Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lukwena guyelle ki i kodi miti man, luelda myero gutii matek me gwokke ki cwiny me lobo-ni ma weko gikete malo me bedo ki twero i kom jo mukene.
Afrikaans[af]
Aangesien die apostels ’n probleem in hierdie opsig gehad het, moet ouer manne besef dat hulle hulle kragtig moet inspan om weerstand te bied teen enige wêreldse neiging om dit te geniet om gesag oor ander te voer.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሐዋርያቱ ትግል ማድረግ ካስፈለጋቸው ዛሬ ያሉት ሽማግሌዎች ሥልጣናቸውን በሌሎች ላይ የማሳየት ዓለማዊ ዝንባሌ እንዳይጠናወታቸው ብርቱ ጥረት ማድረግ እንደሚያስፈልጋቸው መገንዘብ አያቅታቸውም።
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ ٱلرُّسُلُ قَدْ وَاجَهُوا صُعُوبَةً فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، فَعَلَى ٱلشُّيُوخِ دُونَ شَكٍّ أَنْ يُدْرِكُوا حَاجَتَهُمْ إِلَى بَذْلِ ٱلْجُهْدِ لِتَجَنُّبِ أَيِّ مَيْلٍ عَالَمِيٍّ إِلَى ٱلتَّسَلُّطِ عَلَى ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Bu sahədə həvarilərin problemi olduğunu nəzərə alsaq, ola bilsin, ağsaqqal da özündə belə bir meyili aşkar etdi və onda o, dünyaya xas olan bu meyili ürəyindən silib atmalıdır.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ’n sa’n juli akoto’m be su’n, nn ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be wun i wlɛ kɛ, ɔ ti mɔ be mian be ɲin kpa naan b’a buman mɛn’n nunfuɛ’m be akunndan’n wie. Yɛle kɛ be mian be ɲin naan b’a kloman kɛ bé síe be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Kun nasakitan an mga apostol sa bagay na ini, masasabotan kan kamagurangan na kaipuhan nindang magmaigot tanganing malikayan an ano man na kinabanon na tendensia na ikaogma an pagkaigwa nin autoridad sa iba.
Bemba[bem]
Apo abatumwa balikwetepo ubu ubwafya, ninshi baeluda bafwile ukubombesha sana pa kuti bakaane amano ya ku calo aya kufwaya ukukwata amaka pali bambi.
Bulgarian[bg]
Щом апостолите имали такъв проблем, тогава старейшините също трябва да полагат старателни усилия да избягват всяка светска склонност да властват над другите.
Bislama[bi]
Sipos ol aposol bifo oli mas faet strong agensem tingting ya blong wantem kam bos long narafala, ale ol elda tede tu, oli mas wok had blong blokem tingting ya blong wol blong wantem kam bos blong ol narafala.
Bangla[bn]
প্রেরিতদেরই যদি এই ক্ষেত্রে সমস্যা থেকে থাকে, তাহলে প্রাচীনরা এটা বুঝতে পারে যে, তাদেরকে অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব করার মতো জাগতিক প্রবণতা এড়িয়ে চলার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga apostoles nalisdan niining bahina, nan masabtan sab sa mga ansiyano nga kinahanglan silang maningkamot nga likayan ang maong kalibotanong kinaiya.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe aposel ra apwangapwang lon ei mettoch, iwe, ekkewe elter repwe fen mirititi lamoten ar repwe angang weires le pöön seniir ena ekiekin fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu hna hmanh nih cu bantuk lungput ngeih lo awk an i harh ahcun Khrihfa upa zong nih vawlei lungput a simi mi cung ah nawlngeih duhnak hrial i zuam a herh kha an hngalh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann zapot ti vwar li difisil dan sa domenn, alor bann ansyen osi i kapab rekonnet ki zot bezwen travay dir pour evit okenn tandans pour kontan domin lezot.
Czech[cs]
Jelikož apoštolové této touze podlehli, žádný starší by si neměl myslet, že jemu se to stát nemůže. Měl by se naopak vědomě snažit, aby se v jeho srdci neobjevil postoj, který je běžný ve světě, totiž těšit se z toho, že má nad druhými autoritu.
Chuvash[cv]
Апостолсен ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑл пулнӑ пулсан, старейшинӑсен ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ йӑларан — ыттисемпе хуҫаланас йӑларан — пӑрӑнас тесе чылай вӑй хума кирлине ӑнланмалла.
Danish[da]
Hvis nogle af apostlene havde en svaghed her, er det forståeligt at der også i dag er ældste som må anstrenge sig for at undgå enhver verdslig tendens til at nyde at udøve myndighed over andre.
German[de]
Wenn schon die Apostel damit Schwierigkeiten hatten, ist es nur logisch, dass auch Älteste heute mit aller Macht gegen solch eine Neigung angehen sollten.
