Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа зегьы наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь уназго аиаша еилыркаарц иҭахыуп.
Acoli[ach]
Yecu mito ni dano ducu gunge ada ma konyo me nongo kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, Yesu suɔ kaa nihi tsuo nɛ le anɔkuale nɛ kɛ nɔ yaa neneene wami mi ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus wil hê dat alle mense die waarheid moet ken wat na die ewige lewe lei.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁሉም ሰዎች ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን እውነት እንዲያውቁ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فيسوع يريد ان يعرف جميع الناس الحق الذي يقود الى الحياة الابدية.
Mapudungun[arn]
Jesu ayüy (küpa) kom pu che ñi kimal ti rüf dungu yeaetew tañi nieal afnoachi mongen.
Aymara[ay]
Wiñay jakañar apir chiqa yatichäwinaka taqinin yatiñap Jesusax muni.
Azerbaijani[az]
İsa istəyir ki, insanların hamısı əbədi həyata aparan biliyi öyrənsinlər.
Baoulé[bci]
Zezi kunndɛ kɛ sran’m be kwlaa be si nanwlɛ ndɛ nga ɔ man anannganman nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jesus na maaraman kan gabos na tawo an katotoohan na matao nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya abantu bonse ukwishiba icine icikalenga abantu ukuba no mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус искал всички хора да знаят истината, която води до вечен живот.
Bislama[bi]
Jisas i wantem se olgeta man evriwan oli save trutok we i save givim laef blong olwe long olgeta.
Bangla[bn]
যিশু চান যেন সমস্ত ধরনের লোক সেই সত্য জানতে পারে, যা তাদেরকে অনন্তজীবনের দিকে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
Jesús vol que tothom conegui la veritat que du a la vida eterna.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús nrajoʼ chi konojel ta winäq nketamaj chi rij ri bʼey yojukʼwan pa kʼaslem man kʼisel ta.
Chuukese[chk]
Jesus a mochen pwe aramas meinisin repwe silei ewe enlet mi emmwen ngeni manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
Yezu onfuna wila athu otene aziwe ebaribari enthukulela wigumini ya mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nihcun, zungzal nunnak ah a hruai mi biatak kha mi vialte nih hngal hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti oule ki tou dimoun i konn laverite ki anmenn ver lavi eternel.
Czech[cs]
Ježíš chce, aby všichni lidé poznali pravdu, která vede k věčnému životu.
Chol[ctu]
Yom bʌ Jesús jiñʌch chaʼan tiʼ pejtelel jini winicob xʼixicob miʼ cʌñob jini i sujmlel bʌ, muʼ bʌ i yʌqʼueñob i taj i cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús abege belagwable dulemar igar napiragwad durdakedi, nabir sadegu dula gudii dule imaked.
Chuvash[cv]
Иисус пур ҫынна та ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан чӑнлӑха пӗлтересшӗн.
Welsh[cy]
Mae Iesu yn dymuno i bawb wybod am y gwirionedd sy’n arwain at fywyd tragwyddol.
Danish[da]
Jesus ønsker at alle skal høre om sandheden der fører til evigt liv.
German[de]
Jesus möchte, dass alle Menschen die Wahrheit kennen lernen, die zum ewigen Leben führt.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Iesu, tre, tro asë hi la nöjei atr a atre la nyipici, matre troa eatrongë angatr kowe la mele ka thaa ase palua kö.
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ mɔgɔw bɛɛ ka tiɲɛn lɔn o min sen fɛ mɔgɔ be se ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ.
Ewe[ee]
Yesu di be amesiame nanya nyateƒe, si kplɔa ame yia agbe mavɔ mee la.
Efik[efi]
Jesus oyom kpukpru owo ẹdiọn̄ọ akpanikọ oro adade osịm uwem nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιησούς θέλει να γνωρίσουν όλοι οι άνθρωποι την αλήθεια που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus wants all people to know the truth that leads to everlasting life.
