Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, такова прехвърляне било в разрез с принципа jus publicum privatorum pactis mutari non potest, съгласно който частноправно или специално споразумение не може да измени правните последици, произтичащи от публичното право.
Czech[cs]
Zatřetí by takovýto přenos byl v rozporu se zásadou ius publicum privatorum pactis mutari non potest, podle níž zvláštní anebo soukromé ujednání nemůže změnit právní následky vyplývající z veřejného práva.
Danish[da]
For det tredje er en sådan overførsel i strid med princippet jus publicum privatorum pactis mutari non potest, hvorefter en særlig aftale eller en aftale mellem private ikke kan ændre de retlige følger af offentlig ret.
German[de]
Drittens verstoße ein solcher Übergang gegen den Grundsatz ius publicum privatorum pactis mutari non potest, wonach aus dem öffentlichen Recht fließende rechtliche Wirkungen nicht durch eine Vereinbarung privater Parteien geändert werden könnten.
Greek[el]
Τρίτον, η εν λόγω μετακύλιση αντιβαίνει στην αρχή jus publicum privatorum pactis mutari non potest, κατά την οποία, ιδιαίτερες ή ιδιωτικές συμφωνίες δεν μπορούν να μεταβάλουν τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από το δημόσιο δίκαιο.
English[en]
Thirdly, such a transfer infringes the principle of jus publicum privatorum pactis mutari non potest, under which a private agreement cannot alter legal consequences arising under public law.
Spanish[es]
En tercer lugar, aduce que esta transferencia contraviene el principio ius publicum privatorum pactis mutari non potest, en virtud del cual un acuerdo particular o privado no puede modificar las consecuencias jurídicas derivadas del Derecho público.
Estonian[et]
Kolmandaks läheb niisugune ülekandmine vastuollu põhimõttega ius publicum privatorum pactis mutari non potest, mille kohaselt eraõigusliku kokkuleppega ei saa muuta avalikust õigusest tulenevaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tällainen vastuun siirto olisi vastoin jus publicum privatorum pactis mutari non potest -periaatetta, jonka mukaan yksityisellä sopimuksella ei voida muuttaa julkisoikeudesta aiheutuvia oikeudellisia seurauksia.
French[fr]
Troisièmement, un tel transfert contreviendrait au principe jus publicum privatorum pactis mutari non potest, en vertu duquel une convention particulière ou privée ne peut pas modifier les conséquences juridiques découlant du droit public.
Hungarian[hu]
Harmadszor, az ilyen átszállás ellentétes a ius publicum privatorum pactis mutari non potest elvével, amelynek értelmében a közjogból eredő jogkövetkezményeket különmegállapodás vagy a magánfelek megállapodása nem módosíthatja.
Italian[it]
In terzo luogo, siffatto trasferimento contravverrebbe al principio jus publicum privatorum pactis mutari non potest, in virtù del quale una convenzione particolare o privata non può modificare le conseguenze giuridiche derivanti dal diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
Trečia, toks perkėlimas prieštarautų jus publicum privatorum pactis mutari non potest principui, pagal kurį specifinis ar privatus susitarimas negali pakeisti teisinių padarinių, išplaukiančių iš viešosios teisės.
Latvian[lv]
Treškārt, tāda pārnešana būtu pretrunā jus publicum privatorum pactis mutari non potest principam, saskaņā ar kuru sevišķa vai privāta vienošanās nevar ietekmēt no publiskajām tiesībām izrietošās tiesiskās sekas.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, dan it-trasferiment jikser il-prinċipju jus publicum privatorum pactis mutari non potest, li bih ftehim partikolari jew privat ma jistax ibiddel il-konsegwenzi legali li joħorġu mid-dritt pubbliku.
Dutch[nl]
Ten derde is een dergelijke overdracht in strijd met het beginsel ius publicum privatorum pactis mutari non potest, op grond waarvan een overeenkomst tussen particulieren de uit het publiekrecht voortvloeiende rechtsgevolgen niet kan wijzigen.
Polish[pl]
Po trzecie, tego rodzaju przeniesienie narusza zasadę ius publicum privatorum pactis mutari non potest, zgodnie z którą porozumienia osób prywatnych nie mogą zmieniać skutków prawnych wynikających z prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, essa transferência infringia o princípio jus publicum privatorum pactis mutari non potest, por força do qual uma convenção particular ou privada não pode modificar as consequências jurídicas decorrentes do direito público.
Romanian[ro]
În al treilea rând, un astfel de transfer ar încălca principiul ius publicum privatorum pactis mutari non potest, în temeiul căruia o convenție particulară sau privată nu poate să modifice consecințele juridice care decurg din dreptul public.
Slovak[sk]
Po tretie takýto prenos by bol v rozpore so zásadou ius publicum privatorum pactis mutari non potest, podľa ktorej osobitný alebo súkromný dohovor nemôže zmeniť právne následky vyplývajúce z verejného práva.
Slovenian[sl]
Tretjič, tak prenos naj bi bil v nasprotju z načelom jus publicum privatorum pactis mutari non potest, v skladu s katerim individualni ali zasebni dogovor ne more spremeniti pravnih posledic, ki izhajajo iz javnega prava.
Swedish[sv]
För det tredje skulle en sådan övergång strida mot principen jus publicum privatorum pactis mutari non potest, enligt vilken en särskild eller privaträttslig överenskommelse inte kan ändra de rättsverkningar som följer av offentlig rätt.