg]
Много хора не се колебаят да приемат такова предложение и охотно наблюдават показването на едно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Plante man oli glad blong agri long samting ya, mo blong save olsem wanem blong mekem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nianang paagiha, daghang tawo dili magpanuko sa pagdawat sa tanyag ug maniid sa pagpasundayag sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnoho lidí takovou nabídku bez váhání přijme a ochotně si nechá biblické studium předvést.
Danish[da]
Folk er ofte villige til at tage imod et sådant tilbud.
German[de]
Viele Menschen zögern nicht, ein derartiges Angebot anzunehmen, und sind bereit, sich ein Bibelstudium vorführen zu lassen.
Ewe[ee]
Ame geɖe megbena esia o eye woléa ŋku ɖe alesi míewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ae ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ediwak owo isimen̄eke ndinyịme utọ ukpepn̄kpọ oro, ndien mmọ ẹsiyom ndikụt nte ẹnamde ukpepn̄kpọ Bible ẹwụt ye unana ubiatini.
English[en]
Many people do not hesitate to accept such an offer, and they readily observe the demonstration of a Bible study.
Spanish[es]
Muchos aceptan sin vacilar tal ofrecimiento y observan de buena gana la demostración del estudio bíblico.
Estonian[et]
Paljud võtavad taolise pakkumise kõhklemata vastu ning jälgivad meeleldi, kuidas me piibliuurimist demonstreerime.
Finnish[fi]
Monet ihmiset eivät epäröi hyväksyä tällaista tarjousta vaan jäävät mielellään seuraamaan, millainen raamatuntutkistelu on.
French[fr]
” Nombre de personnes acceptent sans hésiter une telle proposition et regardent volontiers comment se déroule une étude biblique.
Hindi[hi]
जब इस तरह कहा जाता है तब कई लोग इस पेशकश को स्वीकारने से और बाइबल अध्ययन के प्रदर्शन को देखने से झिझकते नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo ini, walay pangalag-ag nga ginbaton sang madamo nga tawo ang tanyag kag nakita ang isa ka pasundayag tuhoy sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi ne oklijevaju prihvatiti takvu ponudu i spremno promatraju dok im pokazuješ kako se vodi biblijski studij.
Hungarian[hu]
Sok ember vonakodás nélkül beleegyezik ebbe az ajánlatba, és megnézi a bibliatanulmányozás bemutatását.
Indonesian[id]
Banyak orang tidak ragu-ragu menerima tawaran semacam itu, dan mereka dng senang hati melihat bagaimana pengajaran Alkitab diberikan.
Iloko[ilo]
No kasta ti ibagayo, adu ti di bumdeng nga umawat iti tukon ket paliiwenda ti pannakaidemostra ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Margir hika ekki við að þiggja slíkt boð og kynna sér fúslega hvernig biblíunám fer fram.
Italian[it]
Molti accettano volentieri di vedere come si tiene uno studio biblico.
Georgian[ka]
მრავალი უყოყმანოდ იღებს ასეთ შეთავაზებას და ისმენს ბიბლიის შესწავლის ინსცენირებას.
Korean[ko]
그러한 제안을 주저함 없이 받아들여 성서 연구를 하는 방법을 실제로 보여 주는 것을 기꺼이 살펴보는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
Soki tosaleli lolenge yango, tokomona ete bato mingi bazali kokakatana te mpo na kondima kozwa mokanda mpe kolanda ndenge tokolakisa boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba zina-zini ku amuhela tuto ye fiwa cwalo, mi ha ba kata-kati ku bona mo i ezezwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių nedvejodami priima tokį pasiūlymą ir mielai stebi demonstruojamas Biblijos studijas.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki labprāt pieņem šādu piedāvājumu, un tad ir iespējams viņiem parādīt, kā notiek Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Olona maro no tsy hisalasala hanaiky izany fanolorana izany ary ho vonona hanaraka ilay fampisehoana fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rejjab makoko in bõk nan in jiroñ rot kein, im rej mõnõnõ in lale wãwen kõmmõn juõn katak kin Bible.
Macedonian[mk]
Многу луѓе не се двоумат да прифатат таква понуда и тие спремно ја следат демонстрацијата на библиската студија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ആ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ മിക്കവരും മടി കാണിക്കാറില്ല, ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്ന വിധം അവർ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
असे बोलले जाते तेव्हा पुष्कळ लोक तो प्रस्ताव स्वीकारण्यास कचरत नाहीत, तर उलट बायबल अभ्यासाच्या प्रात्यक्षिकाचे ते निरीक्षण करतात.