Spanish[es]
Jesús quiere que toda la gente conozca la verdad que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Jeesus tahab, et kõik inimesed kuuleksid tõde, mis viib igavesse ellu.
Persian[fa]
عیسی میخواهد که همهٔ مردم حقیقتی را که آنها را به سوی زندگی ابدی هدایت میکند، بدانند.
Finnish[fi]
Jeesus haluaa kaikkien ihmisten oppivan totuuden, joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
O Jisu e vinakata mera kila na tamata kece ga na ka dina e basika ina bula tawamudu.
Faroese[fo]
Jesus vil at øll skulu hoyra um sannleikan ið førir til ævigt lív.
Fon[fon]
Jezu jló ɖɔ mɛ bǐ ni tuùn nugbǒ e nɔ kplá mɛ yì gbɛ̀ mavɔmavɔ mɛ é.
French[fr]
Jésus voulait amener tout le monde à la connaissance de la vérité qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yesu miitao ni mɛi fɛɛ ale anɔkwale ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata ni kabane Iesu bwa a na ataa te koaua, are e kairiri nakon te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
Jesús oipota enterove oikuaa pe añetegua oporogueraháva tekove opaʼỹvape.
Wayuu[guc]
Nücheküin Jesús neʼraajüin napüshuaʼa na wayuukana tü shiimainkat nüchiki Maleiwa süpüla katüin noʼu waneepia.
Gun[guw]
Jesu jlo dọ gbẹtọ lẹpo ni yọ́n nugbo he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä ie kukwe metre ja nirekrä ye rabadre gare ie Jesús tö.
Hausa[ha]
Yesu yana son duka mutane su san gaskiya da zai kai su ga rai madawwami.
Hebrew[he]
ישוע רצה שכל האנשים יכירו את האמת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
यीशु चाहता है कि सब लोगों को वह सच्चाई पता चले, जिससे उन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती है।
Hmong[hmn]
Yexus xav kom txhua haiv neeg paub qhov tseeb kom lawv thiaj li tau txojsia ntev mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura taunimanima ibounai be mauri hanaihanai ia lao henia hereva momokanina idia dibaia.
Croatian[hr]
Isus želi da svi ljudi saznaju za istinu koja vodi vječnom životu.
Haitian[ht]
Jezi vle pou tout moun konnen laverite k ap bay lavi pou toutan an.
Hungarian[hu]
Jézus azt akarja, hogy minden ember megismerje az igazságot, mely örök élethez vezet.
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում է, որ աշխարհի բոլոր մարդիկ ճանաչեն հավիտենական կյանքի առաջնորդող ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կ’ուզէ որ բոլոր մարդիկ գիտնան յաւիտենական կեանքի առաջնորդող ճշմարտութիւնը։
Herero[hz]
Jesus u vanga kutja ovandu avehe ve tjiwe ouatjiri mbu twara komuinyo waaruhe.
Indonesian[id]
Yesus ingin semua orang mengenal kebenaran yang membimbing kepada hidup yang kekal.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka mmadụ niile mara eziokwu ahụ nke na-eduba ná ndụ ebighị ebi.
Icelandic[is]
Jesús vill að allir menn kynnist sannleikanum sem leiðir til eilífs lífs.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a riẹ uzẹme nọ u re su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Gesù vuole che tutti conoscano la verità che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
イエスは,すべての人が,永遠の命に導く真理を知ることを願っておられます。
Georgian[ka]
იესოს სურდა, რომ ყველა ადამიანს სცოდნოდა ჭეშმარიტება, რომელიც მარადიულ სიცოცხლემდე მიიყვანდა მათ.
