Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя изразява оправдано притеснение към съпруга си с гласа на гнева, съмнението и вината — глас, с който сякаш цялото човечество е изненадващо запознат.
Cebuano[ceb]
Gipahayag ang makatarungang kabalaka ngadto sa iyang bana pinaagi sa kasuko ug pagduha-duha ug pasangil—pinulongan diin ang tanang katawhan ingon og hanas na kaayo niini.
Czech[cs]
Přednesla svému manželovi oprávněné obavy řečí hněvu, pochyb a obviňování – řečí, kterou, jak se zdá, celá lidská rasa ovládá překvapivě zdatně.
Danish[da]
Hun udtrykte sin berettigede bekymring til sin mand i et sprog fyldt af vrede, tvivl og bebrejdelse – et sprog, som hele menneskeheden virker til at være overraskende dygtige til.
German[de]
Sie äußerte ihrem Mann gegenüber begründete Bedenken in der Sprache des Zorns, des Zweifels und des Vorwurfs – eine Sprache, die die gesamte Menschheit erstaunlich fließend zu beherrschen scheint.
Greek[el]
Εξέφρασε θεμιτές ανησυχίες στον σύζυγό της στη γλώσσα του θυμού και της αμφιβολίας και της κατηγορίας -- μία γλώσσα στην οποία ολόκληρη η ανθρωπότητα φαίνεται να είναι εκπληκτικά εντριβής.
English[en]
She expressed legitimate concerns to her husband in the language of anger and doubt and blame—a language in which the entire human race seems to be surprisingly proficient.
Spanish[es]
Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.
Estonian[et]
Ta väljendas tõsist muret oma mehele viha, kahtluse ja süüdistuse keeles – keeles, mida terve inimkond paistab hästi tundvat.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi miehelleen perusteltuja huolenaiheita suuttumuksen, epäilyksen ja syytöksen sanoin – kielellä, jossa koko ihmiskunta näyttää olevan yllättävän etevä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei watina nona kauwai ena vosa ni cudru, vakatitiqa kei na veibeitaki—e dua na ivosavosa veivakurabuitaki na kena sa matau sara ki na kawatamata.
French[fr]
Elle exprimait à son mari des soucis légitimes par des paroles emplies de colère, de doutes et de reproches : une langue que tout le genre humain semble étonnamment maîtriser.
Guarani[gn]
He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.
Fiji Hindi[hif]
Usne apne pati ko adhikaar se gusse aur sandeh aur dosh bhare bhaasha mein batlaya—ek bhaasha jaha puri insaan jaati ko na chahate hue bhi taufe mein praapt hai.
Hiligaynon[hil]
Siya nagpabutyag sang iya matarong nga mga kabalaka sa iya bana sa hambalanon nga may kaakig kag may pagduda kag may pagbasol − hambalanon nga sa diin ang bilog nga katawhan daw makatilingalahan nga batid sa mga ini.
Hmong[hmn]
Nws npau taws thiab ua xyem xyav thiab liam nws tus txiv thaum nws qhia txog nws tej kev txhawj—yog tej lus uas txhua tus ntawm noob neej txawj hais.
Croatian[hr]
Izrazila je valjane brige svojemu mužu jezikom srdžbe i sumnje te krivice ‒ jezikom u kojem je cijela ljudska rasa, čini se, iznenađujuće, stručna.
Haitian[ht]
Li te eksprime enkyetid lejitim ni bay mari li nan pawòl ranpli avèk kòlè ak dout ak repwòch---yon langaj tout kretyen vivan sanble yo konpetan anpil ladan l.
Hungarian[hu]
Jogos aggodalmát fejezte ki férjének a harag, a kétség és a vádaskodás nyelvezetével – a nyelvezettel, melyben látszólag az egész emberiség meglepően jártas.
Indonesian[id]
Dia menyatakan keprihatinan sah terhadap suaminya dalam bahasa kemarahan dan keraguan serta mempersalahkan—bahasa di mana seluruh ras umat manusia tampaknya secara mengejutkan mahir.
Icelandic[is]
Hún segir eiginmanni sínum reiðilega frá réttmætum áhyggjum sínum af efa og áfellisdómi - sem er tjáningarmáti sem öllu mannkyni virðist svo tamt á að nota.
Italian[it]
Espresse preoccupazioni legittime al marito con parole dettate da rabbia, dubbio e critica — una lingua in cui l’intera razza umana sembra essere incredibilmente esperta.
Japanese[ja]
もっともな不安を,怒りと疑いと非難の言葉を使って夫にぶつけたのです。 これは全人類が驚くほど堪能な言語に思えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye re lix b’elom li junjunq aatin kichal xb’aan xk’a’uxl a’b’an sa’ josk’il, nawiib’an xch’ool ut li maak; li aatin re chixjunileb’ li winq ut ixq jo’ yoo chi aatinak rik’in xnimal seeb’al.
Korean[ko]
새라이아는 분노와 의심과, 비난을 담아, 온 인류를 깜짝 놀라게 할 만큼 예리한 말로 정당한 근심을 남편에게 표현했습니다.