Ewe[ee]
Ne kuxia sia ɖe fu na apostoloawo la, efia be ele be hamemetsitsiwo nakpɔe be ele be yewoaku kutri vevie aƒo asa na ale si xexea me tɔwo dina vevie be yewoaɖu aƒetɔ ɖe ame bubuwo dzi la ƒe nɔnɔme ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Edieke mme apostle ẹkenyenede mfịna emi, do mbiowo ẹkeme ndikụt ke oyom mmimọ inen̄ede inam n̄kpọ man ikan edu ererimbot emi ẹsimade-ma ndikara mbon en̄wen mi.
Greek[el]
Αν οι ίδιοι οι απόστολοι δυσκολεύονταν σε αυτόν τον τομέα, τότε οι πρεσβύτεροι μπορούν να καταλάβουν πόσο χρειάζεται να πασχίζουν για να αποφεύγουν την τάση που έχει ο κόσμος να χαίρεται όταν ασκεί εξουσία στους άλλους.
English[en]
If the apostles had difficulty in this area, then elders can appreciate that they need to work hard to avoid any worldly tendency to enjoy having authority over others.
Spanish[es]
Si a ellos les costó resistirse a los encantos del poder, lo mismo puede ocurrirles a los ancianos. Está claro que no pueden bajar la guardia.
Estonian[et]
Kuna apostlitel oli selles vallas probleeme, siis mõistavad kogudusevanemad, et neilgi tuleb pingutada, hoidumaks maailmale omasest kalduvusest nautida teiste üle võimu omamist.
Persian[fa]
اگر رسولان در این مورد مشکل داشتند، پیران نیز لازم است از هر گونه تمایل به جاه و مقام برحذر باشند.
Fijian[fj]
Ke dredre vei ira na yapositolo na ituvaki qo, mera kila tale ga na qase ni na vinakati mera sasaga mera levea kina na rai vakavuravura ena kena vinakati mera dau lewai ira na tani.
French[fr]
Étant donné que les apôtres eux- mêmes ont eu des difficultés dans ce domaine, les anciens comprendront qu’ils doivent lutter contre toute tendance à vouloir dominer les autres, tendance propre au monde.
Ga[gaa]
Akɛni bɔfoi lɛ ná naagba yɛ enɛ gbɛfaŋ hewɔ lɛ, esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ ayɔse akɛ esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ waa koni amɛkaná je lɛŋ su ko ni baaha amɛná he miishɛɛ akɛ amɛye mɛi krokomɛi anɔ onukpai.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa iai aia kangaanga abotoro n aei, a a kona ngkanne n ataia unimwaane ae a riai ni mwakuri korakora n totokoa tangirani bwaikorakin te aonnaba, ae karekeani mwaakaia n tautaekania aomata nako.
Guarani[gn]
Chupekuéra jepe hasyvaʼekue oñemomirĩ ani hag̃ua oiko puésto rehehápente. Ikatu avei péicha ijetuʼu heta ansiáno koʼag̃aguápe ha upévare oñeñangareko porã vaʼerã hikuái.
Gujarati[gu]
જો પ્રેરિતોને આ વિષયમાં તકલીફ પડી હોય, તો આજના વડીલોને પણ પડી શકે. એટલે આવાં વલણથી દૂર રહેવા વડીલોએ સખત પ્રયત્ન કરતા રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin apọsteli lẹ tindo nuhahun to whẹho ehe mẹ, be mẹho lẹ dona yọnẹn dọ yé dona wazọ́n sinsinyẹn nado dapana ayilinlẹn aihọn tọn depope he na hẹn yé nado paṣẹ do mẹdevo lẹ ji.
Hausa[ha]
Idan ya yi wa manzannin wuya su yi hakan, ya kamata dattawa su yi ƙoƙari su guji kowanne halin duniya na jin daɗin nuna iko bisa wasu.
Hebrew[he]
היות שהשליחים התמודדו עם קושי זה, הזקנים יכולים להבין מדוע עליהם לעבוד קשה כדי להימנע מכל נטייה עולמית ליהנות מעצם היותם בעלי סמכות על אחרים.
Hindi[hi]
अगर प्रेषितों में यह बुरी फितरत थी, तो आज प्राचीनों के लिए भी ज़रूरी है कि वे दूसरों पर अधिकार जताने की दुनियावी फितरत से दूर रहने की जी-तोड़ कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga pakigbatuan nila ang huyog nga maggahom sa iban kay bisan gani ang mga apostoles naimpluwensiahan sini nga huyog.
Hiri Motu[ho]
Bema aposetolo taudia idia hekwarahi unai kara idia dadaraia, vadaeni elda taudia idia gaukara goada ma haida biagua auka karana idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Ako su čak apostoli imali problema s time, onda starješine trebaju biti svjesni toga da moraju jako paziti da ne budu poput ljudi iz svijeta koji uživaju kad imaju vlast nad drugima.
