Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, когато едно от условията, определени в параграф 7, е изпълнено за дадена държава членка, Комисията незабавно информира Европейския парламент и представя причините за своето предложение и подробни данни относно фондовете и програмите, които могат да бъдат обект на спиране на бюджетните кредити за поети задължения, както и очакваното въздействие на това спиране върху икономиката на държавата членка, за целите на структурирания диалог, за да се гарантира съдържателен дебат и да се улесни провеждането на прозрачен процес на правоприлагане.
Danish[da]
Kommissionen skal navnlig, når en af betingelserne i stk. 7 er opfyldt for en medlemsstats vedkommende, straks informere Europa-Parlamentet og begrunde sit forslag og give nærmere oplysninger om de fonde og programmer, som kunne blive omfattet af en suspension af forpligtelser, og om den forventede virkning af denne suspension for medlemsstatens økonomi, så der kan foregå en struktureret dialog, der skal sikre en meningsfuld debat og fremme en gennemsigtig håndhævelsesproces.
German[de]
Insbesondere setzt die Kommission – wenn eine der Bedingungen nach Absatz 7 für einen Mitgliedstaat erfüllt ist – das Europäische Parlament unverzüglich in Kenntnis, nennt die Gründe für ihren Vorschlag und macht Angaben zu den Fonds und Programmen, die von einer Aussetzung der Mittelbindungen betroffen sein könnten, sowie zu den erwarteten Auswirkungen dieser Aussetzung auf die Wirtschaft des Mitgliedstaats zum Zwecke eines strukturierten Dialogs, um eine gehaltvolle Debatte zu gewährleisten und ein transparentes Durchsetzungsverfahren zu erleichtern.
Greek[el]
Ειδικότερα, όταν για ένα κράτος μέλος πληρούται ένας από τους όρους της παραγράφου 7, η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και παραθέτει τους λόγους για την πρότασή της και παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα Ταμεία και τα προγράμματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αναστολής αναλήψεων υποχρεώσεων, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο της εν λόγω αναστολής στην οικονομία του κράτους μέλους, για τους σκοπούς του διαρθρωμένου διαλόγου, ώστε να διασφαλιστεί ουσιαστικός διάλογος και να διευκολυνθεί η διαφανής διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας.
English[en]
In particular, the Commission shall, when one of the conditions set out in paragraph 7 is fulfilled for a Member State, immediately inform the European Parliament and provide reasons for its proposal and details of the Funds and programmes which could be subject to a suspension of commitments, as well as the expected impact of that suspension on the Member State's economy, for the purposes of structured dialogue to ensure a meaningful debate and facilitate a transparent enforcement process.
Spanish[es]
En particular, cuando un Estado miembro cumpla una de las condiciones establecidas en el apartado 7, la Comisión lo comunicará inmediatamente al Parlamento Europeo, le explicará los motivos de su propuesta y le facilitará información acerca de los Fondos y los programas que podrían ser objeto de suspensión de los compromisos, así como el impacto previsto de dicha suspensión sobre la economía del Estado miembro, a fin de que el diálogo estructurado permita celebrar un debate constructivo y facilite un proceso de ejecución transparente.
Estonian[et]
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti viivitamata eelkõige juhul, kui üks lõikes 7 sätestatud tingimus osutub liikmesriigi puhul täidetuks, ning esitab oma ettepaneku põhjused ja üksikasjalikud andmed fondide ja programmide kohta, mille kulukohustused võidakse peatada, samuti peatamise eeldatava mõju kohta liikmesriigi majandusele, et saavutada struktureeritud dialoog eesmärgiga tagada sisuline arutelu ja edendada läbipaistvat jõustamisprotsessi.
