Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът би следвало да оставя достатъчно свобода на действие, за да могат партньорите да намерят работещо решение по време на подготовката на договора за партньорство.
Czech[cs]
Úprava by měla partnerům zanechat dostatek volnosti, aby mohli v rámci příprav dohody o partnerství identifikovat schůdné řešení.
Danish[da]
Forordningen bør give nok spillerum til, at partnerne kan finde frem til en brugbar løsning under udarbejdelsen af partnerskabskontrakten.
German[de]
Die Regelung sollte genügend Spielraum lassen, sodass die Partner bei der Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung eine praktikable Lösung finden.
Greek[el]
Ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει στους εταίρους επαρκή περιθώρια να προσδιορίσουν μια πρόσφορη λύση κατά την προετοιμασία της σύμβασης εταιρικής σχέσης.
English[en]
The regulation should allow enough leeway to allow the partners to identify a workable solution during the preparation of the Partnership Contract.
Estonian[et]
Määrus peaks võimaldama piisavat vabadust, et partnerid võiksid partnerluslepingu ettevalmistamise käigus jõuda toimiva lahenduseni.
Finnish[fi]
Asetuksessa pitää olla kylliksi liikkumavaraa, jotta kumppanit pystyvät löytämään toimivan ratkaisun kumppanuussopimusta laatiessaan.
French[fr]
Le règlement doit prévoir une latitude suffisante pour permettre aux partenaires de définir une solution praticable lors de la préparation du contrat de partenariat.
Hungarian[hu]
A rendeletnek elegendő mozgásteret kellene biztosítania a partnereknek ahhoz, hogy a partnerségi szerződés előkészítése során működőképes megoldást találjanak.
Italian[it]
Il regolamento dovrebbe lasciare un margine di manovra sufficiente per consentire ai partner di individuare soluzioni fattibili in fase di preparazione del contratto di partenariato.
Lithuanian[lt]
Reglamente turėtų būti numatyta pakankama veiksmų laisvė partneriams rasti tinkamus sprendimus rengiant partnerystės sutartį.
Latvian[lv]
Regulai jānodrošina pietiekama rīcības brīvība, lai ļautu partneriem noteikt praktiski īstenojamu risinājumu partnerības līguma sagatavošanas gaitā.
Maltese[mt]
Ir-regolament għandu jipprevedi flessibbiltà biżżejjed biex l-imsieħba jkunu jistgħu jiddefinixxu soluzzjoni prattikabbli meta jkun qed jitħejja l-kuntratt ta’ sħubija.
Dutch[nl]
In de verordening moet de partners voldoende speelruimte worden gelaten om tijdens de voorbereiding van het partnerschapschapscontract een werkbare oplossing te vinden.
Polish[pl]
Rozporządzanie powinno zostawiać odpowiedni margines swobody, aby pozwalać partnerom określać praktyczne rozwiązanie podczas przygotowywania umowy o partnerstwie.
Portuguese[pt]
O regulamento deve dar suficiente margem de manobra para permitir que os parceiros encontrem uma solução viável durante a elaboração do contrato de parceria.
Romanian[ro]
Regulamentul ar trebui să lase destul spațiu de manevră partenerilor, astfel încât aceștia să poată identifica o soluție viabilă la momentul pregătirii contractului de parteneriat.
Slovak[sk]
Právna úprava by mala partnerom poskytnúť dostatok voľnosti, aby mohli počas príprav zmluvy o partnerstve nájsť vhodné riešenie.
Slovenian[sl]
Zakonodaja bi morala dopuščati dovolj svobode, da bodo lahko partnerji pri pripravi pogodbe o partnerstvu našli izvedljivo rešitev.
Swedish[sv]
Förordningen bör ge tillräckligt med spelrum för partnerna att hitta en fungerande lösning under förberedelsen av partnerskapsavtalet.