Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'n rat- gat: Sy kniel en kyk in die gang in die mooiste tuin jy ooit gesien het.
Belarusian[be]
Аліса адкрыла дзверы і выявіў, што яна вяла ў маленькі праход, не нашмат больш, чым пацуковай нары: яна апусцілася на калені і паглядзеў уздоўж праходу ў прыгожых садзе вы калі- небудзь бачыў.
Bulgarian[bg]
Алиса отвори вратата и установи, че това доведе в един малък пасаж, не много по- голяма от плъх дупка: тя коленичи и погледна по пасаж в най- красивите градина виждал някога.
Catalan[ca]
Alice va obrir la porta i va trobar que va conduir a un petit pas, no gaire més gran que una ratera: es va agenollar i va mirar pel passadís en els més bells jardins que mai havia vist.
German[de]
Alice öffnete die Tür und fand, dass es in einen kleinen Durchgang führte, nicht viel größer als eine Ratte- Loch: kniete sie nieder und sah den Gang entlang in den schönsten Garten können Sie je gesehen habe.
Greek[el]
Αλίκη άνοιξε την πόρτα και βρήκαν ότι οδήγησε σε ένα μικρό πέρασμα, όχι πολύ μεγαλύτερο από ό, τι ένας αρουραίος- τρύπα: εκείνη γονάτισε και εξέτασαν μαζί το πέρασμα στο ομορφότερο κήπο σας είδε ποτέ.
English[en]
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat- hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
Spanish[es]
Alice abrió la puerta y encontró que condujo a un pequeño paso, no mucho mayor que una ratonera: se arrodilló y miró por el pasillo en los más bellos jardines que jamás había visto.
Estonian[et]
Alice avas ukse ja leidis, et see juhitakse väikese sõidu, ei ole palju suurem kui roti- auk: ta kummardus ja vaatas koos läbipääsu sisse kauneimas aias sa kunagi nägin.
French[fr]
Alice ouvrit la porte et trouvé qu'il conduit dans un petit passage, pas plus grand que un trou à rats: elle s'agenouilla et regarda le long du passage dans les plus belles jardin vous jamais vu.
Galician[gl]
Alice abriu a porta e descubriu que el levaba unha pequena pasaxe, non moito maior do que un buraco de rato: ela axeonllouse e mirou ao longo do paso á máis fermosa do xardín que xa vin.
Croatian[hr]
Alice je otvorio vrata i pronašao da je to dovelo u malom prolazu, ne puno veći od štakora rupa: ona je kleknuo i pogledao po prolaz u najljepše vrtu ikada vidio.
Hungarian[hu]
Alice kinyitotta az ajtót, és megállapította, hogy vezetett egy kis folyosón, nem sokkal nagyobb, mint egy patkány- lyuk: letérdelt és úgy nézett végig a folyosón a legszebb kertben valaha láttam.
Indonesian[id]
Alice membuka pintu dan menemukan bahwa hal itu mengarah ke sebuah bagian kecil, tidak lebih besar dari tikus- lubang: dia berlutut dan melihat di sepanjang lorong ke taman terindah Anda pernah melihat.
Icelandic[is]
Alice opnaði dyrnar og fann að það leiddi í litla leið, ekki mikið stærri en rotta- holu, hún kraup niður og horfði með yfirferð í loveliest garðinn þú alltaf sá.
Italian[it]
Alice aprì la porta e ha scoperto che lo hanno portato in un piccolo passaggio, non molto più grande un topo- buco: si inginocchiò e guardò lungo il passaggio verso le più belle giardino si mai visto.
Korean[ko]
앨리스는 문을 열었을하고 작은 통로로 이끄는 것을 발견보다 훨씬 큰 없습니다 쥐 홀: 그녀는 아래로 무릎하고 사랑스러운 정원에 통로를 따라 보였다고 본.
Lithuanian[lt]
Alisa atidarė duris ir rado, kad atvedė į maža ištrauka, nėra daug didesnis nei žiurkės skylė: atsiklaupė žemyn ir žiūrėjo kartu perėjimo į gražiausios sodo jums kada nors matė.
Latvian[lv]
Alice atvēra durvis un konstatēja, ka tas veda vējtveris, kas nav daudz lielāks par žurku caurums: viņa nometās ceļos un skatījās pa iziešanas jaukākajām Dārzā kādreiz redzēja.
Macedonian[mk]
Алиса ја отвори вратата и сфатив дека тоа доведе во мал премин, не многу поголема од стаорец дупка, таа клекна на колена и погледна долж премин во најубав двор ќе некогаш го видел.
Malay[ms]
Alice membuka pintu dan mendapati bahawa ia membawa ke dalam petikan kecil, tidak lebih besar daripada tikus- lubang dia melutut dan melihat di sepanjang laluan ke taman wisatanya anda pernah melihat.
Dutch[nl]
Alice opende de deur en vond dat het leidde tot een kleine passage, niet veel groter dan een rat- gat: ze knielde neer en keek langs de overgang naar de mooiste tuin ooit zag.
Polish[pl]
Alice otworzyła drzwi i stwierdziła, że doprowadziło to do niewielkiego fragmentu, nie większej niż szczur- dołkowe: uklękła i spojrzała przez korytarz do najpiękniejszych ogrodu nigdy nie widział.
Portuguese[pt]
Alice abriu a porta e descobriu que ele levava uma pequena passagem, não muito maior do que um buraco de rato: ela ajoelhou- se e olhou ao longo da passagem para a mais bela do jardim você já vi.
Romanian[ro]
Alice a deschis uşa şi a constatat că acesta a condus într- un pasaj mici, nu cu mult mai mare decât un sobolan- gaură: ea a îngenunchiat şi a privit de- a lungul trecerea în cele mai frumoase grădină vă vazut vreodata.
Russian[ru]
Алиса открыла дверь и обнаружил, что она вела в маленький проход, не намного больше, чем крысиной норе: она опустилась на колени и посмотрел вдоль прохода в красивых саду вы когда- либо видел.
Slovenian[sl]
Alice je odprla vrata in ugotovila, da je pripeljala v majhno prehod, ni veliko večja od podgana- luknjo: ona pokleknila in pogledal ob prehodu v najlepši vrt vas kdaj videl.
Serbian[sr]
Алиса је отворила врата и установили да је то довело у мали пролаз, не много већи од пацов- рупу: она доле клекнуо и погледао дуж пролаза у најлепше баште вас икада видео.
Swahili[sw]
Alice alifungua mlango na kukuta kuwa aliongoza katika kifungu kidogo, si kubwa kuliko panya- shimo: yeye akapiga magoti na kuangalia pamoja kifungu ndani ya bustani loveliest wewe milele kuona.
Thai[th]
อลิซเปิดประตูและพบว่ามันนําเข้ามาในทางเล็ก ๆ ไม่มากขนาดใหญ่กว่า หนูหลุม: เธอคุกเข่าลงและมองไปตามทางที่เข้าไปในสวน loveliest ที่คุณ เคยเห็น
Turkish[tr]
Alice kapıyı açtı ve küçük bir geçit yol açtığını, çok daha büyük değil bir sıçan deliği: o yere diz çöktü ve en güzel bahçeye geçişi boyunca baktı şimdiye kadar gördük.
Ukrainian[uk]
Аліса відкрила двері і виявив, що вона вела в маленький прохід, не набагато більше, ніж щурячій норі: вона опустилася на коліна і подивився уздовж проходу в красивих саду ви коли- небудь бачив.
Vietnamese[vi]
Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một đoạn nhỏ, không lớn hơn một con chuột lỗ: cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi vào khu vườn đáng yêu nhất từng thấy.