Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente se vergaderingtye vir die nuwe jaar gaan verander, moet die broers vriendelik aangemoedig word om nog steeds gereeld saam met die gemeente op die nuwe tye te vergader.
Arabic[ar]
اذا كانت جماعتكم ستغيِّر اوقات الاجتماعات في السنة الجديدة، فشجعوا الجميع بلطف، حاثين اياهم على المحافظة على حضور قانوني مع الجماعة في اوقاتها الجديدة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cenu cikaalula inshita ya kulongana umwaka uleisa, mu cikuuku koselesheni bonse ukutwalilila ukusangwa ku kulongana pali iyo iine nshita.
Bulgarian[bg]
Ако твоят сбор ще променя времето на събранията за новата година, дай любещо насърчение, като подканиш всички да продължат да ги посещават редовно със сбора в новите часове.
Czech[cs]
Účetní zpráva. Jestliže se ve vašem sboru bude od začátku nového roku měnit doba shromáždění, laskavým způsobem všechny povzbuď a vybídni, aby se nadále pravidelně účastnili sborových shromáždění, i když se budou konat v jinou dobu.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea ƒe kpekpedeɣiwo atrɔ le ƒe yeyea me la, ke de dzi ƒo na amesiame lɔlɔ̃tɔe be wòayi edzi ava hamea ƒe kpekpewo edziedzi le kpekpedeɣi yeyeawo.
English[en]
If your congregation will change meeting times for the new year, give kind encouragement urging all to maintain regular attendance with the congregation at its new times.
Spanish[es]
En caso de que el horario de las reuniones de la congregación cambie el año entrante, estimule bondadosamente a todos a que sigan asistiendo con regularidad al que le corresponda.
Hindi[hi]
अगर आपकी कलीसिया नए साल के लिए सभाओं का समय बदलनेवाली है तो सभी को प्रोत्साहित कीजिए कि उस बदले हुए समय पर सभाओं में नियमित रूप से हाज़िर होते रहें।
Croatian[hr]
Ako vaša skupština u novoj godini mijenja vrijeme održavanja sastanaka, ljubazno ohrabri sve da i dalje redovito prisustvuju sastancima svoje skupštine u novo vrijeme.
Haitian[ht]
Si orè reyinyon kongregasyon nou ap chanje pou ane k ap vini an, bay ankourajman ki saj pou montre tout moun nesesite pou yo kontinye asiste reyinyon kongregasyon an regilyèman, avèk nouvo orè a.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezet összejöveteleinek az időpontja változik a következő évben, kedvesen buzdíts mindenkit arra, hogy továbbra is járjon rendszeresen a gyülekezeti összejövetelekre az új időpontokban.
Indonesian[id]
Jika sidang sdr akan mengubah jam perhimpunan untuk tahun yg baru, berikan anjuran yg ramah untuk mengimbau semua agar hadir tetap tentu di perhimpunan pd jam-jamnya yg baru.
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn breytir um samkomutíma um áramótin skulið þið hvetja alla vingjarnlega til að sækja samkomurnar reglulega á nýja tímanum.
Italian[it]
Se con l’anno nuovo la vostra congregazione cambierà l’orario delle adunanze, incoraggiare benevolmente tutti a continuare a frequentare regolarmente le adunanze nonostante il cambiamento di orario.
Georgian[ka]
თუ თქვენი კრება შეიცვლის შეხვედრების განრიგს მომავალი წლისთვის, გულითადად გაამხნევე ყველა, რეგულარულად დაესწრონ შეხვედრებს ახალ დროს.
Korean[ko]
새해에 집회 시간이 변경되는 회중이라면, 새로운 집회 시간표에 따라 회중과 함께 계속 정기적으로 참석하도록 모두에게 친절하게 권한다.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino ekobongola manaka ya makita mpo na mobu ya sika, pesá mwa bilendiseli na boboto epai na bandeko nyonso ete bákoba koyangana na makita nyonso mpe komimesenisa na manaka ya sika.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i ka cinca linako za ku kopana mwa silimo se sinca, mu susueze bote ka nzila ye sishemo ku kopananga kamita ni puteho ka linako za yona ze nca.
