Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine sechzig Meter lange Brücke aus Baumstämmen wurde von dem tobenden Wasser dreißig Kilometer weit fortgetragen und mähte wie eine gewaltige Sense alles nieder, was ihr in den Weg kam.
Greek[el]
Μια γέφυρα μήκους εξήντα μέτρων από χονδρούς κορμούς δένδρων μεταφέρθηκε από τα ορμητικά νερά σε μια απόστασι τριάντα χιλιομέτρων, κόβοντας οτιδήποτε εύρισκε μπροστά της σαν ένα πελώριο δρέπανο!
English[en]
One sixty-meter-long bridge of tree trunks was carried by the raging water a distance of thirty kilometers (17 miles), shearing everything in its path like a huge scythe!
Spanish[es]
Un puente de tronco de árboles de sesenta metros de largo fue arrastrado por las furiosas aguas por treinta kilómetros, ¡cortando todo a su paso como una guadaña gigantesca!
Italian[it]
Un ponte di tronchi d’albero lungo sessanta metri fu portato via dalle acque impetuose per una distanza di trenta chilometri, abbattendo sul suo cammino tutto quello che incontrò come una falce gigantesca.
Japanese[ja]
木の幹で作られていた長さ60メートルのひとつの橋は,大きな草刈りがまのように,行く手にあるものをかたっぱしからなぎ到しながら,激流に押されて30キロも流れてゆきました。
Korean[ko]
통나무 기둥으로 만든 60‘미터’ 길이의 한 다리는 격류에 30‘킬로미터’를 거대한 낫과 같이 닥치는 대로 자르며 떠내려갔다!
Norwegian[nb]
En 60 meter lang bro som var laget av tømmerstokker, ble ført av sted med de rasende vannmassene hele 30 kilometer og meiet ned alt som kom i dens vei, som en kjempemessig ljå!
Dutch[nl]
Een zestig meter lange, houten brug werd over een afstand van dertig kilometer door het water meegevoerd, alles op zijn pad als een reusachtige zeis wegmaaiend!
Portuguese[pt]
Uma ponte construída de troncos maciços de árvores, de cerca de 60 metros, foi levada pelas águas turbulentas a uma distância de 30 quilômetros, podando tudo pelo caminho como enorme foice!