Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om die boek in die hande van die voornemende leser te kry sodat hy self daarna sal kyk.
Arabic[ar]
وبين مواضيع المحادثة الاخرى التي استعملناها قد تذكرون انكم استعملتم هذه السنة والسنة الماضية، من سنعبد؟
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na pakapotan sa kagharong an publikasyon tanganing maheling nia mismo ini.
Cebuano[ceb]
Sulaying pakuptan sa tagbalay ang basahon aron iya kanang makita mismo.
Danish[da]
Prøv at få den besøgte til at tage bogen i hånden, så han selv kigger i den.
German[de]
Leg dem voraussichtlichen Leser das Buch möglichst in die Hände, damit er selbst hineinschauen kann.
Greek[el]
Προσπαθήστε να πάρει ο υποψήφιος αναγνώστης το βιβλίο στα χέρια του για να το κοιτάξει ο ίδιος.
English[en]
Try to get the book into the hands of the prospective reader so that he will look at it for himself.
Spanish[es]
Trate de que la persona tome el libro para que lo pueda ver por sí misma.
Finnish[fi]
Yritä saada kirja mahdollisen lukijan käsiin, niin että hän katsoo sitä itse.
French[fr]
Efforcez- vous de mettre le livre entre les mains de la personne, afin qu’elle le regarde elle- même.
Croatian[hr]
Pokušaj osobi dati knjigu da je sama pogleda.
Hungarian[hu]
Próbáld meg a kezébe adni a könyvet a leendő olvasónak, hogy maga is láthassa.
Indonesian[id]
Upayakan agar buku itu berada di tangan calon pembaca supaya ia dapat melihatnya sendiri.
Italian[it]
Cercate di far prendere in mano il libro all’eventuale lettore affinché lo osservi da sé.
Japanese[ja]
家の人が自分で書籍を開いて見ることができるよう手渡してみてください。
Korean[ko]
읽을 가능성이 있는 사람의 손에 그 책을 넘겨 주어 그가 직접 내용을 살펴보게 하라.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആളുടെ കൈകളിൽ പുസ്തകം ഏൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ആ വിധത്തിൽ അയാൾക്കു തന്നെ അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Prøv å få boken i den andres hender, så den eventuelt nye leseren får se på den selv.
Dutch[nl]
Probeer het boek in handen van de toekomstige lezer te leggen, zodat hij er zelf naar zal kijken.
Polish[pl]
Spróbuj podać tę publikację swemu rozmówcy, żeby sam ją sobie obejrzał.
Portuguese[pt]
Tente pôr o livro nas mãos do prospectivo leitor para que ele o examine por si mesmo.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da bo možni bralec knjigo vzel v roke, tako da jo bo lahko sam pregledal.
Serbian[sr]
Pokušaj osobi dati knjigu da je sama pogleda.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu poti na buku ini na anu fu na leysiman fu na ten di e kon, so taki en srefi sa luku en.
Swedish[sv]
Försök sätta boken i händerna på den eventuellt blivande läsaren så att han själv kan titta på den.
Swahili[sw]
Jaribu kuweka kitabu mikononi mwa huyo anayetazamiwa kuwa msomaji ili akiangalie mwenyewe.
Telugu[te]
ముందు చదువబోయే వ్యక్తి చేతిలోనికి పుస్తకమును పంపి తనకై తానే దానిని చూచు లాగున ప్రయత్నించుము.
Tagalog[tl]
Sikaping maisakamay ng maybahay ang publikasyon upang makita niya ito sa ganang sarili.
Turkish[tr]
Yayını, okuyacak kişinin eline vermeye çalış; bizzat ona bir göz atsın.
Zulu[zu]
Zama ukumnikeza incwadi ezandleni umfundi ukuze akwazi ukuzibhekela yona ngokwakhe.