Kabyle[kab]
Ɛisa yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideţ yeţţawin ɣer tudert n dayem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus naraj naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxnaw li yaal re naq teʼwanq xyuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kuzola nde bantu yonso kukuma na nzayilu ya kyeleka yina kenataka na luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Jesu endaga andũ othe mamenye ma ĩrĩa ĩtongoragia muoyo-inĩ wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa hala ovanhu aveshe va shiive oshili oyo tai twala komwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Иса барлық адамдардың мәңгі өмірге алып баратын ақиқатты білгенін қалайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit tamaasa sallusuissummik inuunissamut naassaanngitsumut aqqutaasumik Jesusip tusaqquai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-ndala kuma athu oso ejiia o kidi, phala ku nganhala ué o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಯೇಸು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 모든 사람이 생명으로 인도하는 진리를 알기를 원하십니다.
Konzo[koo]
Yesu anzire abandu abosi ibaminya ekwenene eyikakolhaya okwa ngebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Yesu ukeba bantu bonse kuyuka bukine butwala ku bumi bwa myaka.
Krio[kri]
Jizɔs bin want lɛ ɔlman no di tru we go mek dɛn gɛt layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
Chiisu yeema mi waŋnda kpou pɛɛku tonya yaa nda o yoomu fafɛɛŋndo wo.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hara asi vantu navenye va dive usili ou au twara komwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazola vo wantu awonso bazaya e ludi kifilanga ku moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса түбөлүк өмүргө алып баруучу чындыкты бардык адамдардын билишин каалаган.
Lamba[lam]
BaYesu balukufwaya abantu bonse ukwisiba icine icitwala ku mweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
Yesu ayagala abantu bonna okumanya amazima agatuusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Yesu alingi ete bato nyonso báyeba solo oyo ememaka na bomoi ya seko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jėzus nori, kad visi žmonės pažintų tiesą, kuri veda į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu usakanga bantu bonso bayuke bubinebine butwala ku būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
Yesu anakusaka vatu vosena kutachikiza muchano uka-kutwaminyina kukuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Yesu nakukeña antu ejima eluki chalala chalombolaña kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
Yesu dwaro ni ji duto ong’e adiera matero ji e ngima ma nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Isuan chatuan nunnaa hruaitu thutak hre turin mi zawng zawng a duh a.
Latvian[lv]
Jēzus grib, lai visi cilvēki zinātu patiesību, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Mam[mam]
Taj Jesús tuʼn tel kynikʼ kykyaqil xjal tiʼj axixtok aju jaku ten chwinqlal tuʼn te jun majx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús mele nga katabe ngatsʼi chjota xi kixi tjín xi bichokaoná kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús tsyojkypy ets niˈamukë jäˈäy tnijawëdë tëyˈäjtënë diˈib xytyukpäädäˈänëmë jukyˈäjtënë winë xëë winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu longɔ nunga kpɛlɛ ti tɔnyi gaa na a ti gɔ a kunafɔ lɛvui.
Morisyen[mfe]
Jésus anvi ki tou dimounn konn laverite ki amenn ver lavi eternel.
Malagasy[mg]
Irin’i Jesosy ny hahalalan’ny olona rehetra ny fahamarinana izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wene cino akalonda ukuti antu yonsi yamanye, i cumi icilayapeela umi wa pe.
Mískito[miq]
Jisas want sa upla nani sut ba kasak tanka raya ban kaiara brihwaia sip ba kakaira takbia.
Macedonian[mk]
Исус сака сите луѓе да ја знаат вистината која води до вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വ നി ലേ ക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം സകല ആളുക ളും അറിയ ണ മെന്ന് യേശു ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс бүх хүнийг мөнхийн амь уруу хөтлөх үнэнийг мэдээсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Zezi ratame tɩ nebã fãa bãng Wẽnnaam n wa paam vɩɩm sẽn ka satã.
Marathi[mr]
अनंत जीवनाकडे नेणारं सत्य सर्वांना माहीत व्हावं, अशी येशूची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Yesus mahu semua orang mengetahui kebenaran yang membawa kehidupan yang kekal.
