Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(130) Angående NOE's kritik af THE's prispolitik gav THE den 11. april 1996 følgende forklaring til NOE: "Jeg forstår fuldt ud de vanskeligheder, som denne differentierede prisfastsættelse skaber for andre lande på det europæiske fastland, hvor markedet klart kan bære en meget højere pris end markedet her i UK.
German[de]
(130) Hinsichtlich der Kritik von NOE an der Preispolitik von THE erklärte THE am 11. April 1996 gegenüber NOE: "Ich kann die Schwierigkeiten vollends verstehen, die diese unterschiedliche Preisgestaltung für andere Länder auf dem europäischen Festland mit sich bringt, wo der Markt eindeutig viel höhere Preise verkraften kann als der Markt hier im Vereinigten Königreich.
Greek[el]
(130) Όσον αφορά την κριτική της ΝΟΕ για την τιμολογιακή πολιτική της ΤΗΕ, στις 11 Απριλίου 1996 η ΤΗΕ διευκρίνισε στη ΝΟΕ τα εξής: "Κατανοώ απόλυτα τα προβλήματα που δημιουργεί η διαφορετική τιμολόγηση για τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, όπου η αγορά σαφώς μπορεί να δεχθεί πολύ υψηλότερες τιμές από ό,τι η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
(130) Regarding NOE's criticism of THE's pricing policy, THE explained on 11 April 1996 to NOE: "I fully understand the difficulty that this differential pricing creates for other mainland European countries where the market can clearly stand a much higher price than that which the market can stand here in the United Kingdom.
Spanish[es]
(130) En lo que respecta a las críticas de NOE a la política de fijación de precios de THE, ésta explicó el 11 de abril de 1996 a NOE: "Comprendo perfectamente la dificultad que esta diferencia de precios crea para otros países europeos continentales en los que el mercado puede soportar claramente un precio mucho más alto que el que puede soportar aquí en el Reino Unido.
French[fr]
(130) En ce qui concerne la critique concernant sa politique tarifaire, THE a répondu comme suit dans une lettre adressée à NOE le 11 avril 1996: "Je comprends très bien les difficultés que cet écart de prix crée pour les autres pays européens du continent où le marché peut à l'évidence supporter des prix bien plus élevés qu'au Royaume-Uni.
Italian[it]
(130) Per quanto riguarda le critiche di NOE alla politica dei prezzi di THE, l'11 aprile 1996 THE fornì a NOE la seguente spiegazione: "Comprendo perfettamente le difficoltà che le differenze di prezzo creano per gli altri paesi dell'Europa continentale nei quali il mercato può chiaramente sopportare prezzi molto più alti rispetto a quelli del Regno Unito.
Dutch[nl]
(130) Met betrekking tot de kritiek van NOE op het prijsbeleid van THE, verklaarde THE op 11 april 1996 aan NOE: "Ik begrijp zeer goed dat deze prijsverschillen voor problemen zorgen in andere landen van het Europese vasteland, waar de markt duidelijk een veel hogere prijs kan verdragen dan hier in het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
(130) No que se refere às críticas da NOE relativamente à política de preços da THE, em 11 de Abril de 1996 esta última explicou à primeira: "Compreendo perfeitamente a dificuldade que as diferenças de preços criam a outros vendedores europeus do continente, cujos mercados suportam indiscutivelmente níveis de preços muito superiores aos do mercado do Reino Unido.
Swedish[sv]
(130) THE kommenterade den 11 april 1996 NOE:s kritik av prissättningen på följande sätt: "Jag har full förståelse för de svårigheter som denna avvikande prissättning medför för länderna på den europeiska kontinenten där marknaden tydligen tål ett mycket högre pris än marknaden här i Förenade kungariket.