Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-н председател, завърши Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
Czech[cs]
(PT) Pane předsedo, dospěli jsme do konce Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Vi er nået til afslutningen på det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
German[de]
(PT) Herr Präsident, wir haben das Ende des Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erreicht.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε φθάσει στο τέλος του ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
(PT) Mr President, we have reached the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, hemos llegado al final del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
Estonian[et]
(PT) Lugupeetud president! Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta on lõpule jõudnud.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, olemme köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuoden lopussa.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la fin de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr, lassan a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének végéhez értünk.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, abbiamo raggiunto la fine dell'anno europeo della lotta contro la povertà e l'esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
(PT) Pone pirmininke, sulaukėme Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų pabaigos.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs, mēs esam sasnieguši Eiropas gada cīņai ar nabadzību un sociālo atstumtību noslēgumu.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is afgelopen.
Polish[pl]
(PT) Panie Przewodniczący! Zakończył się Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, chegámos ao fim do Ano Europeu de Luta contra a Pobreza.
Romanian[ro]
(PT)Dle Președinte, am ajuns la finalul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Slovak[sk]
(PT) Dospeli sme ku koncu Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, prišli smo do konca evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman! Vi har nått slutet på Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.