Maltese[mt]
Ġesù jrid li n- nies kollha jkunu jafu l- verità li twassal għall- ħajja taʼ dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kúni̱ra ndiʼi na̱ yiví ná kunda̱a̱-inina xa̱ʼa Tu̱ʼun Ndióxi̱ ta kutakuna ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ကိုပို့ဆောင်တဲ့ အမှန်တရားကို လူတိုင်းသိစေချင်တဲ့ဆန္ဒ ယေရှုမှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus vil at alle skal få høre den sannhet som fører til evig liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kineki ma nochi kiixmatikaj toTeotsij itlajtol tlen techpaleuis tiitstosej nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinekia maj nochin taltikpakneminij kiixmatinij iTajtol Dios tein teuika itech nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kineki nochtin tlaltikpaktlakamej ma momachtikan tlen melauak, tlen uelis kichiuas ma kipiakan yolilistli tlen amo keman tlamis.
Ndau[ndc]
Jesu waida kuti vandhu vese vazive zvokadi inotungamirira kuupenyu ucingaperi.
Nepali[ne]
येशू सबैले अनन्त जीवन दिने सत्य सिकून् भनी चाहनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu onachuna wii oothene esuwele eeparipari yeeyo enahoolela wukumini woohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kineki nochi tlaltikpakchanejkej makixmatikan tlen melauak, niman ijkon makiselikan nemilistli tlen xkeman tlamis.
Niuean[niu]
Manako a Iesu ke iloa he tau tagata oti e kupu mooli ka takitaki atu ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Jezus wil dat alle mensen de waarheid horen die tot eeuwig leven leidt.
South Ndebele[nr]
UJesu ufuna boke abantu bazi iqiniso elisa ekuphileni okungapheliko.
Nyanja[ny]
Yesu amafuna kuti anthu onse adziwe choonadi chimene chimatsogolera ku moyo wamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Yesu uhanda ovanthu aveho vanoñgonoke otyili tyituala komuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
Yesu naayenda abantu boona okumanya amazima agarikuhitsya omu magara agatahwaho.
Nzima[nzi]
Gyisɛse kpondɛ kɛ menli kɔsɔɔti nwu nɔhalɛ ne mɔɔ kɔ dahuu ngoane nu la.
Oromo[om]
Yesus, namoonni hundinuu dhugaa jireenya barabaraatti geessu akka baratan barbaada.
Ossetic[os]
Йесойы фӕнды, цӕмӕй ӕппӕт адӕм дӕр зоной, ӕнусон цардмӕ цы ӕцӕгад кӕны, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ne ge gatˈho yä jäˈi dä bädi näˈä xa mäjuäni pa dä za dä me̱ˈtsi nˈa rä te pa nzäntho.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus ya naamtaan na amin so katuaan ya mangitonton ed bilay ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
Hesus ke pa tur hende konosé e bèrdat ku ta hiba na bida eterno.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wull haben, aule Menschen sullen de Woarheit kjanen lieren, waut to daut eewje Läwen fieet.
Pijin[pis]
Jesus laekem evri pipol for savve long truth wea lead go long laef olowe.
Polish[pl]
Jezus chciał, żeby prawda, która prowadzi do życia wiecznego, dotarła do wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahuki aramas koaros en ese padahk mehlel me kahluwalahng mour soutuk.
Portuguese[pt]
Jesus quer que todos conheçam a verdade que conduz à vida eterna.
Quechua[qu]
Wiñeypaq kawëman apakoq rasumpëpa yachakïta tariyänantash munan Jesusqa.
K'iche'[quc]
Jesús kraj che konojel ri winaq kketaʼmaj ri qastzij che kukʼam bʼi pa ri kʼaslemal che kʼot ukʼisik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa munan llapallan runakuna wiñay kawsay qoq yachachikuykunata reqsinankutam.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munan wiñay kawsayman apaq yachayta llapa runaq reqsinantan.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iesu i te au tangata pouroa kia kite i te tuatua mou te ka taki atu ki te ora mutu kore.
