Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа цинични хвалебствия за пазара и свободната конкуренция, когато очевидно се намираме пред катастрофа, причинена от тези политики и ужасните последици от тях, които днес се понасят от работниците, от малките и средните предприятия (МСП) и хората като цяло, особено в страните с по-слабо развита икономика.
Czech[cs]
Obsahuje nestydatou chválu trhu a volné hospodářské soutěže v době, kdy čelí očividné katastrofě, která byla vyvolána těmito politikami a jejich hrůznými následky, které nyní pociťují pracovníci, malé a střední firmy a lidé obecně, zejména v zemích se slabší ekonomikou.
Danish[da]
I betænkningen skamroses markedet og den frie konkurrence, selv om vi befinder os i en åbenlys katastrofe, der er forårsaget af disse politikker og deres forfærdelige konsekvenser, som i dag rammer arbejdstagerne, de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og borgerne generelt, herunder især i lande med svage økonomier.
German[de]
Er lobt den Markt und den freien Wettbewerb schamlos, obgleich er mit dem offensichtlichen Desaster, das von diesen politischen Strategien und ihren schlimmen Folgen verursacht wurde, konfrontiert wird. Diese sind heute für Arbeitnehmer, Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und die Bevölkerung im Allgemeinen spürbar, insbesondere in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften.
Greek[el]
Εξυμνεί ανερυθρίαστα την αγορά και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, ενώ αντιμετωπίζουμε την προφανή καταστροφή που προκλήθηκε από αυτές τις πολιτικές και τις τρομερές συνέπειές τους, οι οποίες γίνονται σήμερα αισθητές στους εργαζόμενους, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τους πολίτες γενικά, ιδίως σε χώρες με πιο αδύναμες οικονομίες.
English[en]
It contains shameless praise for the market and free competition, when faced with the obvious disaster that was caused by these policies and their terrible consequences, which are today being felt by workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the people in general, particularly in countries with weaker economies.
Spanish[es]
Alaba de forma descarada el mercado y la libre competencia, ante el desastre causado por estas políticas y sus terribles consecuencias, que todavía están afectando a los trabajadores, a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y al público en general, en particular, en los países cuyas economías son más débiles.
Estonian[et]
Selles ülistatakse häbitult turgu ja vaba konkurentsi, ehkki see poliitika on toonud kaasa ilmselge katastroofi, mille kohutavaid tagajärgi tunnetavad praegu töötajad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning inimesed üldiselt, eriti haprama majandusega riikides.
Finnish[fi]
Siinä ylistetään häpeämättömästi markkinoita ja vapaata kilpailua, vaikka tällainen politiikka aiheutti selkeän katastrofin ja sen hirvittävät seuraukset, jotka nyt tuntevat työntekijät, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ja yleisesti kansa, erityisesti maissa, joiden talous on heikompaa.
French[fr]
Il chante sans vergogne les louanges des marchés et de la libre concurrence, alors même que nous pouvons constater la catastrophe manifeste provoquée par ces politiques et leurs terribles conséquences. Ces conséquences frappent aujourd'hui les travailleurs, les petites et moyennes entreprises (PME) et le peuple en général, surtout dans les pays aux économies plus vulnérables.
Hungarian[hu]
A jelentés szégyentelenül dicsőíti a piacot és a szabad versenyt, holott szembe kell néznünk az ezen politikák okozta nyilvánvaló katasztrófával és ezen politikák szörnyű következményeivel, amelyet ma érezhetnek a dolgozók, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és általában mindenki, különösen a gazdaságilag gyengébb országokban.
Lithuanian[lt]
Jame nepadoriai giriama rinka ir laisva konkurencija, susidūrus su akivaizdžia nelaime, kurią ši politika ir jos siaubingi padariniai sukėlir kurią šiuo metu patiria darbuotojai, mažosios bei vidutinės įmonės (MVĮ) ir apskritai žmonės, ypač tų šalių, kurių ekonomika silpnesnė.
Latvian[lv]
Tajā ietverts nekaunīgs tirgus un brīvas konkurences slavinājums, saskaroties ar acīmredzamo katastrofu, kuru izraisīja šīs politikas briesmīgās sekas, ko šodien izjūt darba ņēmēji, mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) un cilvēki vispār, jo īpaši valstīs ar vājāku ekonomiku.
Polish[pl]
Zawiera ono bezwstydną pochwałę rynku i wolnej konkurencji w obliczu oczywistej katastrofy spowodowanej taką polityką i jej straszliwych konsekwencji, które odczuwają dziś pracownicy, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz ogólnie ludzie, zwłaszcza w krajach o słabszych gospodarkach.
Portuguese[pt]
Estamos perante a insistência nas desbragadas loas ao mercado e à livre concorrência, perante o desastre evidente que resultou destas políticas e das duríssimas consequências hoje sentidas pelos trabalhadores, pelas PME e pela generalidade da população, em especial nos países de economias mais frágeis.
Romanian[ro]
Acesta conține laude fără rușine pentru piață și libera concurență, atunci când se confruntă cu dezastrul evident care a fost cauzat de aceste politici și consecințele îngrozitoare ale acestora, care sunt resimțite astăzi de către lucrători, de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și de oameni în general, în special în țările cu economii mai slabe.
Slovak[sk]
Nehanebne vychvaľuje trh a voľnú hospodársku súťaž, pričom vidí jednoznačnú pohromu, ktorú spôsobili tieto politiky a ich hrozné dôsledky, ktoré dnes pociťujú pracovníci, malé a stredné podniky (MSP) a občania vo všeobecnosti, predovšetkým občania v krajinách so slabšou ekonomikou.
Slovenian[sl]
Brez sramu hvali trg in svobodno konkurenco, navkljub očitni katastrofi, ki so jo povzročile take politike in njihovi učinki in ki jo danes občutijo delavci, mala in srednja podjetja (MSP) in ljudje na splošno, še zlasti v državah s šibkejšimi gospodarstvi.
Swedish[sv]
I betänkandet uttrycks ett skamlöst hyllande av marknaden och den fria konkurrensen, trots att vi står inför den uppenbara katastrof som orsakats av de fruktansvärda konsekvenserna av just denna politik som arbetstagare, små och medelstora företag och människor i allmänhet, särskilt i länder med svagare ekonomi i dag får erfara.