Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر The Illustrated Bible Dictionary (قاموس الكتاب المقدس المصوَّر) (المجلد ١، الصفحة ٥٧٢): «اذ نتكلم بدقة، يَهوِه هو ‹اسم› الله الوحيد.»
Bulgarian[bg]
The Illustrated Bible Dictionary [„Илюстрован библейски речник“] (том 1, стр. 572) казва: „Ако трябва да бъдем съвсем точни, Яхве е единственото ‘име’ на Бога.“
Cebuano[ceb]
Ang The Illustrated Bible Dictionary (Tomo 1, panid 572) nag-ingon: “Sa inuntop nga pagkasulti, ang Yahweh mao lamang ang ‘ngalan’ sa Diyos.”
Czech[cs]
The Illustrated Bible Dictionary (svazek 1, strana 572) prohlašuje: „V přesném slova smyslu, jediné ‚jméno‘ Boha je Jahve.“
Danish[da]
I The Illustrated Bible Dictionary (bind 1, side 572) står der: „Jahve er strengt taget det eneste ’navn’ for Gud.“
Greek[el]
Το Εικονογραφημένο Λεξικό της Βίβλου (The Illustrated Bible Dictionary) (Τόμος 1, σελίδα 572) αναφέρει: «Ακριβολογώντας, Γιαχβέ είναι το μόνο ‘όνομα’ του Θεού».
English[en]
The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, page 572) states: “Strictly speaking, Yahweh is the only ‘name’ of God.”
Spanish[es]
The Illustrated Bible Dictionary (El diccionario bíblico ilustrado), tomo 1, página 572, declara: “Hablando con propiedad, Yahweh es el único ‘nombre’ de Dios”.
Estonian[et]
Piibli sõnaraamat „The Illustrated Bible Dictionary” (1. köide, lk. 572) tõdeb: „Kui olla täpne, siis Jahve on Jumala ainuke ’nimi’.”
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sanakirja sanoo: ”Täsmällisesti puhuen Jahve on Jumalan ainoa ’nimi’.” – The Illustrated Bible Dictionary, 1. osa s. 572.
Faroese[fo]
Í The Illustrated Bible Dictionary (bind 1, síða 572) stendur: „Jahve er tá ið samanum kemur einasta ’navnið’ fyri Gud.“
French[fr]
Dans son livre “Jéhovah” (page 36), Alexandre Westphal expliquait à ce propos: “JÉHOVAH est un nom qui appartient à la religion révélée.
Croatian[hr]
U Illustrated Bible Dictionary (svezak 1, 572. str.) stoji: “Strogo uzevši, Jahve je jedino ime za Boga.”
Hungarian[hu]
The Illustred Bible Dictionary. (I. kötet, 572. oldalon) ezt mondja: „Szigorúan véve, Jehova a kizárólagos neve Istennek.”
Indonesian[id]
The Illustrated Bible Dictionary (Kamus Alkitab Bergambar; Jilid 1, halaman 572) menyatakan, ”Dengan tegas, Yahweh adalah satu-satunya ’nama’ dari Allah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Illustrated Bible Dictionary (Tomo 1, panid 572): “Iti istrikto a panagsasao, ti Yahweh ti kakaisuna a ‘nagan’ ti Dios.”
Icelandic[is]
The Illustrated Bible Dictionary (1. bindi, bls. 572) segir: „Strangt til tekið er Jahve hið eina ‚nafn‘ Guðs.“
Italian[it]
Un dizionario biblico afferma: “A rigor di termini, Yahweh è l’unico ‘nome’ di Dio”. — The Illustrated Bible Dictionary, volume I, pagina 572.
Japanese[ja]
例解聖書辞典(The Illustrated Bible Dictionary,第1巻,572ページ)はこう述べています。「 厳密に言うと,ヤハウェは神の唯一の『名』である」。
Korean[ko]
「성서 도해 사전」(The Illustrated Bible Dictionary)(1권, 572면)은 다음과 같이 기술한다. “엄밀히 말해서, ‘야훼’는 하나님의 하나밖에 없는 ‘이름’이다.”
Lingala[ln]
Mokanda The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, lokasa 572) eyebisi ete: “Na bokuse, Yahweh ezali ‘nkombo’ bobele moko ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye bizwa The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, likepe 572) i bulela kuli: “Ku bulela ka ku toma fa sisupo luli, Yahweh ki lona ‘libizo’ fela la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Biblijos žodyne The Illustrated Bible Dictionary (tomas 1, puslapis 572) konstatuojama: „Griežtai tariant, vienintelis Dievo vardas yra Jahvė.“
Latvian[lv]
Vārdnīcā The Illustrated Bible Dictionary (1. sējums, 572. lpp.) teikts: ”Nopietni un kritiski vērtējot, Jahve ir vienīgais Dieva ”personvārds”.”
Macedonian[mk]
The Illustrated Bible Dictionary (Илустрираниот библиски речник, том 1, стр. 572) наведува: „Строго земено, Јахве е единственото ‚име‘ на Бог“.
