Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die dramatiese woorde van prins Philip van Brittanje, die president van die Wêreldnatuurfonds.
Arabic[ar]
اطلق هذه المناشدة المؤثرة الامير البريطاني فيليپ، رئيس الصندوق الدولي للطبيعة.
Bulgarian[bg]
Такъв беше драматичният апел, отправен от Филип, принц на Великобритания, който е президент на Целосветската фондация за природата.
Cebuano[ceb]
Kana ang makapaukyab nga hangyo ni Prince Philip sa Britanya, presidente sa World Wide Fund for Nature.
Danish[da]
Denne opfordring kom fra Englands prins Philip, der er præsident for Verdensnaturfonden.
German[de]
Diesen dramatischen Aufruf ließ Prinz Philip von Großbritannien ergehen, Präsident des World Wide Fund for Nature.
Ewe[ee]
Kuku wɔdɔɖeamedzi siae Britania Fiavi Philip si nye Xexeame Katã ƒe Dzɔdzɔmenuwo ƒe Habɔbɔ ƒe zimenɔla la ɖe.
Greek[el]
Αυτή ήταν η συγκινητική έκκληση του Πρίγκιπα Φίλιππου της Βρετανίας, προέδρου του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση.
English[en]
This was the dramatic appeal of Prince Philip of Britain, president of the World Wide Fund for Nature.
Spanish[es]
Ese fue el dramático llamado que hizo el príncipe Felipe de Inglaterra, presidente del Fondo Mundial para la Vida Silvestre.
Finnish[fi]
Tällaisen dramaattisen vetoomuksen esitti prinssi Philip, World Wide Fund for Nature -luonnonsuojelusäätiön puheenjohtaja.
French[fr]
” Cet appel poignant a été lancé par le prince Philippe d’Édimbourg, président du Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang makatalandog nga pakiluoy ni Prince Philip sang Britanya, presidente sang World Wide Fund for Nature.
Croatian[hr]
To je bila usrdna molba britanskog princa Philipa, predsjednika Svjetskog fonda za prirodu.
Hungarian[hu]
Ez a drámai kérése volt a nagy-britanniai Fülöp hercegnek, a Természetvédelmi Világalap elnökének.
Indonesian[id]
Demikianlah seruan dramatis Pangeran Philip dari Inggris, presiden dari World Wide Fund for Nature.
Iloko[ilo]
Daytoy ti dramatiko a pakaasi ni Prince Philip ti Britania, ti presidente ti World Wide Fund for Nature.
Italian[it]
Questo è stato il drammatico appello del principe Filippo di Edimburgo, presidente del WWF, il Fondo Mondiale per la Natura.
Japanese[ja]
これは,世界自然保護基金の総裁である,英国のフィリップ殿下の印象的な呼びかけの言葉です。
Korean[ko]
범세계 자연 보호 기금의 총재인 영국의 필립공은 그러한 극적인 호소를 하였습니다.
Macedonian[mk]
Тоа беше драматичниот апел на Принц Филип од Британија, претседател на World Wide Fund for Nature (Светскиот фонд за природата).
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിക്കായുള്ള ലോകവ്യാപക നിധിയുടെ പ്രസിഡൻറായ, ബ്രിട്ടനിലെ ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ അഭ്യർഥനയായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var prins Philip av Storbritannia, presidenten for Verdens Naturfond, som kom med denne inntrengende appellen.
Dutch[nl]
Zo luidde de dringende oproep van prins Philip van Groot-Brittannië, voorzitter van het Wereld Natuur Fonds.
Nyanja[ny]
Limenelo linali pempho lochonderera la Prince Philip wa ku Britain, pulezidenti wa World Wide Fund for Nature.
Papiamento[pap]
Esei tabata e apelacion dramático di prins Philip di Gran Bretania, presidente dje Fondo Mundial pa Naturalesa.
Polish[pl]
To dramatyczne wezwanie padło z ust brytyjskiego księcia Filipa, prezesa Światowego Funduszu na Rzecz Przyrody.
Portuguese[pt]
Este foi o apelo dramático do Príncipe Philip, da Grã-Bretanha, presidente do Fundo Mundial para a Natureza.
