Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭынчра Иисус игәҭынчымрақәа риааира ицхраауан (Флп.
Adangme[ada]
Jamɛ a tue mi jɔmi ɔ nɛ Yesu ná a ha we nɛ e hao tsɔ. —Filip.
Afrikaans[af]
Daardie vrede het Jesus gehelp om nie bekommerd te wees nie. – Fil.
Central Bikol[bcl]
An katuninungan na iyan an nakatabang ki Jesus na dai maghadit.—Fil.
Bislama[bi]
Pis ya i mekem se tingting mo hat blong Jisas i kwaet.—Fil.
Batak Simalungun[bts]
On ma na mangurupisi ase lang be sai haru. —Pil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvo’é ya nlem é nga volô Yésus na a bo te koo woñ. —Beph.
Cebuano[ceb]
Nakatabang nâ kang Jesus nga magmalinawon.—Filip.
Chuukese[chk]
Ena kinamwe a ekinamwei ekiekin me letipen Jesus. —Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lape ti ed Zezi pour pa trakase. —Fili.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch tsaʼ bʌ i yubi tiʼ pensar yicʼot tiʼ pusicʼal Jesús (Fil.
Danish[da]
Denne fred beroligede Jesus’ sind og hjerte. – Flp.
German[de]
Dieser Frieden brachte Jesus gedanklich und emotional zur Ruhe (Phil.
Ewe[ee]
Ŋutifafa ma na Yesu ƒe susu dze akɔ anyi eye eƒe dzi dze eme.—Flp.
Greek[el]
Αυτή η ειρήνη γαλήνευε τον νου και την καρδιά του. —Φιλιπ.
English[en]
That peace put Jesus’ mind and heart at rest. —Phil.
Spanish[es]
Esa era la sensación de tranquilidad que Jesús tenía en su mente y corazón (Filip.
Estonian[et]
See rahu aitas Jeesusel mitte nii palju muretseda. (Filipl.
Fon[fon]
Fífá enɛ d’alɔ Jezu bɔ ado sɔ́ hu i ǎ.—Fili.
French[fr]
Cette paix l’a soulagé de son inquiétude (Phil.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kalm-lasa trankilizé lèspri a Jézi (Filip.
Gun[guw]
Jijọho enẹ zọ́n bọ Jesu vò sọn ayiha mẹ podọ sọn ahun mẹ.—Flp.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paghidait nagbulig kay Jesus nga indi mabalaka.—Fil.
Haitian[ht]
Lapè sa a te fè lespri ak kè Jezi poze. — Flp.
Armenian[hy]
Այն պահպանեց Հիսուսի սիրտն ու միտքը եւ օգնեց խուճապի չմատնվել (Փիլիպ.
Iban[iba]
Pemaik nya ngasuh ati Jesus lantang.—Plp.
Ibanag[ibg]
Yatun i nakoffun kani Jesus tapenu memammo i nono anna futuna. —Fil.
Indonesian[id]
Kedamaian itu membuat hati dan pikiran Yesus tenang. —Flp.
Iloko[ilo]
Dayta a talna ti nangpakalma iti panunot ken puso ni Jesus. —Fil.
Icelandic[is]
Þessi friður sefaði huga hans og hjarta. – Fil.
Italian[it]
Questa pace permise a Gesù di non farsi prendere dall’ansia (Filip.
Japanese[ja]
穏やかな思いと心を保つことができたのです。(
Javanese[jv]
Perasaan kaya ngono kuwi sing isa nggawé Yésus ora ngrasa kuwatir. —Flp.
Kabiyè[kbp]
Laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩhɛzɩ Yesu maɣzɩm nɛ ɛ-laŋɩyɛ. —Fil.
Kongo[kg]
Yo taninaka mabanza mpi ntima ya Yezu.—Bafil.
Kuanyama[kj]
Ombili ya tya ngaho oya li ya kwafela Jesus aha kale te lipula nasha. — Fil.