Haitian[ht]
Si apot yo te gen pwoblèm nan domèn sa a, sa ta dwe ede ansyen yo wè enpòtans pou yo fè anpil efò pou yo evite tandans moun nan monn nan genyen pou yo pran plezi domine sou lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha az apostoloknak voltak nehézségeik ezen a területen, akkor a vének is könnyen megérthetik, hogy szükséges keményen dolgozniuk azon, hogy elkerüljék azt a világi gondolkodásmódot, hogy örömet jelent mások felett uralkodni.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե նույնիսկ առաքյալների մեջ այդպիսի ցանկություն առաջացավ, ապա երեցները պետք է ընդունեն, որ իրենց մեջ էլ կառաջանա, եթե ամեն ջանք չթափեն խուսափելու համար ուրիշների վրա իշխանություն բանեցնելու հաճույքը վայելելու աշխարհային հակումից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ առաքեալները այս մարզին մէջ դժուարութիւն ունեցան, ուրեմն երէցները կրնան գիտակցիլ թէ ծանր պէտք է աշխատին, որպէսզի ուրիշներուն վրայ հեղինակութիւն ունենալու աշխարհային որեւէ հակումէ խուսափին։
Indonesian[id]
Jika para rasul saja bermasalah dalam bidang ini, para penatua pun perlu berupaya keras menghindari kecenderungan duniawi untuk berkuasa atas orang lain.
Igbo[ig]
Ebe ndịozi Jizọs nwere ụdị nsogbu a, ndị okenye kwesịrị ịma na ha ga-agbasi mbọ ike ka ịchị ndị ọzọ ghara ịna-agụ ha agụụ otú o si agụ ọtụtụ ndị n’ụwa.
Iloko[ilo]
No narigatan idi dagiti apostol, rumbeng laeng a bigbigen dagiti panglakayen a nasken nga ikagumaanda a liklikan ti aniaman a nailubongan a pagannayasan a mangituray iti sabsabali.
Icelandic[is]
Fyrst postularnir áttu í erfiðleikum með þetta er ljóst að öldungar þurfa að varast þá útbreiddu tilhneigingu að vilja ráða yfir öðrum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ikọ na a wo ẹbẹbẹ yena, o mae gwọlọ re ekpako na a daoma whaha ekpehre uruemu nana.
Italian[it]
Se perfino gli apostoli avevano qualche problema al riguardo, gli anziani possono comprendere la necessità di sforzarsi strenuamente per evitare qualsiasi tendenza mondana a provare piacere nell’esercitare autorità su altri.
Japanese[ja]
この面で使徒たちが問題を抱えたことを考えると,長老は他の人に対して権威を持つことを好むどんな世的な傾向をも避けるよう,真剣に取り組むべきでしょう。
Georgian[ka]
თუ ეს პრობლემა მოციქულებს ჰქონდათ, უხუცესებს უნდა ესმოდეთ, რამდენად აუცილებელია, დიდი ძალისხმევა მოახმარონ იმას, რომ თავიდან აირიდონ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი, სხვებზე ძალაუფლების ქონის, ნებისმიერი მიდრეკილება.
Kongo[kg]
Kana dyambu yai kukuminaka bantumwa, bankuluntu fwete sala ngolo sambu na kubuya konso kikalulu ya mbi ya nsi-ntoto ya kuzola kuvanda ti kiyeka na zulu ya bankaka.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo atũmwo maarĩ na thĩna ũndũ-inĩ ũcio-rĩ, athuri no makĩone bata wa kwĩrutanĩria gwĩthema mwerekera o wothe wa thĩ wa gũkenera gũkorũo na ũnene igũrũ rĩa arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovayapostoli vamwe navo ova li va wila momwiyo wokukala va hala etumbalo, osha yela kutya ovakulunhuongalo ove na okudimina kutya ova pumbwa okulonga noudiinini opo va henuke eamo keshe lounyuni lokupangela vamwe.
Kalaallisut[kl]
Apustilit tamanna sanngiiffigisimammassuk paasinarpoq ullumikkut utoqqaanertat allanut naalagaaniarnaveersaarnissaq ilungersuutigisariaqaraat.