Burmese[my]
လူများစွာတို့သည် ယင်းသို့သောကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ပုံကိုပြရန် ကမ်းလှမ်းသည်ကို လက်ခံဖို့ဝန်မလေးဘဲ ကြည့်ရှုရန်လိုလိုလားလားရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tar imot et slikt tilbud og vil gjerne få demonstrert hvordan et bibelstudium foregår.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata kua nakai fakauaua ke talia e foakiaga pihia, mo e mautali a lautolu he kitia e fakatataaga he fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Veel mensen gaan zonder aarzelen op zo’n aanbod in en willen graag een bijbelstudie gedemonstreerd zien.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba dika-dike go amogela mpho e bjalo, gomme ba bogela ka go ikemišetša pontšho ya thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mukanena choncho, anthu ambiri samazengereza kuvomereza ndi kuona mmene phunziro la Baibulo limachitidwira.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende no ta vacilá pa aceptá un oferta asina, i nan ta cla pa mira e demostracion di un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Wiele osób bez wahania przyjmuje tę propozycję, bo chce zobaczyć, na czym polega takie studium.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin perenki met, oh irail kin mwadang nda me re men kilang kamwomwada en onop Paipel.
Portuguese[pt]
Muitos não hesitam em aceitar tal oferta e observam de bom grado a demonstração de um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Multe persoane nu ezită să accepte această ofertă şi urmăresc cu plăcere când le arătaţi cum decurge un studiu biblic.
Russian[ru]
Многие люди не колеблясь соглашаются на такое предложение и пробуют начать изучение.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibashidikanya kwemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya, kandi baba biteguye kureba uko bikorwa.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa nezdráhajú prijať takúto ponuku a ochotne sledujú predvedenie biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Mnogi sprejmejo takšno ponudbo, in z veseljem opazujejo predstavitev biblijskega pouka.
Samoan[sm]
E toatele lava tagata e lē faalotolotolua e talia lena ofo, ma ua latou fiafia e matauina le faataitaiga o le auala e faia ai se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havazenguriri kugamuchira chikarakadzo chakadaro, uye vanocherekedza nokudisa muenzaniso wefundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk ngurrojnë të pranojnë një ofertë të tillë dhe vërejnë me gatishmëri demonstrimin e një studimi biblik.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi se ne ustručavaju da prihvate takvu ponudu i spremno osmotre prikaz biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma no e draidrai foe teki wan studie te joe e pristeri en na so wan fasi èn den de klariklari foe loekoe fa a bijbelstudie e hori.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba tsilatsile ho amohela mpho e joalo, ’me ka boikemisetso ba shebella ha ho etsoa pontšo ea thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Det är många som utan att tveka tackar ja till ett sådant erbjudande, och de vill gärna se hur ett bibelstudium går till.
Swahili[sw]
Watu wengi hawasiti kukubali toleo hilo, nao kwa utayari huchunguza wonyesho wa funzo la Biblia.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக சொல்லப்படுகையில், இந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும், பைபிள் படிப்பு ஒன்றை நடித்துக் காட்டுவதை கவனிக்கவும் அநேக ஆட்கள் மறுப்புத் தெரிவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
మీరు అలా చెప్పినట్లైతే, అనేకమంది ఆ ప్రతిపాదనను అంగీకరించి, బైబిలు పఠన ప్రదర్శనను గమనించడానికి సంశయించకపోవచ్చు.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ ลังเล ที่ จะ รับ ข้อ เสนอ อย่าง นี้ และ พวก เขา เต็ม ใจ จะ ดู การ สาธิต การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa ang gayon, ang maraming tao ay hindi mag-aatubiling tanggapin ang alok at masdan ang pagtatanghal ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa o e buelela jalo, batho ba le bantsi ga ba okaoke go dumela e bile ba itlhaganela go batla go bona kafa thuto ya Baebele e tshwarwang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji kwiina nobeenkeenka kuzumina ciiyo munzila eyi alimwi balabikkila maanu mucitondezyo caciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Birçok insan böyle bir teklifi duraksamadan kabul ediyor ve tetkikin gösterilmesini istekle izliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va kanakani ku amukela nyiko yo tano naswona va lunghekele ku vona ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi endliwaka ha yona.
Twi[tw]
Nnipa pii mpopo wɔn ti wɔ adeyɛ a ɛte saa ho, na wɔde anigye hwɛ Bible adesua ho ɔyɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata o te farii nei ma te feaa ore i teie huru aniraa e o te hi‘o nei e nafea ia faaterehia te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Багато людей без вагань приймають таку пропозицію й охоче спостерігають демонстрацію біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không ngần ngại nhận lời mời đó và họ sẵn sàng quan sát cách học Kinh-thánh được trình bày.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou tali te fakaafe ʼaia pea mo nātou fakalogo lelei ki takotou fakahā age te faʼahiga fai ʼo te ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaphozisi maseko ekusamkeleni eso sicelo, kwaye bayilandela ngokukhawuleza indlela esiqhutywa ngayo isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ni kì í lọ́tìkọ̀ láti tẹ́wọ́ gba irú ìfilọni bẹ́ẹ̀, wọ́n sì máa ń kíyè sí àṣefihàn bí a ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
不少住户毫不犹豫地接受这个建议,随即看看传道员的示范。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abanqikazi ukwamukela lokho futhi babone indlela isifundo seBhayibheli esiqhutshwa ngayo.