Burmese[my]
The Illustrated Bible Dictionary (အတွဲ ၁၊ စာမျက်နှာ ၅၇၂) က “တိကျစွာပြောမည်ဆိုလျှင် ယာဝေးသည် ဘုရားသခင်၏တစ်ခုတည်းသော ‘နာမတော်’ ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
The Illustrated Bible Dictionary (bind 1, side 572) sier: «Strengt tatt er Jahve det eneste ’navnet’ på Gud.»
Dutch[nl]
De Illustrated Bible Dictionary (Deel 1, blz. 572) verklaart: „Strikt genomen, is Jahweh de enige ’naam’ van God.”
Northern Sotho[nso]
The Illustrated Bible Dictionary (Puku 1, letlakala 572) e re: “Go bolela ka go nepa, Yahweh ke ‘leina’ feela la Modimo.”
Nyanja[ny]
The Illustrated Bible Dictionary (Voliyamu 1, tsamba 572) limati: “Kulankhula mosabisa mawu, Yahweh ndilo ‘dzina’ lokha la Mulungu.”
Ossetic[os]
Библи ӕмбарынгӕнӕн дзырдуӕттӕй иуы афтӕ фыст ис: «Раст куы зӕгъӕм, уӕд Хуыцауӕн Йахве йеддӕмӕ „ном“ нӕй» («The Illustrated Bible Dictionary» [«Библийы дзырдуат нывтимӕ»], 1 том, 572 фарс).
Polish[pl]
W The Illustrated Bible Dictionary (Ilustrowany słownik biblijny, t. 1, s. 572) czytamy: „Jeśli chodzi o ścisłość, to Jahwe jest jedynym ‛imieniem’ Boga”.
Portuguese[pt]
O Novo Dicionário da Bíblia (Volume 1, página 409) diz: “Estritamente falando, Yahweh é o único ‘nome’ de Deus.”
Romanian[ro]
The Illustrated Bible Dictionary (Vol. 1, p. 572) afirmă: „Vorbind în mod exact, Yahweh este singurul ’nume‘ al lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
The Illustrated Bible Dictionary («Иллюстрированный библейский словарь», том 1, страница 572) устанавливает: «Строго говоря, Яхве — это единственное „имя“ Бога».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Illustrated Bible Dictionary (Umubumbe wa mbere, ku ipaji ya 572) kigira kiti “Mu by’ukuri, Yahweh ni ryo ‘zina’ ryonyine ry’Imana.”
Slovak[sk]
The Illustrated Bible Dictionary (Ilustrovaný biblický slovník, zväzok 1, strana 572) hovorí: „Ak máme byť presní, Jahve je jediné ‚meno‘ Boha.“
Slovenian[sl]
The Illustrated Bible Dictionary (Ilustrirani slovar Biblije) zvezek 1, 572. stran izjavlja: „Točno povedano, Jahve je edino ’ime’ Boga.“
Shona[sn]
The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, peji 572) rinoti: “Kutaura chaizvoizvo, Yahwe ndiro ‘zita’ bedzi raMwari.”
Serbian[sr]
U The Illustrated Bible Dictionary, sveska 1, 572. str. stoji: „Strogo uzevši, Jahve je jedino ’ime‘ za Boga.“
Swedish[sv]
I uppslagsverket The Illustrated Bible Dictionary (band 1, sidan 572) sägs det: ”Jahve är i egentlig mening det enda ’namnet’ på Gud.”
Tamil[ta]
தி இல்லஸ்ட்ரேட்டட் பைபிள் டிக்ஷனரி (புத்தகம் 1, பக்கம் 572) பின்வருமாறு கூறுகிறது: “கண்டிப்பாய்ப் பேசவேண்டுமானால், யாவே என்பதே கடவுளுடைய அந்த ஒரே ‘பெயர்.’”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Illustrated Bible Dictionary (Tomo 1, pahina 572): “Sa istriktong pananalita, ang Yahweh ang tanging ‘pangalan’ ng Diyos.”
Tswana[tn]
The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, tsebe 572) e re: “Fa re bua ka tlhamalalo, Yahweh ke leina ‘le le nosi’ la Modimo.”
Ukrainian[uk]
Ілюстрований словник Біблії (Том 1, сторінка 572) каже: „Точно кажучи, тільки Ягве є Боже ,ім’я’ ”.
Vietnamese[vi]
Quyển The Illustrated Bible Dictionary (Tự điển Kinh-thánh có hình, quyển 1, trang 572) viết: “Nói một cách chính xác, Ya-vê là ‘danh’ duy nhất của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
IThe Illustrated Bible Dictionary (Umqulu 1, iphepha 572) ithi: “Xa sithetha ngokungqalileyo, uYahweh kuphela ‘kwegama’ likaThixo.”
Yoruba[yo]
The Illustrated Bible Dictionary (Idipọ Kìn-ín-ní oju-ewe 572) sọ pe: “Ní sisọrọ sibi tí ọrọ wà, Yahweh nikan ni ‘orukọ’ kanṣoṣo ti Ọlọrun.”