Khmer[km]
បើ ពួក សាវ័ក មាន បញ្ហា ចំពោះ រឿង នេះ ទៅ ហើយ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ក៏ ត្រូវ ខំ ប្រឹង ដើម្បី ជៀស វាង ពី ការ មាន ចិត្ត គំនិត បែប នោះ ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Se kia bhonzele kiavulu phala o jipoxolo kueha o ukexilu iú, o tufunga a tokala ejiia kuila, a tokala ku bhanga ioso phala ka kale ni kídifua kiki kia ku tumina akuâ.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದಿರುವಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರು ಸಹ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸುವ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ನುಸುಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
사도들에게 그러한 어려움이 있었다는 것을 생각해 볼 때, 장로들은 다른 사람들에게 권위를 휘두르기를 좋아하는 세상적인 경향을 모두 물리치기 위해 열심히 노력할 필요가 있음을 인식하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge batumwa bajinga na luno lukatazho, ko kuba’mba bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kwibikako kuchinuzhuka ndangulukilo ya ku kyalo ya kukeba kubila bakwabo bunkambo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vapositoli nawo kwa kere noudigu, vakuronambunga va hepa kurugana unene mokunyokera po nkareso zomouzuni zokuhara kupangera vakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo diampasi diakala kwa antumwa, diamfunu kw’akuluntu mu sia e ngolo za venga e fu kia nza kia vava kala ye wisa vana vena akaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер мындай туура эмес каалоо менен күрөшүү атүгүл элчилерге да кыйын болгон болсо, анда аксакалдардын дүйнөгө мүнөздүү ушундай маанайдан — башкаларга үстөмдүк кылуудан — сак болуш үчүн бүт күч-аракетин жумшашы керектигин түшүнгөнү маанилүү.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti abatume nabo baalina obunafu buno, ekyo kiraga nti abakadde balina okufuba ennyo okwewala omwoyo gw’ensi ogw’okwagala okwefunira obukulu.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ekómelaki ata bantoma, bankulutu basengeli kosala makasi mpo báboya elimo ya koluka kokonza baninga, oyo bato ya mokili bazalaka na yango.
Lozi[loz]
Haiba baapositola ne ba na ni butata bo, u zibe maeluda ba swanela ku sebeza ka taata kuli ba si ke ba ba ni moya wa lifasi wa ku lata ku zamaisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu anie tikėjimo vyrai klupo, vyresniesiems juo labiau reikia saugotis, kad neimtų mėgautis valdžia, nes pasaulyje tai įprasta.
Luba-Katanga[lu]
Shi batumibwa bākolelwe mu uno mwanda, nanshi bakulumpe bakajingulula amba basakilwa kulonga bukomo bwa kwepuka mutyima onso wa ntanda wa kusaka kwikala peulu pa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bapostolo bapete lutatu mu tshilumbu etshi, bakulu badi ne bua kumanya ne: badi ne bua kudienzeja bikole bua kuepuka lungenyi lua bena panu lua kukeba bua kukokesha bakuabu.
Luvale[lue]
Kachi nge vaposetolo vapwile nakufwila vihela, kahanyi vakulwane makumbi ano vatela kuzata nangolo mangana valihende kutato yakufwila vihela nakulyata vakwavo hamitwe.
Lunda[lun]
Neyi chakwila apostolu akeñeleña wanta nikutiyakana mpuhu, dikwila nawu aeluda atela kuzata nañovu kulonda atondolweli chaaku chamukaayi chakukeña kwikala anyanta hadi akwawu.
Luo[luo]
Nikech joote ne orem kuom wachni, jodongo onego ong’e ni dwarore gitim matek mondo kik gibed gi kido moro amora mar jopiny mar dwaro bedo gi duong’ e wi jomoko.
Lushai[lus]
Tirhkohte mahin he mi chungchânga harsatna an neih si chuan, upate chuan mi dangte chunga thu neih duhna khawvêl rilru put hmang pumpelh tûrin an thawh rim a ngai tih an hre thiam a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pën yëˈëjëty myëdäjttë duˈumbë jotmay, nan mbäät duˈun jyattë mëjjäˈäytyëjk, pääty jyëjpˈamëty ets nyaygyuentˈatëdët.
Malagasy[mg]
Nila niezaka tamin’io lafiny io, na dia ny apostoly aza. Tokony ho tsapan’ny anti-panahy àry fa mila miezaka mafy izy mba tsy ho tia fahefana, toy ny olona eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Kõnke rijjelõk ro rar likjab ilo men in, elder ro rej kile bwe rej aikuj kate er ñan kõjparok er jãn kõn̦aan eo ñan utiejl̦o̦k jãn ro jet.
Macedonian[mk]
Ако апостолите имале проблем со ова, тогаш старешините можат да сфатат зошто треба со сите сили да се борат да не посакаат да господарат над другите, како што е вообичаено за луѓето во светот.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ചിലർക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ലോകത്തിന്റെ പ്രവണത ഒഴിവാക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ കഠിനശ്രമം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл орчин үеийн ахлагчид ч бас бусдаас дээгүүр эрх мэдэлтэй байх гэсэн ертөнцийн хандлагаасаа салахын тулд шаргуу тэмцэх шаардлагатай.
Marathi[mr]
प्रेषितांसाठी ही एक समस्या होती. तेव्हा, इतरांवर अधिकार गाजवण्याची जगाची वृत्ती टाळण्यासाठी आपणही प्रयत्न करणे गरजेचे आहे हे वडिलांनी जाणले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk l- appostli kellhom diffikultà f’dan l- aspett, allura l- anzjani jistgħu japprezzaw li għandhom bżonn jaħdmu iebes biex jevitaw kwalunkwe tendenza dinjija li jgawdu awtorità fuq oħrajn.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေတောင် ဒီကိစ္စမှာ ပြဿနာရှိခဲ့ကြတယ်ဆိုရင် အကြီးအကဲတွေက တခြားသူတွေအပေါ် အာဏာပြလိုတဲ့ လောကစိတ်ဓာတ်ကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်ဆိုတာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom apostlene hadde problemer med dette, er det forståelig at også de eldste må arbeide hardt for å unngå enhver verdslig tendens til å like å ha myndighet over andre.
