Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се провери дали тълкуване на понятието „отдаване в заем“ по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 2006/115, което включва отдаването в заем на електронни книги, може да се съвмести с Договора за авторското право.
Czech[cs]
Je proto nutné ověřit, zda výklad pojmu „půjčování“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/15, který zahrnuje půjčování elektronických knih, může být v souladu se smlouvou o autorském právu.
Danish[da]
Det skal derfor undersøges, om det er i overensstemmelse med traktaten om ophavsret at anlægge en sådan fortolkning af begrebet »udlån« som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/115, som omfatter udlån af digitale bøger.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να εξακριβωθεί αν η ερμηνεία του κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/115 «δανεισμού» υπό την έννοια ότι αυτός περιλαμβάνει τον δανεισμό ψηφιακών βιβλίων συνάδει με τη Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία.
Spanish[es]
(39) Ha de comprobarse, pues, si una interpretación del concepto de «préstamo» en el sentido del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/115 que comprenda el préstamo de libros electrónicos puede concordar con el Tratado sobre derecho de autor.
Estonian[et]
39) Seega tuleb kontrollida, kas mõiste „laenutamine“ tõlgendus direktiivi 2006/115 artikli 1 lõike 1 tähenduses, mis hõlmab digiraamatute laenutamist, võib olla kooskõlas autoriõiguse lepinguga.
Finnish[fi]
39) Onkin aiheellista selvittää, voiko direktiivin 2006/115 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lainauksen käsitteen tulkinta, joka pitää sisällään sähköisten kirjojen lainauksen, olla yhdenmukainen tekijänoikeussopimuksen kanssa.
French[fr]
Il convient donc de vérifier si une interprétation de la notion de « prêt » au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/115 incluant le prêt des livres numériques peut s’accorder avec le traité sur le droit d’auteur.
Hungarian[hu]
39) Így azt kell megvizsgálni, hogy a 2006/115 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében vett „haszonkölcsönzés” kifejezésnek az e‐könyvek haszonkölcsönzésére is kiterjesztő értelmezése összeegyeztethető‐e a Szerzői Jogi Szerződéssel.
Italian[it]
Occorre pertanto verificare se un’interpretazione della nozione di «prestito» ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/115 che includa il diritto di prestito di libri digitali possa conciliarsi con il Trattato sul diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia patikrinti, ar sąvokos „panauda“, kaip ji suprantama pagal Direktyvos 2006/115 1 straipsnio 1 dalį, aiškinimas taip, kad ji apima skaitmeninių knygų panaudą, gali būti suderinamas su Autorių teisių sutartimi.
Latvian[lv]
Tātad ir jāpārbauda, vai jēdziena “patapinājums” interpretāciju Direktīvas 2006/115 1. panta 1. punkta izpratnē, ietverot digitālo grāmatu patapināšanu, var saskaņot ar Līgumu par autortiesībām.
Dutch[nl]
39) Derhalve dient te worden nagegaan of een uitlegging van het begrip „uitlening” in artikel 1, lid 1, van richtlijn 2006/115, inhoudende dat dit ook de uitlening van e‐books omvat, in overeenstemming is met het verdrag inzake het auteursrecht.
Polish[pl]
Należy zatem zbadać, czy wykładnia pojęcia „użyczenia” w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/115 w taki sposób, że pojęcie to obejmuje użyczanie książek cyfrowych, może być zgodna z traktatem o prawie autorskim.
Portuguese[pt]
Portanto, importa verificar se uma interpretação do conceito de «comodato» na aceção do artigo 1.°, n.° 1, da Diretiva 2006/115 que inclua o comodato dos livros em formato digital pode estar de acordo com o Tratado sobre Direito de Autor.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se verifice dacă o interpretare a noțiunii „împrumut” în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2006/115 care include împrumutul cărților în format digital poate fi conformă cu Tratatul privind drepturile de autor.
Slovak[sk]
39) Je preto potrebné overiť, či výklad pojmu „vypožičiavanie“ v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 2006/115, ktorý zahŕňa vypožičiavanie digitálnych kníh, môže byť v súlade so Zmluvou o autorskom práve.
Slovenian[sl]
39) Treba je torej preveriti, ali se razlaga pojma „posojanje“ v smislu člena 1(1) Direktive 2006/115, ki bi vključevala posojanje digitalnih knjig, ujema s Pogodbo o avtorski pravici.