Finnish[fi]
Erityisesti komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille, kun jokin 7 kohdassa säädetty edellytys täyttyy jonkin jäsenvaltion osalta, ja esittää ehdotuksensa perustelut ja yksityiskohtaista tietoa rahastoista ja ohjelmista, joihin sitoumusten keskeytystä voitaisiin soveltaa, sekä kyseisen keskeytyksen odotetusta vaikutuksesta jäsenvaltion talouteen, jotta voidaan käydä rakenteellista vuoropuhelua, jolla varmistetaan mielekäs keskustelu ja mahdollistetaan avoin täytäntöönpanoprosessi.
French[fr]
En particulier, lorsque l’une des conditions énoncées au paragraphe 7 est remplie pour un État membre, la Commission en informe immédiatement le Parlement européen et fournit les raisons de sa proposition et le détail des Fonds et des programmes qui pourraient faire l’objet d’une suspension des engagements, ainsi que l’incidence attendue de cette suspension sur l’économie de l’État membre, afin que le dialogue structuré permette un débat constructif et favorise un processus transparent de mise en œuvre.
Croatian[hr]
Posebno kada je ispunjen jedan od uvjeta utvrđenih u stavku 7. za državu članicu, Komisija odmah obavješćuje Europski parlament te navodi razloge za svoj prijedlog i pojedinosti o fondovima i programima koji bi mogli podlijegati suspenziji obveza kao i o očekivanom učinku spomenute suspenzije na gospodarstvo te države članice s ciljem ostvarivanja strukturiranog dijaloga kojim bi se zajamčila smislena rasprava i omogućio transparentni postupak provedbe.
Hungarian[hu]
Különösen akkor, amikor az (7) bekezdésben meghatározott feltételek egyike teljesül egy tagállam esetében, a Bizottság haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet, és indokolja javaslatát, továbbá részletesen tájékoztatja azokról az alapokról és programokról, amelyek kötelezettségvállalásai felfüggesztésre kerülhetnek, valamint a felfüggesztésnek a tagállam gazdaságára gyakorolt várható hatásáról, az észszerű vitát biztosító strukturált párbeszéd és az átlátható végrehajtási folyamat előmozdítása érdekében.
Italian[it]
In particolare, ove per uno Stato membro risulti soddisfatta una delle condizioni di cui al paragrafo 7, la Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo e trasmette le motivazioni della sua proposta e informazioni dettagliate sui fondi e sui programmi che potrebbero formare oggetto di sospensione di impegni, nonché sull'impatto previsto di tale sospensione sull'economia dello Stato membro, ai fini del dialogo strutturato per garantire un dibattito significativo e favorire un processo di esecuzione trasparente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kai valstybė narė atitinka vieną iš 7 dalyje nurodytų sąlygų, Komisija nedelsdama informuoja Europos Parlamentą ir pateikia pasiūlymo priežastis ir išsamią informaciją apie fondus ir programas, kurioms galėtų būti taikomas įsipareigojimų vykdymo sustabdymas, taip pat numatomą to sustabdymo poveikį valstybės narės ekonomikai, kad būtų galima surengti struktūrinį dialogą siekiant užtikrinti prasmingas diskusijas ir sudaryti sąlygas skaidriam vykdymo užtikrinimo procesui.
Latvian[lv]
Jo īpaši tad, ja dalībvalsts izpilda kādu no 7. punktā paredzētajiem nosacījumiem, Komisija nekavējoties informē Eiropas Parlamentu un sniedz priekšlikuma pamatojumu un sīku informāciju par fondiem un programmām, uz ko varētu attiekties saistību apturēšana, kā arī par apturēšanas paredzamo ietekmi uz attiecīgās dalībvalsts ekonomiku, lai rīkotu strukturētu dialogu, kas nodrošinātu jēgpilnas diskusijas un atvieglotu pārredzamu izpildes panākšanas procesu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, meta waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7 tiġi ssodisfata għal Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih lill-Parlament Ewropew u tipprovdi raġunijiet għall-proposta tagħha u dettalji tal-Fondi u tal-programmi li jistgħu jkunu soġġetti għal sospensjoni tal-impenji, kif ukoll l-impatt mistenni ta' dik is-sospensjoni fuq l-ekonomija tal-Istati Membru, għall-finijiet ta' djalogu strutturat biex jiġi żgurat dibattitu siewi u jiġi ffaċilitat proċess ta' infurzar trasparenti.
