Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitte word oorgedra, en bly in die liggaam.
Amharic[am]
ሙቀት ይተላለፋል፤ የሰውነቱ ሙቀት እንደተጠበቀ ይቆያል።
Arabic[ar]
يتم تبادل الحرارة وإبقاؤها في الجسم.
Central Bikol[bcl]
An init minabalyo alagad nagdadanay sa hawak.
Bulgarian[bg]
Топлината се пренася и остава в тялото.
Catalan[ca]
L’escalfor es transmet i es manté al cos.
Cebuano[ceb]
Ang kainit magpabilin sa lawas.
Welsh[cy]
Mae’r gwres yn cael ei drosglwyddo, ac yn aros yn y corff.
Danish[da]
Varme overføres, forbliver i kroppen.
German[de]
Wärme wird übertragen, bleibt im Körper.
Greek[el]
Η θερμότητα μεταδίδεται, παραμένει στο σώμα.
English[en]
Heat transfers, remains in the body.
Spanish[es]
El calor se transfiere y se conserva dentro del cuerpo.
Estonian[et]
Soojus kandub üle, jääb kehasse.
Basque[eu]
Bero-trukeak gorputza bero mantentzen du.
French[fr]
La chaleur reste dans le corps.
Galician[gl]
A calor transfírese e queda dentro do corpo.
Hiligaynon[hil]
Ang init nagabalik sa lawas.
Croatian[hr]
Toplina se prenosi i zadržava u tijelu.
Hungarian[hu]
A hő átadódik, a test meleg marad.
Armenian[hy]
Ջերմությունը փոխանցվում եւ մնում է մարմնում։
Indonesian[id]
Panas berpindah, tetap di tubuh.
Iloko[ilo]
Umakar ti bara, agtalinaed iti bagi.
Icelandic[is]
Varmi flyst yfir og helst í líkamanum.
Italian[it]
Il calore rimane nel corpo.
Japanese[ja]
熱が伝わり,体は温かく保たれる。
Georgian[ka]
სითბო გადაეცემა და სხეულში რჩება.
Kazakh[kk]
Жылу суық қанға беріліп, денеде сақталады.
Korean[ko]
열은 전달되어 체내에 남습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Germahî derbasî aliyê din dibe û di bedenê de dimîne.
Lithuanian[lt]
Šiluma perduodama ir sykiu išsaugoma kūne.
Latvian[lv]
Siltums tiek pārnests un saglabājas ķermenī.
Macedonian[mk]
Топлината се пренесува и останува во телото.
Malay[ms]
Haba berpindah, kekal dalam badan.
Norwegian[nb]
Varmen overføres, forblir i kroppen.
Dutch[nl]
Overgedragen warmte blijft in het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di fetišago phišo mmeleng di dula di le mmeleng.
Pangasinan[pag]
Ombabasil so petang tan mansiasiansia itan ed laman.
Papiamento[pap]
Kalor ta pasa di un banda pa otro i e kurpa ta keda kayente.
Polish[pl]
Ciepło powraca do ciała.
Portuguese[pt]
O calor se transfere, permanece no corpo.
Rundi[rn]
Ubushuhe buguma mu mubiri.
Russian[ru]
Циркулируя, тепло сохраняется в теле.
Kinyarwanda[rw]
Ubushyuhe buguma mu mubiri.
Sinhala[si]
උණුසුම හුවමාරුව නිසා සිරුරේ උණුසුම රැඳෙයි.
Slovak[sk]
Teplo sa prenáša z tepny na žilu a zostáva v tele.
Slovenian[sl]
Toplota se prenese, ostane v telesu.
Albanian[sq]
Nxehtësia shkëmbehet, mbetet në trup.
Serbian[sr]
Toplota se prenosi i vraća u telo.
Swati[ss]
Kushisa kuyendlula, kuhlale emtimbeni.
Swedish[sv]
Värme överförs, stannar i kroppen.
Tajik[tg]
Гармӣ аз сабаби давр заданаш дар бадан мемонад.
Tagalog[tl]
Bagaman lumilipat ang init, nananatili ito sa katawan.
Tswana[tn]
Mogote o boela mo mmeleng gore o nne o thuthafetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufunda kumala cha muliŵavu laki.
Turkish[tr]
Isı öbür tarafa geçerek vücutta kalır.
Tsonga[ts]
Ku hisa ka xona ku tshama emirini.
Tatar[tt]
Җылылык аяктан тәнгә баручы канга күчә.
Ukrainian[uk]
Тепло переноситься, залишаючись у тілі.
Venda[ve]
Muvhili u dzula u tshi khou dudela.
Vietnamese[vi]
Sự trao đổi nhiệt giúp cơ thể không mất nhiệt.
Xhosa[xh]
Umzimba uhlala ufudumele.
Zulu[zu]
Ukushisa kusuka ngapha kuye ngale, umzimba uhlale ufudumele.