Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За целите на евентуалното приемане на предпазните мерки по член 55, параграф 2 от [TUF], Consob оценява в рамките на правомощията, предоставени ѝ от закона, обстоятелствата, въз основа на които финансов консултант, който има право да предлага услуги извън седалището, [...] е придобил качеството на обвиняем за някое от престъпленията, изброени в горепосочената разпоредба, и по-специално взема предвид вида престъпление и доколко тези обстоятелства могат да засегнат конкретните интереси, свързани с упражняване на дейност като финансов консултант, който има право да предлага услуги извън седалището“.
Czech[cs]
„Pro účely případného přijetí předběžných opatření podle čl. 55 odst. 2 [TUF] Consob v rámci svých zákonných pravomocí posoudí okolnosti, [...] na jejichž základě byl finanční poradce oprávněný nabízet služby mimo prostory obžalován z některých deliktů upravených ve výše citovaném předpisu, a zejména přihlédne k tomu, o jaký trestný čin se jedná, a k míře, do jaké mohou zmíněné okolnosti ohrozit konkrétní zájmy spojené s výkonem činnosti finančního poradce oprávněného nabízet služby mimo prostory podniku.“
Danish[da]
»Med henblik på vedtagelsen af eventuelle bevarende foranstaltninger som omhandlet i [TUF’s] artikel 55, stk. 2, vurderer Consob inden for grænserne af de beføjelser, dette organ er blevet tildelt ved lov, under hvilke omstændigheder en finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg [...] har fået status som tiltalt for en af de forbrydelser, der er omhandlet i den ovennævnte retsnorm, og tager navnlig den omhandlede overtrædelses karakter og det omfang, disse omstændigheder kan påvirke de konkrete interesser, der er forbundet med udøvelsen af virksomhed som finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg, i betragtning.«
German[de]
„Zum Zweck einer möglichen Anwendung der vorbeugenden Maßnahmen nach Art. 55 Abs. 2 des [TUF] zieht die Consob in den Grenzen ihrer gesetzlichen Befugnisse die Umstände in Betracht, derentwegen der Finanzberater außerhalb der Geschäftsräume der Firma ... wegen einer der in den angeführten Rechtsvorschriften genannten Straftaten angeklagt wurde, und berücksichtigt insbesondere den Straftatbestand und die Eignung der oben genannten Umstände zur Beeinträchtigung der spezifischen Interessen, die mit der Ausübung der Tätigkeit eines Finanzberaters außerhalb der Geschäftsräume der Firma verbunden sind.“
Greek[el]
«Για την ενδεχόμενη λήψη των προληπτικού χαρακτήρα προσωρινών μέτρων κατ’ άρθρο 55, παράγραφος 2, του [TUF], η Consob εκτιμά, εντός των ορίων της εξουσίας που της παρέχει ο νόμος, τις περιστάσεις λόγω των οποίων [...] αποδόθηκε στον σύμβουλο επενδύσεων που είναι εξουσιοδοτημένος για προσφορές εκτός έδρας η ιδιότητα του κατηγορουμένου για κάποιο από τα αδικήματα που διαλαμβάνονται στην προμνημονευθείσα διάταξη και, ειδικότερα, λαμβάνει υπόψη το είδος της αξιόποινης πράξεως και τις ιδιαίτερες περιστάσεις για να διαφυλάξει τα ειδικά συμφέροντα που εμπλέκονται στην άσκηση της δραστηριότητας του εξουσιοδοτημένου για προσφορές εκτός έδρας οικονομικού συμβούλου.»
English[en]
‘For the purposes of the possible adoption of the precautionary measures referred to in Article 55(2) of the [TUF], Consob shall evaluate, within the limits of the powers conferred on it by law, the circumstances for which the financial adviser authorised to provide offsite services ... became a defendant for one of the criminal offences mentioned above and, in particular, shall take into account the nature of the offence and whether the circumstances mentioned above are such as to prejudice the specific interests involved in carrying on the activity of financial adviser authorised to provide offsite services.’