Luba-Katanga[lu]
Ino ndoe yākweshe Yesu aleke kulangalanga mu ñeni nansha mu mutyima. —Fid.
Marshallese[mh]
Im aenõm̦m̦an in ear kõjparok bũruon im l̦õmn̦ak ko an. —Pil.
Nyemba[nba]
Ciyulo caco ca huimisile mutima na visinganieka via Yesu.—Filp.
Nepali[ne]
यस्तो शान्तिले येसुको हृदय र दिमागको रक्षा गऱ्यो।—फिलि.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kimachiliaya Jesús ipan itlamachilis niman ipan iyojlo (Filip.
Nias[nia]
Faʼohahau dödö zameʼe ahono dödö Yesu hegöi fangera-ngerania. —Fil.
Dutch[nl]
Die vrede kalmeerde Jezus’ hart en geest (Fil.
South Ndebele[nr]
Ukuthulokho kwamenza wangatshwenyeki.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Khutšo yeo e ile ya dira gore Jesu a se belaele ka selo.—Bafil.
Nyanja[ny]
Mtendere umenewu unathandiza kuti maganizo ndi mtima wa Yesu zikhale m’malo. —Afil.
Nyankole[nyn]
Obusingye obwo bukareetera Yesu kugira obugwagye omu mutima n’omu biteekateeko. —Fil.
Nzima[nzi]
Zɔhane anzodwolɛ ne bɔle Gyisɛse adwenle nee ye ahonle nwo bane. —Fel.
Polish[pl]
Dlatego się nie zamartwiał (Filip.
Pohnpeian[pon]
Soangen popohl wet sewese kihsang pwunod me Sises sapwellimanki. —Pil.
Portuguese[pt]
Foi essa paz que ajudou Jesus a se sentir mais calmo. — Fil.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Jehovapa ñaupapi ali ricurimandami yuyaipipash, shungupipash tranquilo ali sintirirca (Filip.
Balkan Romani[rmn]
Odova mir pomožindža e Isuse te na brinini pe (Fil.
Romanian[ro]
Această pace l-a ajutat pe Isus să nu se îngrijoreze. (Filip.
Russian[ru]
Этот мир вытеснил из сердца Иисуса тревожные мысли (Флп.
Shona[sn]
Rugare irworwo rwakabatsira Jesu kuti asazvidya mwoyo.—VaF.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom miru, Isusa nisu savladale brige (Fil.
Sundanese[su]
Ku kituna, Yésus jadi teu hariwang.—Pil.
Swahili[sw]
Amani hiyo ilimsaidia Yesu awe na utulivu akilini na moyoni. —Flp.
Tamil[ta]
இந்தத் தேவசமாதானம், அவருடைய மனதுக்கும் இதயத்துக்கும் அமைதியைத் தந்தது.—பிலி.
Tagalog[tl]
Dahil sa kapayapaang iyon, napanatag ang puso’t isip ni Jesus.—Fil.
Tswana[tn]
Kagiso eo e ile ya thusa Jesu gore a se ka a tlhobaela.—Bafil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu chenichi chingumuwovya Yesu kuti waleki kusuzgika maŵanaŵanu.—Afi.
Tswa[tsc]
A kupima ka Jesu ni mbilu yakwe zvi wa no pe, hi kota ya kurula loko. — Filp.
Tatar[tt]
Бу тынычлык Гайсәнең йөрәгеннән борчулы хисләр белән уйларны кысрыклап чыгарган (Флп.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe tokalelei ai te fakakaukau ʼa Sesu pea mo tona loto.—Flp.
Xhosa[xh]
Olo xolo lwabangela uYesu ukuba angabi naxhala. —Fil.
Yapese[yap]
Re gapas nem e ir e yororiy e tafinay rok Jesus nge gum’irchaen. —Fil.
Zande[zne]
Gu zereda re aundo Yesu ko du zezeredi berãko yo na kpotokoyo. —Frp.
Zulu[zu]
Lokho kuthula kwamsiza uJesu wayeka ukukhathazeka.—Fil.