Nepali[ne]
यससम्बन्धमा प्रेषितहरूलाई पनि गाह्रो भएको थियो। त्यसैले अरूमाथि अख्तियार जमाउने सांसारिक झुकावलाई त्याग्न कडा परिश्रम गर्नुपर्छ भनेर एल्डरहरूले बुझ्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele aayapostoli oya li ye na uupyakadhi moshinima shika, nena aakuluntugongalo otaya vulu okukala yu uvite ko kutya oya pumbwa okulonga nuudhiginini opo ya yande iikala kehe yuuyuni yokunyanyukilwa okukala taya pangele yalwe.
Niuean[niu]
Ka uka e tau aposetolo ke he faahi nei, maeke he tau motua ke mailoga kua lata a lautolu ke eketaha ke kalo kehe he ha hihiga fakalalolagi ke pule ke he falu.
Dutch[nl]
Besef dat als de apostelen daar soms al moeite mee hadden, je dus echt moet vechten tegen de wereldse neiging om te genieten van autoriteit over anderen.
South Ndebele[nr]
Nengabe abapostoli baba nobudisi kilokhu, abadala kutlhogeka balemuke bona kufuze basebenze budisi ukubalekela nanyana ngikuphi ukutjhigamela kwephasi kokuthabela ukuba negunya phezu kwabanye.
Northern Sotho[nso]
Ge eba baapostola ba be ba na le bothata tabeng ye, gona bagolo ba ka kwešiša gore ba swanetše go šoma ka thata go efoga mokgwa le ge e le ofe wa go thabela go buša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati atumwi anali ndi vuto limeneli, kuli bwanji akulu masiku ano? Iwo angaone kuti ayenera kuyesetsa kupewa mtima umene wafala m’dzikoli wofuna kulamulira ena.
Nyaneka[nyk]
Inkha ono apostolu vali notyitateka konthele oyo, novakulu vewaneno vesukisa okuimbuka okuti vena okulinga ononkhono ononene mbokulityilika otyituwa tyouye tyokuhanda okutumina vakuavo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnee ɔyɛ se ɔmaa ɛzoanvolɛ ne mɔ wɔ edwɛkɛ ɛhye anu a, ɛnee ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbakpo ewiade subane biala mɔɔ bɛbanyia kɛ bɛdi tumi wɔ awie mɔ anwo zo la.
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus gama kanaan rakkina kan qaban erga taʼee, jaarsoliin warra kaanirratti aboo qabaachuudhaan gammaduu, isa amala biyya lafaa taʼerraa fagaachuuf jabaatanii hojjechuu qabu.
Ossetic[os]
Кӕд апостолтӕн уыцы хъуыддаджы раст хъуыды кӕнын ӕнцон нӕ уыд, уӕд ӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр хъуамӕ ӕмбарой, зӕрдӕбынӕй сӕ кӕй хъӕуы архайын, цӕмӕй ацы дунейы адӕмау кадмондаг ма суой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਔਖ ਆਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਝੁਕਾਅ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No saray mismon apostol nensaman et nilabanan da iyan pilalek, nepeg met sirin a pansagpotan na saray elder natan a paliisan so antokaman a tendensian pakatawan ed arum.
Papiamento[pap]
Si e apòstelnan mes tabatin difikultat ku e punto akí, ansianonan por komprondé anto pakiko nan tin ku traha duru pa evitá kualke tendensia mundano di ke tin outoridat riba otro ruman.
Palauan[pau]
Me a lsekum a rechapostol a mle meringel er tir tiaikid el blekeradel, e a remechuodel a kirir el mo medengei el kmo ngkirir el mo meringel el oureor el mengikiid er tir er a ngii di el uldasu el lolisiich er ngii tia el beluulechad el sorir el mengedereder er a rebebil.
Polish[pl]
Skoro nawet apostołowie mieli taki problem, to starsi tym bardziej rozumieją, że muszą ze wszystkich sił unikać świeckiej skłonności do lubowania się w sprawowaniu władzy nad drugimi.
Pohnpeian[pon]
Ma wahnpoaron ko kin apwalki ire wet, eri elder kan kak wehwehki me re anahne doadoahk laud pwe ren liksang madamadau en sampah me kin men ahneki manaman pohn meteikan.