Spanish[es]
«A efectos de la eventual adopción de las medidas cautelares contempladas en el artículo 55, apartado 2, del texto refundido, la Consob evaluará, dentro de los límites de las facultades que le confiere la ley, las circunstancias por las que el asesor financiero habilitado para realizar ofertas fuera de los locales de la empresa [...] ha adquirido la condición de imputado por uno de los delitos indicados en las disposiciones citadas y, en particular, tendrá en cuenta el tipo delictivo y la medida en que dichas circunstancias puedan perjudicar los intereses específicos vinculados al ejercicio de la actividad de asesor financiero habilitado para realizar ofertas fuera de los locales de la empresa».
Estonian[et]
Seoses [TUF] artikli 55 lõikes 2 nimetatud esialgse õiguskaitse abinõude võimaliku võtmisega hindab Consob talle seadusega antud volituste piires asjaolusid, mille tõttu on investeerimisnõustaja [...], kellel on lubatud töötada väljaspool oma asukoharuume, [...] süüdistatav mõnes viidatud õigusnormis nimetatud kuriteos, ning eelkõige võtab ta arvesse seda, missuguse kuriteoga on tegemist ja kas need asjaolud võivad kahjustada konkreetseid huve, mis kaasnevad sellise investeerimisnõustaja tegevusega, kellel on lubatud töötada väljaspool oma asukoharuume.“
Finnish[fi]
”Consobin on [TUF:n] 55 §:n 2 momentissa tarkoitettujen turvaamistoimien toteuttamismahdollisuuksia harkitessaan sille lailla annettujen toimivaltuuksiensa puitteissa arvioitava niitä olosuhteita – – joiden perusteella [rahoitusneuvoja, jolla on lupa harjoittaa toimintaansa yrityksen toimitilojen ulkopuolella,] on joutunut vastaajan asemaan jostakin edellä mainitussa 55 §:n 2 momentissa tarkoitetusta rikoksesta, ja sen on erityisesti otettava huomioon kyseessä oleva rikosnimike ja se, missä määrin kyseiset olosuhteet ovat omiaan aiheuttamaan haittaa niille erityisille intresseille, jotka liittyvät yrityksen toimitilojen ulkopuolella toimintaansa harjoittavan rahoitusneuvojan luvalliseen toiminnan harjoittamiseen.”
French[fr]
« Aux fins de l’adoption éventuelle des mesures conservatoires visées à l’article 55, paragraphe 2, du [TUF], la Consob évalue, dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, dans quelles circonstances le conseiller financier en dehors des locaux de l’entreprise [...] a eu le statut de prévenu pour l’un des délits visés dans la norme précitée et, notamment, tient compte de la qualification de l’infraction en cause et de la mesure dans laquelle ces circonstances sont susceptibles d’affecter les intérêts spécifiques liés à l’exercice de l’activité de conseiller financier en dehors des locaux de l’entreprise. »
Croatian[hr]
„Radi eventualnog donošenja privremenih mjera iz članka 55. stavka 2. [TUF-a] Consob, u granicama ovlasti dodijeljenih mu zakonom, razmatra okolnosti na temelju kojih je financijski savjetnik ovlašten za prodaju od vrata do vrata [...] optužen za kaznena djela navedena u citiranom pravnom pravilu te osobito vodi računa o nazivu kaznenog djela i prikladnosti tih okolnosti da utječu na posebne interese uključene u obavljanje djelatnosti financijskog savjetnika ovlaštenog za prodaju od vrata do vrata.”
Hungarian[hu]
„A [TUF] 55. cikkének (2) bekezdése szerinti biztosítási intézkedések esetleges elfogadása során a Consob a törvény által ráruházott hatáskör keretei között értékeli azokat a körülményeket, amelyek miatt a székhelyen kívüli ajánlattételre engedéllyel rendelkező pénzügyi [...] tanácsadót a hivatkozott rendelkezésben megjelölt bűncselekmények egyikének elkövetésével vádolják, és különösen figyelembe veszi a bűncselekmény jellegét, valamint a fenti körülmények arra való alkalmasságát, hogy megsértsék a székhelyen kívüli ajánlattételre engedéllyel rendelkező pénzügyi tanácsadó tevékenységének folytatásával összefüggő különös érdekeket.”