Rundi[rn]
Yezu ashaka ko bose bamenya ukuri kuzotuma babaho imyaka yose.
Romanian[ro]
Isus dorește ca toți oamenii să cunoască adevărul care conduce la viață veșnică.
Russian[ru]
Иисус хочет, чтобы все люди узнали истину, которая ведёт к вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashaka ko abantu bose bamenya ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka.
Sena[seh]
Yezu asafuna kuti anthu onsene adziwe undimomwene unatsogolera ku umaso okhonda mala.
Sango[sg]
Jésus aye si azo kue ahinga tâ tënë so ague na zo na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
හැමදෙනාම සදාකාල ජීවනයට මඟ පෙන්වන සත්යය ඉගෙනගන්නවා දකින්නයි යේසුස්ට ඕනේ කරන්නේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi mannu baalu halaale afe hegere heeshsho heeˈrara hasiˈranno.
Slovak[sk]
Ježiš chce, aby všetci ľudia poznali pravdu, ktorá vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Jezus je hotel, da bi vsi ljudje spoznali resnico, ki vodi do večnega življenja.
Samoan[sm]
E manao Iesu ia iloa e tagata uma le upu moni e taʻitaʻi atu ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Jesu anoda kuti vanhu vose vazive zvokwadi inotungamirira kuupenyu husingaperi.
Songe[sop]
Yesu akumina shi bantu booso bawukye bya binyibinyi abipeya bantu muwa wa looso.
Albanian[sq]
Jezui dëshiron që të gjithë njerëzit ta njohin të vërtetën që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Isus želi da svi ljudi upoznaju istinu koja vodi do večnog života.
Saramaccan[srm]
Jesosi kë taa hii sëmbë musu ko sabi di tuutuu lei di ta tja sëmbë go a teego libi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus wani, taki ala sma kon sabi a waarheid di e tyari den go na têgo libi.
Swati[ss]
Jesu abefuna tonkhe tinhlobo tebantfu titfole liciniso leliholela ekuphileni lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Jesu o batla hore batho bohle ba tsebe ’nete e isang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus vill att alla skall få reda på sanningen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu anataka watu wote waijue kweli inayoongoza kwenye uzima.
Congo Swahili[swc]
Yesu anataka watu wote waijue kweli inayoongoza kwenye uzima.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியத்தை எல்லா ஆட்களும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று இயேசு விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nandoo rí xúgínʼ xa̱bu̱ muniʼnúnʼ rí gajkhun rí na̱jkha̱ kaguáanʼ makuwáanʼ kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak ema hotu atu hatene lia-loos neʼebé lori sira ba moris rohan-laek.
Telugu[te]
నిత్యజీవానికి నడిపించే సత్యాన్ని అన్ని జాతుల ప్రజలు తెలుసుకోవాలని యేసు ఇష్టపడుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо мехост, ки ҳамаи одамон ҳақиқатеро, ки ба ҳаёти ҷовидона роҳнамоӣ мекунад, бидонанд.
Thai[th]
พระ เยซู ต้องการ ให้ ทุก คน รู้ จัก ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኵሎም ሰባት እቲ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ሓቂ ክፈልጡ ኢዩ ዝደልዮም።
Turkmen[tk]
Isa ebedi ýaşaýşa eltýän hakykaty hemme adamlaryň bilmegini isleýär.
Tetela[tll]
Yeso akalangaka di’anto tshɛ mbeya mɛtɛ katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Jesu o batla gore batho botlhe ba itse boammaaruri jo bo isang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sīsū ‘a e kakai hono kotoa pē ke nau ‘ilo ‘a e mo‘oni ‘oku fakatau ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhumba kuti ŵanthu a mitundu yosi aziŵi uneneska wo ulongozge ku umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyanda kuti bantu boonse bazyibe kasimpe katola kubuumi butamani.
