Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно помощта е можело да наруши конкуренцията и да засегне търговията в рамките на ЕИП.
Czech[cs]
Podpora proto mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod v EHP.
Danish[da]
Støtten kunne derfor fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen i EØS.
German[de]
Die Beihilfen sind damit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel innerhalb des EWR zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
English[en]
The aid was thus liable to distort competition and affect trade within the EEA.
Spanish[es]
Así pues, la ayuda era susceptible de falsear la competencia y afectar al comercio dentro del EEE.
Estonian[et]
Seetõttu moonutas abi konkurentsi ja mõjutas EMP-sisest kaubandust.
Finnish[fi]
Tuki olisi siis voinut vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan ETA-alueella.
French[fr]
Cette aide pouvait donc fausser la concurrence et affecter les échanges au sein de l'EEE.
Croatian[hr]
Potpora je stoga mogla narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu unutar EGP-a.
Hungarian[hu]
A támogatás tehát torzíthatta a versenyt, és hatással lehetett az EGT-n belüli kereskedelemre.
Italian[it]
L'aiuto avrebbe pertanto potuto falsare la concorrenza e incidere sugli scambi all'interno del SEE.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl šios pagalbos gali būti iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis EEE vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Tāpēc atbalsts varēja izkropļot konkurenci un iespaidot tirdzniecību EEZ.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-għajnuna kkaġunat tfixkil fil-kompetizzjoni u affettwat il-kummerċ fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
De steun kon dus de mededinging vervalsen en het handelsverkeer binnen de EER ongunstig beïnvloeden.
Polish[pl]
Pomoc ta mogła zatem zakłócić konkurencję i wywrzeć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
Portuguese[pt]
Por isso, o auxílio foi suscetível de falsear a concorrência e de afetar as trocas comerciais no EEE.
Romanian[ro]
Așadar, ajutorul a fost de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale în interiorul SEE.
Slovak[sk]
Táto pomoc teda mohla narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci EHP.
Slovenian[sl]
Pomoč je torej lahko izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino v EGP.
Swedish[sv]
Därför ansågs det troligt att stödet snedvridit konkurrensen och påverkat handeln inom EES.