Italian[it]
«Ai fini dell’eventuale adozione dei provvedimenti cautelari di cui all’articolo 55, comma 2, del [TUF], la Consob valuta, nei limiti dei poteri alla stessa attribuiti dalla legge, le circostanze (...) in base alle quali [il consulente finanziario abilitato all’offerta fuori sede] ha assunto la qualità d’imputato per uno dei delitti indicati nella norma citata ed, in particolare, tiene conto del titolo di reato e dell’idoneità delle suddette circostanze a pregiudicare gli specifici interessi coinvolti nello svolgimento dell’attività di consulente finanziario abilitato all’offerta fuori sede».
Lithuanian[lt]
„Siekdama įvertinti galimybę taikyti [TUF] 55 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikinąsias apsaugos priemones, Consob, naudodamasi įstatymo jai suteiktais įgaliojimais, įvertina aplinkybes, kuriomis konsultantas finansų klausimais, turintis teisę teikti pasiūlymus už įmonės ribų, įgijo kaltinamojo statusą dėl vieno iš minėtame teisės akte nurodytų nusikaltimų, ir visų pirma atsižvelgia į nusikalstamos veikos pavadinimą ir į tai, ar tomis aplinkybėmis galima pakenkti konkretiems interesams, susijusiems su konsultanto finansų klausimais, turinčio teisę teikti pasiūlymus už įmonės ribų, vykdoma veikla.“
Latvian[lv]
“Lai, iespējams, pieņemtu [TUF] 55. panta 2. punktā minētos drošības pasākumus, Consob tai likumā piešķirto pilnvaru robežās izvērtē apstākļus, kuru dēļ finanšu konsultants, kas pilnvarots ārpus sabiedrības telpām piedāvāt pakalpojumus, [..] ir ieguvis apsūdzētā krimināllietas iztiesāšanas stadijā statusu par kādu no iepriekš minētajā tiesību normā norādītajiem noziedzīgajiem nodarījumiem, un it īpaši ņem vērā noziedzīgā nodarījuma kvalifikāciju un to, kā minētie apstākļi var kaitēt specifiskajām interesēm, kuras saistītas ar finanšu konsultanta, kas pilnvarots ārpus sabiedrības telpām piedāvāt pakalpojumus, darbības veikšanu.”
Maltese[mt]
“Għall-finijiet tal-eventwali adozzjoni tal-miżuri kawtelatorji msemmija fl-Artikolu 55(2) tat-[TUF], il-Consob għandha tevalwa, fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha mil-liġi, f’liema ċirkustanzi l-konsulent finanzjarju barra mill-uffiċċji tal-impriża [...] ħa l-istatus ta’ akkużat għal wieħed mir-reati li hemm riferiment għalihom fin-norma ċċitata iktar ’il fuq u, b’mod partikolari, tieħu inkunsiderazzjoni l-klassifikazzjoni tal-ksur inkwistjoni u jekk dawn iċ-ċirkustanzi jistgħux jaffettwaw l-interessi speċifiċi marbuta mal-eżerċizzju tal-attività ta’ konsulent finanzjarju barra mill-uffiċċji tal-impriża.”
Dutch[nl]
„Met het oog op de eventuele vaststelling van de conservatoire maatregelen als bedoeld in artikel 55, lid 2, [TUF] beoordeelt de Consob, binnen de grenzen van de haar bij wet toegekende bevoegdheden de omstandigheden waaronder de financieel adviseur die bevoegd is tot het doen van aanbiedingen buiten bedrijfsruimten [...] de status heeft van verdachte voor een van de strafbare feiten die in de bovengenoemde bepaling zijn vermeld. De Consob houdt in het bijzonder rekening met de kwalificatie van het misdrijf en met de mogelijkheid dat bovengenoemde omstandigheden schade berokkenen aan de specifieke belangen die verbonden zijn aan de uitoefening van de functie van financieel adviseur die bevoegd is tot het doen van aanbiedingen buiten bedrijfsruimten.”