Tojolabal[toj]
Jesús wa skʼana yibʼanal akʼot snebʼ-e ja smeranil sbʼaja Dyosi bʼa oj staʼ sakʼanile bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Jesús lakaskin pi putum kristianos nalakgapaskgoy tuku xaxlikana wantuku tlan tlaway pi nikxni nanikan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik bai olgeta man i save long dispela tok i tru em inap helpim man long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
İsa, herkesin, ebedi hayata götüren hakikati bilmesini ister.
Tsonga[ts]
Yesu u lava leswaku vanhu hinkwavo va tiva ntiyiso lowu yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Jesu i lava lezaku a vanhu vontlhe va tiva a zinene zi yisako wutomini ga pinzukelwa.
Purepecha[tsz]
Jesusi uékasïndi eskaksï iáminduecha mítiaka jurhimbikuani enga íntspejka tsípikua para méntkisï.
Tatar[tt]
Гайсә барлык кешеләрнең дә мәңгелек тормышка алып баручы хакыйкатьне белүләрен тели.
Tooro[ttj]
Yesu nayenda abantu boona bamanye amananu agarukuhikya ha bwomezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
Yesu wakukhumba kuti ŵanthu wose ŵamanye unenesko uwo ukulongozgera ku umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Yesu hwehwɛ sɛ nnipa nyinaa hu nokware a ɛde kɔ daa nkwa mu no.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús ya skʼan te spisiluk ants winiketik ya snaʼbeyik skʼoplal ta swenta te bin smelelil te ya x-ikʼawan bael ta kuxlejalil sbajtʼel kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse tskʼan ti akʼo xchan skotol krixchano li melel ti ch-ikʼvan batel ta kuxlejal sbatel osile.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ мәңгүлүк һаятлиққа йетәкләйдиған һәқиқәтни барлиқ инсанларниң билишини бәкму халайду.
Ukrainian[uk]
Ісус хоче, щоб усі люди навчились правди, яка веде до вічного життя.
Umbundu[umb]
Yesu o yongola okuti omanu vosi va kũlĩha ocili ci tuala komuenyo ko pui.
Urdu[ur]
یسوع مسیح چاہتے ہیں کہ سب لوگ پاک کلام سے سچائی سیکھیں تاکہ اُن کو ہمیشہ کی زندگی ملے۔
Uzbek[uz]
Iso, barcha odamlar abadiy hayotga olib boradigan haqiqatni bilishlarini xohlaydi.
Venda[ve]
Yesu u ṱoḓa uri vhoṱhe vha ḓivhe ngoho i isaho vhutshiloni vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn tất cả mọi người biết được lẽ thật dẫn đến sự sống đời đời.
Makhuwa[vmw]
Yesu oniphavela wira atthu otheene asuwele ekeekhai eniroiha wookumini woohimala.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jesus nga hibaroan han ngatanan an kamatuoran nga naggigiya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia Sesu ke ʼiloʼi e te hahaʼi fuli te moʼoni ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu ufuna bonke abantu bayazi inyaniso ekhokelela kubomi obungunaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’i Jesosy olo jiaby hahay ny marin̈y, ke hahazo fiain̈ana tsisy farany.
Yao[yao]
Yesu akusaka kuti ŵandu wosope amanyilile usyesyene wawukusalongolela ku umi wangamala.
Yoruba[yo]
Jésù fẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ òtítọ́ tó ń sinni lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús racalaʼdxiʼ de que guiráʼ binni gunibiáʼ ni dxandíʼ ne ni ziné laacabe lu guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
耶稣希望所有人都认识带来永生的真理。
Zande[zne]
Yesu naida aboro dunduko ini gu rengo nandu na boro sa nyenye unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raniiny láabu que guirá buñ guimbu xtiitz Dios ni riné lóono guibanyno tipzó.
Zulu[zu]
UJesu ufuna bonke abantu bazi iqiniso eliholela ekuphileni okuphakade.