Malagasy[mg]
Raha hiova ny fotoan’ny fivorian’ny kôngregasiônanareo amin’ny taona vaovao, dia manomeza fampaherezana amin-katsaram-panahy mba hampirisihana ny rehetra hanatrika tsy tapaka ireo fotoam-pivoriana vaovao miaraka amin’ny kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Доколку во новата година вашето собрание ги менува термините за состаноци, дај љубезно охрабрување поттикнувајќи ги сите да задржат редовна посетеност на собранието во неговите нови термини.
Malayalam[ml]
പുതിയ വർഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഭ യോഗസമയം മാറ്റുന്നെങ്കിൽ പുതിയ സമയത്തും ക്രമമായി യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ എല്ലാവരെയും ദയാപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
नव्या वर्षाच्या सुरवातीपासून मंडळीच्या सभांच्या वेळा बदलणार असाल, तर सर्वांना पूर्वीसारखेच नियमित सभांना येत राहण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Norwegian[nb]
Hvis menigheten kommer til å skifte møtetider ved årsskiftet, bør forkynnerne på en vennlig måte bli oppfordret til å fortsette å komme regelmessig på møtene til de nye tidene.
Niuean[niu]
Kaeke kua hiki e tau magaaho he feleveiaaga he fakapotopotoaga hau ma e tau ka hau, fakamafana age oti ke tumau ke fakalataha mo e fakapotopotoaga he magaaho fou ia.
Dutch[nl]
Als de vergadertijden van jullie gemeente aan het begin van het nieuwe jaar gaan veranderen, spoor iedereen er dan vriendelijk toe aan geregeld op de nieuwe vergadertijden met de gemeente te blijven samenkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena e tla fetoša dinako tša diboka bakeng sa ngwaga o mofsa, nea kgothatšo e botho yeo e opeletšago bohle gore ba dire dipeakanyo tše di nyakegago gomme ba kgomarele go ba gona ka mehla le phuthego dinakong tša yona tše difsa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਾਕੀਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Jeżeli w nowym roku zmienią się w waszym zborze pory zebrań, serdecznie zachęć obecnych, by dalej regularnie na nie przychodzili.
Portuguese[pt]
Se o horário das reuniões da congregação for mudar no ano que vem, incentive todos, de modo bondoso, a continuar assistindo regularmente às reuniões no novo horário.
Romanian[ro]
În cazul în care orarul întrunirilor congregaţiei voastre se va schimba în următorul an, îndeamnă-i cu amabilitate pe toţi să continue să asiste cu regularitate la întrunirile congregaţiei conform noului orar.
Russian[ru]
Если в новом году у вашего собрания изменится время проведения встреч, тактично побуди всех по-прежнему регулярно присутствовать на встречах собрания в изменившееся время.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu rizahindura ibihe by’amateraniro mu mwaka utaha, tera bose inkunga ubigiranye ubugwaneza, ubasaba ko bakomeza guteranira mu itorero buri gihe muri ibyo bihe bishya.
Slovak[sk]
Ak sa od nového roku bude meniť čas zhromaždení vášho zboru, láskavo všetkých povzbuď, aby ďalej pravidelne navštevovali svoj zbor aj v nových termínoch.
Slovenian[sl]
Če bo vaša občina naslednje leto spremenila čas shodov, vse prijazno spodbudi, naj še naprej redno obiskujejo občinske shode, tudi sedaj, ob spremenjenem času.
Samoan[sm]
Pe afai o le a suia taimi o sauniga a la outou faapotopotoga mo le tausaga fou, ia avatu se faalaeiauga agalelei e uunaia ai tagata uma ina ia tausisia pea le auaufaatasi e lē aunoa ma le faapotopotoga i lana faasologa fou o taimi.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichizochinja nguva dzemisangano yegore idzva, kurudzirai nomutsa vose kuramba vachipinda neungano nguva dzose panguva dzayo itsva.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni juaj do të ndryshojë oraret e mbledhjeve për vitin 1999, jep inkurajim të dashur, duke i nxitur të gjithë që të kenë një pjesëmarrje të rregullt në kongregacion në oraret e tij të reja.