Polish[pl]
„Celem ewentualnego przyjęcia środków zapobiegawczych, o których mowa w treści art. 55 ust. 2 [TUF], Consob, w granicach swoich ustawowych uprawnień, dokonuje oceny, w jakich okolicznościach doradca finansowy uprawniony do oferowania usług poza lokalami przedsiębiorstwa [...] został oskarżony o popełnienie jednego z przestępstw wskazanych w przywołanym przepisie, oraz w szczególności uwzględnia kwalifikację przestępstwa oraz możliwość, że wspomniane okoliczności wpłynęły na określone interesy związane z prowadzeniem działalności przez doradcę finansowego uprawnionego do oferowania usług poza lokalami przedsiębiorstwa”.
Portuguese[pt]
«Para efeitos da eventual adoção das providências cautelares referidas no artigo 55.°, n.° 2, do [TUF], a Consob avalia, dentro dos limites dos poderes que lhe foram conferidos por lei, as circunstâncias em que o consultor financeiro habilitado a fazer ofertas fora das instalações da empresa [...] [foi constituído arguido com fundamento em algum dos crimes] referidos na norma citada tendo, em particular, em consideração o tipo de crime e a possibilidade de as referidas circunstâncias prejudicarem os interesses específicos envolvidos no desempenho da atividade de consultor financeiro habilitado a fazer ofertas fora das instalações da empresa».
Romanian[ro]
„În scopul eventualei adoptări a măsurilor provizorii prevăzute la articolul 55 alineatul 2 din [TUF], Consob evaluează, în limitele competențelor atribuite acesteia prin lege, împrejurările în care consultantul financiar autorizat pentru oferte în afara sediului [...] a avut calitatea de inculpat pentru săvârșirea uneia dintre infracțiunile prevăzute de norma menționată și, în special, ține seama de calificarea ca infracțiune și de măsura în care aceste împrejurări pot aduce atingere intereselor specifice legate de desfășurarea activității de consultant financiar autorizat pentru oferte în afara sediului.”
Slovak[sk]
„Na účely prípadného prijatia predbežných opatrení uvedených v článku 55 ods. 2 [TUF] Consob v medziach právomocí, ktoré jej vyplývajú zo zákona, posúdi skutočnosti,... na základe ktorých bol obžalovaný vo veci jedného zo zločinov uvedených vo vyššie citovanom ustanovení, pričom zohľadní najmä právnu kvalifikáciu trestného činu a spôsobilosť uvedených skutočností ohroziť konkrétne záujmy spojené s vykonávaním činnosti finančného poradcu oprávneného na ‚off site‘ ponuku.“
Slovenian[sl]
„Consob zaradi morebitnega sprejetja začasnih odredb iz člena 55(2) [TUF] in v mejah pristojnosti, ki ji jih podeljuje zakon, oceni okoliščine, v katerih je bil finančni svetovalec, pooblaščen za ponujanje storitev zunaj prostorov podjetja, [...] obtožen enega izmed kaznivih dejanj, navedenih v navedenem prečiščenem besedilu, pri čemer upošteva zlasti kvalifikacijo kaznivega dejanja in obseg, v katerem bi navedene okoliščine lahko škodovale posebnim interesom, povezanim z opravljanjem dejavnosti finančnega svetovalca, pooblaščenega za ponujanje storitev zunaj prostorov podjetja.“
Swedish[sv]
”Consob ska, innan den eventuellt beslutar om en sådan säkerhetsåtgärd som avses i artikel 55.2 i [lagstiftningsdekret nr 58], inom ramen för sin befogenhet enligt lag, bedöma de omständigheter som ligger till grund för att den finansiella rådgivaren som utövar verksamhet utanför företagets lokaler ... är åtalad för något av de brott som anges i nämnda bestämmelse och i detta sammanhang bland annat beakta vilket slags brott det är fråga om och om de aktuella omständigheterna kan anses vara till förfång för de specifika intressen som aktualiseras i samband med verksamheten som finansiell rådgivare utanför företagets lokaler.”