Lingala[ln]
Abimisaki mitungisi ya ntina na mobali na ye na maloba ya nkanda mpe ntembe mpe mpamela—maloba moko na yango bato banso bamonani batondi na yango na lolenge ya kokamwa.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຕໍ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພາ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ສົງ ໄສ ແລະ ກ່າວ ໂທດ—ພາ ສາ ທີ່ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄ່ອງ ແຄ້ວ ໄດ້ ດີ ຢ່າງ ປະ ຫລາດ ໃຈແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Pikta, abejonių ir kaltinimų kupina kalba savo vyrui ji išsakė pagrįstų dalykų – stebėtina, kaip gerai tokią kalbą yra pramokusi visa žmonija.
Latvian[lv]
Viņa pauda pamatotas bažas savam vīram dusmu, šaubu un pārmetumu valodā — valodā, ko visa cilvēce, šķiet, ļoti labi pieprot.
Malagasy[mg]
Naneho ahiahy ara-drariny tamin’ny vadiny izy tamin’ny fiteny feno fahatezerana sy ahiahy ary fanomezan-tsiny—fiteny izay mahagaga fa toa tena ain’ny olombelona rehetra.
Mongolian[mn]
Түүний санаа зовних нь зүй ёсны хэрэг боловч тэрээр энэ байдлаа нөхөртөө уурлаж, түүнд үл итгэн эргэлзсэн мөн түүнийг буруутгасан байдлаар илэрхийлсэн бөгөөд бүх хүн төрөлхтөн иймэрхүү хандлагыг гаргууд эзэмшсэн байдаг мэт санагддаг.
Malay[ms]
Dia menyatakan kebimbangannya kepada suami dalam bahasa yang marah, dengan keraguan dan menyalahkan - satu bahasa di mana semua bangsa manusia mahir.
Maltese[mt]
Hija esprimiet mar-raġel tagħha t-tħassib leġittimu tagħha b’ lingwaġġ ta’ rabja, dubju u ħtija—lingwaġġ li r-razza umana kollha tidher li hija verament kapaċi tużah.
Norwegian[nb]
Hun uttrykte berettigede betenkeligheter til sin mann på sinnets, tvilens og klanderens språk – et språk som hele menneskeheten ser ut til å være forbausende kyndig i.
Dutch[nl]
Ze uitte haar gerechtvaardigde bezorgdheid tegen haar man en gebruikte daarbij boze, twijfelende en beschuldigende taal — een taal die de hele mensheid blijkbaar verrassend vloeiend spreekt.
Papiamento[pap]
El a ekspresá preokupashon legítimo na su kasá den un lenguahe di rabia i duda i kulpa—un manera di papia den kua henter e rasa humano ta parse di ta sorpresivamente kompetente.
Polish[pl]
Wyraziła uzasadnione obawy swojemu mężowi w złości i niewątpliwie go obwiniając — użyła języka, który cała ludzkość opanowała nad wyraz biegle.
Portuguese[pt]
Ela expressou preocupações válidas ao marido na linguagem da raiva, da dúvida e da condenação: uma linguagem na qual toda a raça humana parece saber se expressar muito bem.
Romanian[ro]
Ea şi-a exprimat îngrijorările justificate către soţul ei folosind un limbaj acuzator, de furie şi îndoială – limbaj la care întreaga omenire este surprinzător de pricepută.
Russian[ru]
Она выразила обоснованную озабоченность своему мужу, используя язык гнева, сомнений и укора – язык, на котором весь человеческий род говорит на редкость умело.
Slovak[sk]
Predložila svojmu manželovi oprávnené obavy jazykom hnevu, pochybností a obviňovania – jazykom, v ktorom, ako sa zdá, je celá ľudská rasa prekvapujúco zdatná.
Samoan[sm]
Sa ia faailoaina ni popolega faamaoni i lona toalua i le gagana o le ita ma le masalosalo ma tuua’iga—o se gagana lea e foliga mai e matua lelei ai tele tagata uma.
Serbian[sr]
Испољила је оправдану забринутост пред својим мужем, језиком беса, сумње и пребацивања - језиком којим наизглед цео људски род необично течно говори.
Swedish[sv]
Hon uttryckte legitim oro till sin man genom ett argt och anklagande språk – ett språk som hela mänskligheten förvånansvärt nog verkar tala flytande.
Swahili[sw]
Alielezea wasiwasi halali kwa mumewe katika lugha ya hasira na shaka na lawama---lugha ambayo wanadamu wote wanaonekana kuwa na umaarufu.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya sa kanyang asawa ang bumabagabag sa kanya sa pananalitang may galit at pagdududa at paninisi—isang pananalitang tila alam na alam gamitin ng buong sangkatauhan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahā ʻene loto hohaʻá ki hono husepānití ʻi he lea ʻita mo e loto veiveiua mo e tukuakiʻi—ko ha tōʻonga lea ʻoku poto lelei ʻaupito ai e faʻahinga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ite oia i te mana‘ona‘oraa ti‘a no’na i ta’na tane na roto i te reo riri e te feaa e te faahapa—e reo huru matara noa hoʻi te reira i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Вона висловила виправдані сумніви своєму чоловіку мовою гніву, сумніву і звинувачення—мовою, якою, здається, весь рід людський, вражаюче володіє.
Vietnamese[vi]
Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.