Portuguese[pt]
Se até os apóstolos tinham dificuldade nesse sentido, os anciãos podem reconhecer que precisam empenhar-se a fundo para evitar qualquer tendência não cristã de gostar de ter autoridade sobre outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapas sasachakurqakum hatunchakuy kay munayta saqenankupaq, chaynallataqmi kanman ancianokunapaqpas. Chaymi rikchan-rikchanlla kasqankutaqa mana saqenankuchu.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Paykunaqa sasatan chay munapayayta sonqonkumanta horqorqanku, chaymi umallikunaqa chaykunamanta cuidakunanku.
Rundi[rn]
Nimba intumwa zaragize ingorane muri uwo muce, abakurambere barashobora rero gutahura yuko bakeneye kwita ku rutare kugira ngo birinde agatima ako ari ko kose ko mw’isi ko kurondera kugira ubukuru ku bandi.
Ruund[rnd]
Anch mulong winou wading uyikasiken atwimbuy, amakurump akutwish kusanger anch afanyidin kusal usu wawonsu chakwel ipuka yibachikin yawonsu ya mangand ya kusot kuyikel piur pa antu akwau.
Romanian[ro]
Dacă apostolii au avut o problemă în acest sens, este limpede că şi bătrânii trebuie să depună eforturi pentru a evita tendinţa lumească de a le plăcea să aibă autoritate asupra altora.
Russian[ru]
Если такие желания возникали у апостолов, то старейшины должны понимать, что и они не застрахованы от этого и что им необходимо прилагать усилия, чтобы не поддаваться распространенной в этом мире склонности властвовать над другими.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo byarabaye ku ntumwa, abasaza na bo bagombye kumenya ko bagomba gushyiraho imihati kugira ngo birinde umwuka w’isi wo gushaka gutegeka abandi.
Sango[sg]
Teti so ye so ayeke lani mbeni kpale teti abazengele, a yeke nzoni a-ancien asara ngangu ti kpe bibe ti dunia so so ayeke pusu azo ti komande na ndo ti amba ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නියෝජිතයන්ටත් ඒ සම්බන්ධයෙන් දියුණු කරගත යුතු පැති තිබුණා නම් අද දින සිටින වැඩිමහල්ලන්ද දෙවිගෙන් ඈත් වූ ජනයා තුළ ඇති අධිකාරිය හෙබවීමේ ආකල්පයෙන් වැළකී සිටීමට උපරිම උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak mali v tejto oblasti problém apoštoli, tak aj starší by si mali uvedomovať, že sa musia tvrdo namáhať, aby sa vyhli akémukoľvek svetskému sklonu mať potešenie z toho, že majú nad druhými autoritu.
Slovenian[sl]
Če so že apostoli imeli s tem povezane težave, potem je starešinam gotovo lahko jasno, da si morajo močno prizadevati, da jim ne bi bilo tako kot posvetnim ljudem všeč to, da imajo oblast nad drugimi.
Samoan[sm]
Afai sa iai lenā faafitauli i le ʻauaposetolo, e tāua la ona iloa e toeaina, e ao ona latou taumafai malosi e ʻalofia lenā faanaunauga leaga o le fia pule i isi.
Shona[sn]
Kana zvaiomera vaapostora, vakuru vanogona kuona kuti ibasa chairo kuti varege kuva nemafungiro enyika okuda kuva nesimba pamusoro pevamwe.
Albanian[sq]
Pleqtë e kuptojnë që, nëse apostujt kishin vështirësi në këtë drejtim, edhe ata duhet të përpiqen fort që të shmangin çdo prirje të botës për t’u kënaqur me autoritetin mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Današnje starešine razumeju da ako su apostoli morali da se bore protiv želje da imaju vlast nad drugima, što je karakteristično za ljude u svetu, onda sigurno i oni moraju paziti na to.
Sranan Tongo[srn]
Efu den apostel ben abi problema nanga a sani disi, dan owruman kan frustan taki den musu du tranga muiti fu no kisi na angri fu basi trawan, neleki fa a de nanga grontapusma.
Swati[ss]
Njengobe baphostoli baba nebumatima kulendzaba, labadzala kufanele bacaphele kutsi kudzingeka basebente kamatima kute babalekele nanobe ngumuphi umkhuba walelive wekufuna kuba mkhulu kunalabanye.
Southern Sotho[st]
Haeba baapostola ba ile ba e-ba le bothata ka taba ena, baholo ba lokela ho hlokomela hore ho hlokahala hore ba sebetse ka thata e le hore ba qobe tšekamelo ea lefatše ea ho thabela ho laola batho ba bang.
Swedish[sv]
Om apostlarna hade svårt med detta är det inte konstigt om de äldste också behöver arbeta hårt för att undvika alla världsliga tendenser att njuta av att ha makt över andra.
Swahili[sw]
Ikiwa mitume walikuwa na tatizo hilo, basi wazee wanaweza kuona wazi kwamba wanahitaji kufanya bidii ili kuepuka mtazamo wowote wa ulimwengu wa kutaka kuwatawala wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mitume walikuwa na tatizo hilo, basi wazee wanaweza kuona wazi kwamba wanahitaji kufanya bidii ili kuepuka mtazamo wowote wa ulimwengu wa kutaka kuwatawala wengine.
