Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím by byla úmyslem ve smyslu čl. 12 odst. 1 směrnice o stanovištích již pouhá nedbalost.
Danish[da]
I så fald ville allerede den blotte uagtsomhed udgøre forsæt som omhandlet i habitatdirektivets artikel 12, stk. 1.
German[de]
Damit würde bereits bloße Fahrlässigkeit Absicht im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Habitatrichtlinie sein.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η απλή αμέλεια θα αποτελούσε πρόθεση κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
This means that mere negligence would constitute deliberateness within the meaning of Article 12(1) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
De este modo, la mera imprudencia constituiría ya un acto deliberado en el sentido del artículo 12, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Sel juhul oleks juba üksnes hooletuse puhul tegemist tahtlikkusega loodusdirektiivi artikli 12 lõike 1 mõttes.
Finnish[fi]
Näin ollen jo pelkkä huolimattomuus olisi luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tahallisuutta.
French[fr]
De ce fait, la simple négligence serait déjà une intention au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive habitats.
Hungarian[hu]
Ezzel már a puszta gondatlanság is szándékosságnak minősülne az élőhely irányelv 12. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Italian[it]
In questo modo la semplice colpa costituirebbe già un’intenzione ai sensi dell’art. 12, n. 1, della direttiva Habitat.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad ir neatsargumas Buveinių apsaugos direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punkto prasme reikštų tyčią.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā Dzīvotņu direktīvas 12. panta 1. punkta izpratnē vienkārša neuzmanība jau būtu uzskatāma par darbību “ar nodomu”.
Dutch[nl]
Dit betekent dat loutere nalatigheid reeds opzet in de zin van artikel 12, lid 1, van de habitatrichtlijn zou zijn.
Polish[pl]
Tym samym już niedbalstwo byłaby tożsama z zamiarem w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Segundo este entendimento, a mera negligência já constituiria intenção na acepção do artigo 12.°, n.° 1, da directiva relativa aos habitats.
Slovak[sk]
Na základe toho by bola obyčajná nedbanlivosť považovaná v zmysle článku 12 ods. 1 smernice o biotopoch za úmysel.
Slovenian[sl]
Tako bi bila že zgolj malomarnost naklep v smislu člena 12(1) Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Därmed skulle redan en försummelse utgöra en avsikt i den mening som avses i artikel 12.1 i direktivet om livsmiljöer.