Dutch[nl]
Met name informeert zij het Europees Parlement onverwijld wanneer voor een lidstaat aan een van de voorwaarden in lid 7 is voldaan, geeft zij de redenen voor haar voorstel en verstrekt zij gedetailleerde gegevens over de Fondsen en de programma's waarvoor tot een schorsing van vastleggingen kan worden besloten, alsmede over de verwachte impact van een dergelijke schorsing op de economie van de lidstaat, zodat er een gestructureerde dialoog en een zinvol debat kunnen plaatsvinden en de transparantie van het handhavingsproces wordt bevorderd.
Polish[pl]
W szczególności jeżeli jeden z warunków określonych w ust. 7 jest spełniony dla któregoś państwa członkowskiego, Komisja bezzwłocznie powiadamia Parlament Europejski i uzasadnia wniosek oraz przekazuje szczegóły dotyczące funduszy oraz programów, których może dotyczyć zawieszenie zobowiązań, a także spodziewany wpływ tego zawieszenia na gospodarkę państwa członkowskiego do celów zorganizowanego dialogu, aby zapewnić wnikliwą debatę i ułatwić przejrzysty proces egzekwowania prawa.
Portuguese[pt]
Em especial, quando uma das condições referidas no n.o 7 for preenchida por um Estado-Membro, a Comissão deve de imediato informar o Parlamento Europeu, indicar os fundamentos da sua proposta e fornecer informações detalhadas sobre os Fundos e os programas que podem ser objeto de suspensão de autorizações, bem como sobre o impacto esperado de uma tal suspensão na economia do Estado‐Membro, com vista a um diálogo estruturado que assegure um debate significativo e facilite um processo de execução transparente.
Romanian[ro]
În particular, Comisia informează imediat Parlamentul European atunci când una dintre condițiile prevăzute la alineatul (7) este îndeplinită în privința unui stat membru și își motivează propunerea și furnizează detalii referitoare la fondurile și programele care ar putea face obiectul unei suspendări a angajamentelor, precum și impactul preconizat al suspendării asupra economiei statului membru, în scopul dialogului structurat, pentru a garanta o dezbatere fructuoasă și a facilita un proces transparent de asigurare a respectării dispozițiilor.
Slovak[sk]
Predovšetkým Komisia bezodkladne informuje Európsky parlament v prípade, keď niektorý členský štát spĺňa niektorú z podmienok stanovených v odseku 7, a uvedie dôvody svojho návrhu a údaje o fondoch a programoch, ktoré by mohli byť predmetom pozastavenia záväzkov, ako aj očakávaný vplyv tohto pozastavenia na hospodárstvo členského štátu, na účely štruktúrovaného dialógu s cieľom zabezpečiť zmysluplnú diskusiu a uľahčiť transparentný proces presadzovania.
Slovenian[sl]
Komisija ga zlasti nemudoma obvesti o tem, da država članica izpolnjuje enega od pogojev iz odstavka 7, in navede razloge za predlog ter podrobnosti o skladih in programih, ki bi lahko bili predmet začasne ustavitve obveznosti, pa tudi pričakovani učinek te ustavitve na gospodarstvo države članice, da se vzpostavi strukturiran dialog, s katerim bi zagotovili plodno razpravo in omogočili pregledno izvrševanje.
Swedish[sv]
I synnerhet ska kommissionen, om ett av villkoren i punkt 7 uppfylls för en medlemsstat, omedelbart informera Europaparlamentet och lämna en motivering för sitt förslag samt uppgifter om de fonder och program som skulle kunna bli föremål för innehållande av åtaganden, liksom om de förväntade effekterna av detta innehållande för medlemsstatens ekonomi i syfte att föra en strukturerad dialog för att säkerställa en meningsfull debatt och underlätta en öppen genomförandeprocess.