Tetun Dili[tdt]
Tanba susar ba apóstolu sira atu halakon hakarak hanesan neʼe, ida-neʼe hatudu katak katuas sira mós presiza hakaʼas an atu halakon hakarak mundu neʼe nian kona-ba ukun ema seluk.
Telugu[te]
అపొస్తలులకే ఆ సమస్య వచ్చిందంటే, ఇతరులపై అధికారం చెలాయించాలని చూసే లోకస్థుల్లా ఆలోచించకుండా ఉండేందుకు తాము ఇంకెంతగానో కష్టపడి పనిచేయాలని పెద్దలు గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
Азбаски ба ҳаввориён бо ин майл мубориза бурдан душвор буд, пирон мефаҳманд, ки ба онҳо низ лозим аст, ки бо ҳар гуна майли ҷаҳонии бар дигарон ҳукмронӣ кардан, мубориза баранд.
Thai[th]
ถ้า เหล่า อัครสาวก มี ปัญหา ใน เรื่อง นี้ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ก็ น่า จะ เข้าใจ ได้ ว่า พวก เขา จําเป็น ต้อง พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ หลีก เลี่ยง แนว โน้ม แบบ โลก ที่ ชอบ วาง อํานาจ เหนือ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት እኳ ኣብዚ መዳይ እዚ ሽግር ካብ ነበሮም፡ ሽማግለታት እውን በቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ህርፋን ስልጣን ከይጽለዉ ኺጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer mbaapostoli mbara je kpa tagher a mtaver sha gbaa ne yô, doo u mbatamen vea kav er i gbe u vea nôngo kwagh kpoghuloo sha u palegh ma isharen i taregh i eren tahav sha mbagenev la yô.
Turkmen[tk]
Eger şeýle isleg resullarda bolan bolsa, onda ýaşulular hem bu dünýäde giňden ýaýran agalyk etmek islegine garşy göreşmelidigine düşünmeli.
Tagalog[tl]
Kung ang mga apostol ay nagkaproblema sa bagay na ito, mauunawaan ng mga elder kung bakit dapat din silang magpunyaging alisin ang makasanlibutang tendensiya na maghangad ng awtoridad sa iba.
Tetela[tll]
Lam’ele apɔstɔlɔ waki la nsaki kɛsɔ, dikumanyi pombaka nsala la wolo diaha monga la nsaki kele l’anto wa l’andja ɔnɛ ka mbahemɛ anto akina.
Tswana[tn]
Fa baaposetoloi ba ile ba nna le bothata mo ntlheng eno, go tla bo go le molemo gore bagolwane ba lemoge gore le bone ba tshwanetse go dira ka natla go tila moya wa lefatshe wa go rata go laola batho ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau na‘e faingata‘a‘ia ‘a e kau ‘apositoló ‘i he tafa‘aki ko ení, tā ‘oku lava leva ke mahino‘i ‘e he kau mātu‘á ‘oku fiema‘u ke nau ngāue mālohi ke faka‘ehi‘ehi ai mei ha hehema fakaemāmani pē ke ma‘u ha mafai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa baapostolo bakalijisi buyumu-yumu mumakani aaya, nkokuti baalu beelede kubeleka canguzu kutegwa batabi aamuuya ooyu wanyika wakuyanda kweendelezya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol aposel i gat hevi long dispela samting, orait ol elda i ken save olsem ol tu i mas wok strong long sakim pasin bilong ol man bilong graun long amamas long holim namba bilong bosim ol narapela.
Turkish[tr]
Elçiler bile bu konuda zorlandıysa, ihtiyarlar da başkaları üzerinde yetki sahibi olmak gibi dünyevi eğilimlerden kaçınmak için çok çaba göstermeleri gerektiğini kabul etmelidir.
Tsonga[ts]
Loko vaapostola swi va tikerile ku papalata ku navela koloko, hikwalaho vakulu va nga swi xiya leswaku ku laveka va tirha hi matimba leswaku va papalata mboyamelo wihi ni wihi wa misava wo tsakela ku lawula van’wana.