Serbian[sr]
Ako tvoja skupština promeni vreme sastanaka tokom naredne godine, ohrabri sve podstičući ih da i dalje redovno prisustvuju iako je vreme sastanaka izmenjeno.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den konmakandra ten foe joe gemeente sa kenki na ini a njoen jari, dan gi ala sma deki-ati na wan switi fasi, foe tan kon makandra nanga a gemeente na den njoen ten.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e tla fetola linako tsa liboka bakeng sa selemo se secha, fana ka khothatso e mosa e phehellang bohle hore ba ’ne ba be teng kamehla phuthehong linakong tsa eona tse ncha.
Swedish[sv]
Om församlingens mötestider skall ändras från årsskiftet, uppmuntra då vänligt alla att fortsätta att regelbundet vara med vid församlingens möten på de nya tiderna.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu litabadili saa za kukutana mwaka mpya, toa kitia-moyo chenye fadhili ukiwasihi wote wadumishe kuhudhuria mikutano kwa ukawaida kutanikoni kwa saa zake mpya.
Tamil[ta]
புதிய ஆண்டின் துவக்கம்முதல் உங்கள் சபைக் கூட்ட நேரங்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் செய்திருந்தால் அதைக் குறிப்பிடுங்கள்; அந்த நேரத்தில் தவறாமல் சபைக் கூட்டங்களுக்கு வரும்படி எல்லாரையும் அன்போடு உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
క్రొత్త సంవత్సరంనుంచి మీ సంఘ కూటాల సమయం ఒకవేళ మార్చుకుంటున్నట్లైతే, క్రొత్త సమయాలని బట్టి క్రమమైన రీతిలో కూటాలకు హాజరవ్వడంలో కొనసాగమని ప్రేమపూర్వకమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม คุณ จะ เปลี่ยน เวลา การ ประชุม สําหรับ ปี หน้า กล่าว คํา หนุน ใจ อย่าง อ่อนโยน ซึ่ง กระตุ้น ให้ ทุก คน เข้า ร่วม ประชุม กับ ประชาคม เป็น ประจํา ต่อ ๆ ไป ตาม เวลา ใหม่.
Tswana[tn]
Fa e le gore phuthego ya lona e tlile go fetola dinako tsa dipokano mo ngwageng o mosha, kgothaletsa botlhe ka bonolo go nna teng ka metlha mo dipokanong tsa phuthego ka dinako tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbungano yanu ilacinca ziindi zyakuswaangana mumwaka mupya, amubakulwaizye kabotu-kabotu boonse kuti kabatalovwi kumiswaangano muziindi zipya zyakuswaangana.
Turkish[tr]
Cemaatinizin ibadet saatleri yeni yılla birlikte değişecekse, herkesi cemaatle birlikte yeni saat düzenlemesine göre ibadetlere düzenli şekilde katılmaya devam etmeleri için nezaketle teşvik edin.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no bɛsesa bere a mode yɛ asafo nhyiam afe foforo no a, fi ayamye mu hyɛ wɔn nyinaa nkuran, na boa wɔn ma wonni bere foforo a asafo no ahyɛ no so daa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taui te hora o te mau putuputuraa a ta outou amuiraa e te matahiti apî, a faaitoito maitai i te feia i putuputu mai ia tamau i te haere mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Якщо з нового року зміниться час початку зібрань вашого збору, то люб’язно заохоть усіх зробити необхідні зміни, щоб і далі регулярно відвідувати зібрання разом зі збором у новий час.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh của bạn sẽ đổi giờ họp cho năm mới, hãy ân cần khuyến khích mọi người tiếp tục đều đặn dự buổi họp với hội thánh vào giờ giấc mới.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fetogi te ʼu ʼaho fono ʼo takotou kokelekasio ʼi te taʼu foʼou, koutou fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ke hoko atu tanatou kau tuʼumaʼu mo te kokelekasio ki te ʼu ʼaho foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu liza kuwatshintsha amaxesha eentlanganiso kulo nyaka mtsha, bakhumbuze ngobubele uze ubakhuthaze bonke beze njengokuba bebeqhele ukubakho ebandleni kumaxesha alo amatsha.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu lizoshintsha izikhathi zemihlangano onyakeni omusha, bakhuthaze bonke ngomusa ukuba baqhubeke beba khona njalo ebandleni ngezikhathi zalo ezintsha.