Romanian[ro]
Aceasta a fost emoţionanta rugăminte rostită de prinţul Filip al Marii Britanii, preşedintele Fondului Mondial pentru Natură.
Russian[ru]
Эти тревожные слова произнес президент Всемирного фонда охраны природы принц Великобритании Филип.
Slovak[sk]
To bola pôsobivá výzva britského princa Filipa, prezidenta inštitúcie World Wide Fund for Nature (Celosvetový fond na ochranu prírody).
Slovenian[sl]
To je bil dramatični poziv britanskega princa Phillipa, predsednika Svetovnega sklada za naravo.
Samoan[sm]
O le augani malosi atu lena a Perenise Filipo o Peretania, le peresitene o le World Wide Fund for Nature.
Shona[sn]
Ichi chakanga chiri chikumbiro chinoshamisa chaPrince Philip weBritain, purezidhendi weWorld Wide Fund for Nature.
Serbian[sr]
Bio je ovo dramatičan apel britanskog princa Filipa, predsednika Svetskog fonda za prirodu.
Southern Sotho[st]
Bona e bile boipiletso bo matla haholo ba Khosana Philip oa Brithani, mopresidente oa Mokhatlo oa Lefatše oa Paballo ea Tlhaho.
Swedish[sv]
Denna dramatiska vädjan framfördes av prins Philip av England, president i World Wide Fund for Nature.
Swahili[sw]
Huu ulikuwa wito wenye kutazamisha wa Mwana-Mfalme Philip wa Uingereza, msimamizi wa World Wide Fund for Nature.
Tamil[ta]
இயற்கைக்காகச் செயலாற்றும் உலகுதழுவிய நிதி நிறுவனத்தின் (World Wide Fund for Nature) தலைவராகிய பிரிட்டன் இளவரசரின் துடிப்புள்ள வேண்டுகோள் இது.
Telugu[te]
అది, ప్రకృతి ప్రపంచవ్యాప్త నిధికి అధ్యక్షుడైన, బ్రిటన్ రాకుమారుడు ఫిలిప్ చేసిన స్పష్టమైన అభ్యర్థనే.
Thai[th]
นี้ เป็น คํา วิงวอน ที่ เร้า ใจ ของ เจ้า ฟ้า ชาย ฟิลลิป แห่ง บริเตน ประธาน กองทุน เพื่อ ธรรมชาติ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ito ang madulang pagsamo ni Prinsipe Philip ng Britanya, pangulo ng World Wide Fund for Nature.
Tswana[tn]
Prince Philip wa Borithane yo e leng poresidente wa World Wide Fund for Nature, o ne a bua jalo ka lentswe le le tshikhinyang maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Em tok bilong presiden bilong lain World Wide Fund for Nature, em Prins Philip bilong Briten.
Turkish[tr]
Küresel Doğa Fonu başkanı İngiltere Prensi Philip bu etkileyici çağrıda bulundu.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ri xikombelo lexi baka nhloko ya mhaka xa Prince Philip wa le Britain, muungameri wa World Wide Fund for Nature.
Twi[tw]
Ná eyi ne Prince Philip a ofi Britania, a ɔyɛ Wiase Nyinaa Abɔde Ho Foto ahyehyɛde no titrani, no adesrɛde a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
O te tiaororaa peapea ïa a te Huiarii ra o Philip no Beretane, peretiteni o te taatiraa World Wide Fund for Nature (Faufaa no te Natura i te Ao nei).
Ukrainian[uk]
Таким було особливе звернення британського принца Філіпа, президента Світового фонду природи.
Xhosa[xh]
Eli likhwelo elahlatywa yiNkosana uPhilip yaseBritani, umongameli weWorld Wide Fund for Nature.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ẹ̀bẹ̀ wíwọni lọ́kàn tí Ọmọọba Philip ará Britain, tí ó jẹ́ ààrẹ Ètò Ìkówójọ Káàkiri Àgbáyé fún Àbójútó Ìṣẹ̀dá ṣe.
Chinese[zh]
身为世界自然基金会会长,英国的菲利普亲王作了以上的恳切呼吁。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisicelo esishukumisayo seNkosan’uPhilip yaseBrithani, umongameli we-World Wide Fund for Nature.