Tatar[tt]
Әгәр рәсүлләрдә андый дөрес булмаган теләкләр булган икән, өлкәннәр үзләрендә бу дөньяга хас булган башкалар өстеннән хакимлек итү теләге тамыр җибәрмәсен өчен, зур тырышлыклар куярга кирәк икәнен аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange ŵapositole ŵakaŵa na suzgo pa nkhani iyi, ipo ŵalara ŵakwenera kumanya kuti ŵakukhumbikwira kufwilirapo kuti ŵaŵambare mzimu uwu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne faigata ki apositolo i te feitu tenei, e fia‵fia eiloa toeaina ke ga‵lue latou ke ‵kalo keatea mai so se manakoga faka-te-lalolagi ke pule atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ na asomafo no mpo wɔ saa ɔhaw yi a, ɛnde asafo mu mpanyimfo betumi ahu nea enti a ɛho hia sɛ wɔyere wɔn ho denneeennen na amma wɔannya adwene a wiase no wɔ sɛ wɔpɛ sɛ wodi afoforo so tumi no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua fifi te mau aposetolo i roto i taua tuhaa ra, ua taa ïa i te mau matahiapo e e titauhia ia haa puai ratou no te haapae i te mau hinaaro atoa o te ao no te oaoa i te aratai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Mi vokol laj yaʼiik stsalel ti tskʼan sjuʼelik o tskʼan chkʼotik ta bankilal li jtakboletike xuʼ van jech chkʼot ta pasel ta stojolal li moletik eke. Jamal ta ilel ti skʼan vikʼiluk lek satike.
Ukrainian[uk]
Якщо апостоли мали з цим проблему, тим більше старійшинам необхідно усвідомлювати потребу докладати наполегливих зусиль, щоб уникати світської схильності панувати над іншими.
Umbundu[umb]
Nda ovapostolo va kuatele ocitangi konepa eyi, akulu vekongelo va sukilavo oku likolisilako oku yuvula ocituwa coluali coku viala vakuavo.
Urdu[ur]
اگر رسولوں میں یہ خواہش پیدا ہو سکتی تھی تو کلیسیا کے بزرگوں کو بھی خبردار رہنا چاہئے کہ اُن کے دل میں کوئی ایسی خواہش جڑ نہ پکڑ لے۔
Venda[ve]
Arali na vhaapostola vho vha na vhuleme malugana na enea mafhungo, vhahulwane na vhone vha tea u ṱhogomela nga u ita vhuḓidini vhuhulwane ha u iledza mavhonele a shango naho e afhio a u takalela u vhusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì các sứ đồ đã gặp nhiều khó khăn trong lĩnh vực này, các trưởng lão ngày nay nhận biết rằng họ cần cố gắng tránh bất cứ khuynh hướng nào của thế gian về việc vui thích có quyền trên người khác.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan, kiitettidaageeti metootidaba gidikko, harata haaranau koyiyo alamiyaa qofaappe haakkanau cimati baaxetana koshshiyoogaa akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga apostol nakurian hito nga bahin, maaram an mga tigurang nga sadang liwat hira mangalimbasog nga likyan an kalibotanon nga tendensya nga malipay ha pagkaada awtoridad ha iba.
Wallisian[wls]
Koia kapau neʼe ko he fihifihia ki te kau ʼapositolo, pea ʼe lagi ʼaoga anai ki te kau tagata ʼāfea ke natou tōkakaga naʼa natou maʼu te taʼi holi ʼaia ʼaē ke natou puleʼi niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuba abapostile babekhe banayo le ngxaki, abadala banokuqonda ukuba kufuneka benze konke okusemandleni ukuze baluphephe naluphi na utyekelo lwehlabathi lokuthanda ukuba negunya kwabanye abantu.
Yapese[yap]
Faanra mus ngak e pi apostal ma immoy e magawon rorad ni aram rogon, me ere ku arrogon e piin piilal nib t’uf ni ngar siyeged e lem ko fayleng ni yi baadag ni nge ga’ lunguy u puluwon boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àpọ́sítélì bá ní irú ìṣòro yìí, a jẹ́ pé ó yẹ kí àwọn alàgbà ṣiṣẹ́ kára kí wọ́n má bàa fàyè gbà èrò tó máa ń darí àwọn èèyàn ayé, tí wọ́n fi máa ń fẹ́ láti lo agbára lórí àwọn míì.
Yucateco[yua]
Wa le apostoloʼob talam úuchik u yilkoʼob maʼ u tsʼíiboltkoʼob u yantaltiʼob páajtalileʼ, bey xan jeʼel u yúuchul tiʼ le ancianoʼoboʼ. Lelaʼ ku yeʼesikeʼ mantatsʼ unaj k-kanáantikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guca nagana para laacabe gusaana de chuuláʼdxicabe guni mandarcabe stobi la? laaca zácani nagana para ca binnigola ni nuu yanna. Nga runi, naquiiñeʼ gatanácabe guiráʼ ora.
Chinese[zh]
长老应该看出,使徒尚且犯这个毛病,自己就更要提防世俗的影响,绝不可弄权辖制别人。
Zande[zne]
Ka si du nga si adu nikpakarapai fu amokedi i ne gupai re, si naida agu abaakumba du awere ini gupai nga si naida aida i asaditiyo nyanyakii tipa ka ne gu bipai nga ga du na pagbia kurii aboro.
Zulu[zu]
Uma abaphostoli baba nobunzima kule ndaba, khona-ke abadala bangaqaphela ukuthi kudingeka basebenze kanzima ukuze bagweme noma ikuphi ukuthambekela kwezwe kokujatshuliswa ukuba negunya phezu kwabanye.