Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og i betragtning af, at virkningen af denne antidumpingtold har været at forvride markedet inden for tekstilindustrien og forholdet mellem spinderier, væverier og efterbehandlingssektoren, og at efterbehandlingssektoren i Europa er blevet stillet særdeles ugunstigt som følge af denne antidumpingtold, taler det så ikke for at pålægge antidumpingtold inden for hele tekstilindustrien og ikke kun en enkelt del af den?
German[de]
Da diese Anti-Dumping-Zölle zu Wettbewerbsverzerrungen in der Textilindustrie geführt, die Beziehungen zwischen den Spinnern, Webern und Zuschneidern gestört und die europäischen Zuschneider durch diese Anti-Dumping-Zölle erhebliche Nachteile erlitten haben, wäre es dann nicht sinnvoll, diese Anti-Dumping-Zölle in der ganzen Textilindustrie und nicht nur in einem Teil davon zu erheben?
English[en]
Finally, given that the effect of these anti-dumping duties has been to distort the market in the textile industry and the relationship between spinners, weavers and finishers and that European finishers have been put at a serious disadvantage by these anti-dumping duties, is there not a case for anti-dumping duties to be imposed throughout the textile industry and not in just one part of it?
Spanish[es]
Por último, habida cuenta de que estos aranceles antidumping han tenido un efecto distorsionador del mercado del sector textil así como de las relaciones entre hiladores, tejedores y acabadores, y que los acabadores europeos se han visto en seria desventaja debido a dichos aranceles antidumping, ¿no deberían imponerse aranceles antidumping a toda la industria textil, en vez de hacerlo sólo a una parte de la misma?
Finnish[fi]
Lopuksi kun otetaan huomioon, että polkumyyntitullit ovat vääristäneet tekstiiliteollisuuden markkinoita ja kehrääjien, kutojien ja viimeistelijöiden välisiä suhteita ja että polkumyyntitullit ovat aiheuttaneet huomattavia haittoja eurooppalaisille viimeistelijöille, eikö ole aiheellista, että polkumyyntitulleja sovelletaan koko tekstiiliteollisuuteen eikä vain sen yhteen osaan?
French[fr]
Enfin, compte tenu du fait que ces droits anti-dumping sont à l'origine d'une distorsion du marché de l'industrie textile et des relations entre fileurs, tisseurs et finisseurs, ces derniers se trouvant dans une position très désavantageuse, ne serait-il pas plus juste de les imposer à l'ensemble du secteur textile et pas uniquement à une partie?
Italian[it]
Infine, dato per scontato che l'effetto di questi dazi anti-dumping sia stato quello di creare distorsioni di mercato nell'industria tessile e nelle relazioni tra filatori, tessitori e produttori di prodotti finiti, e che i produttori europei siano stati messi in condizioni di grave svantaggio da questi dazi anti-dumping, non converrebbe estendere tali dazi a tutta l'industria tessile e non ad una sola parte di essa?
Dutch[nl]
Valt er tenslotte, gezien het feit dat deze anti-dumpingrechten geleid hebben tot verstoring van de markt in textielproducten en van de verhoudingen tussen spinnerijen, weverijen en afwerkingsbedrijven en dat de Europese afwerkingsbedrijven ernstig benadeeld zijn door deze antidumpingheffingen, niet iets te zeggen voor instelling van anti-dumpingrechten in de gehele textielsector en niet in slechts één deel daarvan?
Portuguese[pt]
E finalmente, uma vez que esses direitos anti-dumping tiveram o efeito de distorcer o mercado do sector têxtil e a relação entre os subsectores da fiação, da tecelagem e dos acabamentos, e que o sector europeu dos acabamentos foi colocado em grande desvantagem por esses direitos anti-dumping , não seria mais justo que os direitos anti-dumping fossem impostos a todo o sector têxtil, e não só a um dos seus subsectores?
Swedish[sv]
Och slutligen, i beaktande av att effekten av dessa antidumpningstullar har blivit att snedvrida marknaden inom textilindustrin, och relationerna mellan spinnerierna, väverierna och förädlingsföretagen, och att de europeiska förädlingsföretagen drabbats av betydande nackdelar till följd av dessa antidumpningstullar, vore det då inte på sin plats att antidumpningstullar infördes inom hela textilindustrin, och inte bara inom en del av den?